Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
1 Με δικόγραφο που κατέθεσε στη γραμματεία του Δικαστηρίου την 1η Οκτωβρίου 1986, η Sociedade Agro-Pecuaria Vicente Nobre, Lda., Rio Maior, Πορτογαλία, άσκησε, δυνάμει του άρθρου 173, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΟΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί την ακύρωση του άρθρου 6, παράγραφος 6, του κανονισμού 2239/86 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1986, για ειδική κοινή δράση για τη βελτίωση των αμπελοοινικών διαρθρώσεων στην Πορτογαλία (ΕΕ L 196, σ. 1) και, επικουρικώς, την αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από τη μη εφαρμογή του κανονισμού 777/85 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985, για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1985/86 μέχρι 1989/90, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη ορισμένων εκτάσεων φυτευμένων με αμπέλους (ΕΕ L 88, σ.
English[en]
1 By an application lodged at the Court Registry on 1 October 1986, Sociedade Agro-Pecuária Vicente Nobre, Lda ., of Rio Maior, Portugal, brought an action under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for a declaration that Article 6 ( 6 ) of Council Regulation ( EEC ) No 2239/86 of 14 July 1986 on a specific common measure to improve vine-growing structures in Portugal ( Official Journal 1986, L 196, p . 1 ) is void and, in the alternative, for compensation for the damage suffered by reason of the failure to apply Council Regulation ( EEC ) No 777/85 of 26 March 1985 on the granting, for the 1985/86 to 1989/90 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of certain areas under vines ( Official Journal 1985, L 88, p .
Spanish[es]
Mediante escrito presentado en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 1 de octubre de 1986, la Sociedade Agro-Pecuaria Vicente Nobre, Lda., de Rio Maior, Portugal, interpuso un recurso, con arreglo al párrafo 2 del artículo 173 del Tratado CEE, que tiene por objeto obtener la anulación del apartado 6 del artículo 6 del Reglamento no 2239/86 del Consejo, de 14 de julio de 1986, relativo a una acción común específica para la mejora de las estructuras vitivinícolas en Portugal (DO L 196, p. 1) y, con carácter subsidiario, la reparación de los perjuicios causados por la no aplicación del Reglamento no 777/85 del Consejo, de 26 de marzo de 1985, relativo a la concesión, para las campañas vitivinícolas 1985/1986 a 1989/1990, de primas por abandono definitivo de determinadas superficies plantadas de vid (DO L 88, p. 8; EE 03/34, p.
French[fr]
1 PAR REQUETE DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR LE 1ER OCTOBRE 1986, LA SOCIEDADE AGRO-PECUARIA VICENTE NOBRE, LDA ., A RIO MAIOR, PORTUGAL, A INTRODUIT, EN VERTU DE L' ARTICLE 173,ALINEA 2, DU TRAITE CEE, UN RECOURS VISANT A L' ANNULATION DE L' ARTICLE 6, PARAGRAPHE 6, DU REGLEMENT N* 2239/86 DU CONSEIL, DU 14 JUILLET 1986, CONCERNANT UNE ACTION COMMUNE SPECIFIQUE POUR L' AMELIORATION DES STRUCTURES VITI-VINICOLES AU PORTUGAL ( JO L 196, P . 1 ) ET, A TITRE SUBSIDIAIRE, A LA REPARATION DES PREJUDICES RESULTANT DE LA NON-APPLICATION DU REGLEMENT N* 777/85 DU CONSEIL, DU 26 MARS 1985, RELATIF A L' OCTROI, POUR LES CAMPAGNES VITI-VINICOLES 1985/1986 A 1989/1990, DE PRIMES D' ABANDON DEFINITIF DE CERTAINES SUPERFICIES PLANTEES EN VIGNE ( JO L 88, P .
Dutch[nl]
1 BIJ OP 1 OKTOBER 1986 TER GRIFFIE VAN HET HOF INGEKOMEN VERZOEKSCHRIFT HEEFT DE SOCIEDADE AGRO-PECUARIA VICENTE NOBRE LDA ., GEVESTIGD TE RIO MAIOR ( PORTUGAL ), KRACHTENS ARTIKEL 173, TWEEDE ALINEA, EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN ARTIKEL 6, LID 6, VAN VERORDENING NR . 2239/86 VAN DE RAAD VAN 14 JULI 1986 INZAKE EEN SPECIFIEKE COMMUNAUTAIRE ACTIE TER VERBETERING VAN DE WIJNBOUWSTRUCTUUR IN PORTUGAL ( PB 1986, L 196, BLZ . 1 ), EN, SUBSIDIAIR, TOT VERGOEDING VAN DE SCHADE VEROORZAAKT DOOR DE NIET-TOEPASSING VAN VERORDENING NR . 777/85 VAN DE RAAD VAN 26 MAART 1985 INZAKE DE TOEKENNING VAN PREMIES VOOR DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE WIJNBOUW OP BEPAALDE MET WIJNSTOKKEN BEPLANTE OPPERVLAKTEN IN DE WIJNOOGSTJAREN 1985/86 TOT EN MET 1989/90 ( PB 1985, L 88, BLZ .
Portuguese[pt]
Por requerimento apresentado na Secretaria do Tribunal em 1 de Outubro de 1986, a Sociedade Agropecuária Vicente Nobre, Lda., de Rio Maior, Portugal, interpôs, nos termos do segundo parágrafo do artigo 173.° do Tratado CEE, um recurso em que pede a anulação do artigo 6.°, n.° 6, do Regulamento n.° 2239/86, do Conselho, de 14 de Julho de 1986, relativo a uma acção comum específica para o melhoramento das estruturas vitivinícolas em Portugal (JO L 196, p. 1) e, a título subsidiário, a reparação dos prejuízos resultantes da não aplicação do Regulamento n.° 777/85, do Conselho, de 26 de Março de 1985, relativo à concessão, para as campanhas vitivinícolas de 1985/1986 e 1989/1990, de prémios de abandono definitivo de certas superfícies plantadas com videiras (JO L 88, p.