Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit moet ’n teken en ’n getuie vir Jehovah van die leërs wees in Egipteland.”
Amharic[am]
ይህም ለሠራዊት ጌታ ለእግዚአብሔር በግብጽ ምድር ምልክትና ምሥክር ይሆናል።”
Arabic[ar]
فيكون علامة وشهادة لرب الجنود في ارض مصر».
Central Bikol[bcl]
Asin iyan dapat na magin tanda asin patotoo para ki Jehova nin mga hukbo sa daga nin Egipto.”
Bemba[bem]
Ici cikabela Yehova wa milalo iciishibilo kabili ubunte mu calo ca Egupti.”
Bulgarian[bg]
И той ще бъде за знамение и свидетелство на Господа на Силите [Йехова на войнствата — NW] в Египетската земя.“
Bislama[bi]
Bambae tufala samting ya i wan saen blong soemaot we Hae God i stap long kantri ya [Ijip].” ?
Bangla[bn]
তাহা মিসর দেশে বাহিনীগণের সদাপ্রভুর উদ্দেশে চিহ্ন ও সাক্ষীস্বরূপ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Ug kini mahimong ingong usa ka ilhanan ug ingong usa ka saksi alang kang Jehova sa mga panon sa yuta sa Ehipto.”
Chuukese[chk]
Ei epwe eu asisil, pwal eu pisekin pwarata, pwe ewe Samol mi Unusen Manaman a nom lon ewe fanu Isip.”
Czech[cs]
A prokáže se to být znamením a svědectvím Jehovovi vojsk v egyptské zemi.“
Danish[da]
Og det skal være til et tegn og til et vidnesbyrd for Hærstyrkers Jehova i Ægyptens land.“
German[de]
Und es soll sich als ein Zeichen und als ein Zeugnis für Jehova der Heerscharen im Land Ägypten erweisen.“
Efik[efi]
Ndien enye ayada nte n̄kpọ idiọn̄ọ ye ntiense ọnọ Jehovah mme udịm ke isọn̄ Egypt.”
Greek[el]
Και αυτό θα αποτελεί σημείο και μαρτυρία για τον Ιεχωβά των στρατευμάτων στη γη της Αιγύπτου».
English[en]
And it must prove to be for a sign and for a witness to Jehovah of armies in the land of Egypt.”
Spanish[es]
Y tiene que resultar ser para señal y para testimonio a Jehová de los ejércitos en la tierra de Egipto”.
Persian[fa]
و آن آیتی و شهادتی برای یهوه صبایوت در زمین مصر خواهد بود.»
Finnish[fi]
Ja se on osoittautuva merkiksi ja todistukseksi armeijoiden Jehovalle Egyptin maassa.”
Fijian[fj]
Ia ena yaco oqori mei vakatakilakila kai vakadinadina vei Jiova ni lewe vuqa e na vanua ko Ijipita.”
French[fr]
Et il devra servir de signe et de témoignage pour Jéhovah des armées dans le pays d’Égypte.
Gujarati[gu]
તે મિસર દેશમાં સૈન્યોના દેવ યહોવાહને સારૂ ચિહ્નરૂપ તથા સાક્ષ્યરૂપ થશે.”
Gun[guw]
E nasọ yin na ohia dopo, podọ na kunnuhó hlan OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn to aigba Egipti tọn ji.”
Hausa[ha]
Za ya zama alama da shaida kuma ga Ubangiji mai-runduna a cikin ƙasar Masar.”
Hebrew[he]
והיה לאות ולעד ליהוה צבאות בארץ מצרים”.
Hindi[hi]
वह आयत कहती है: “उस समय मिस्र देश के बीच में यहोवा के लिये एक वेदी होगी, और उसके सिवाने के पास यहोवा के लिये एक खंभा खड़ा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ini mangin tanda kag mangin saksi kay Jehova sang mga kasuldadusan sa duta sang Egipto.”
Hiri Motu[ho]
Inai boubou patana, bona nadi namona badana, be Siahu Ibounai Lohiabada ia noho Aigupito dekenai ena toadia.”
Croatian[hr]
To će Jahvi nad Vojskama biti znak i svjedočanstvo u egipatskoj zemlji.”
Armenian[hy]
Եւ նա նշան ու վկայութիւն է լինելու Զօրաց Տիրոջ համար Եգիպտոսի երկրումը»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Եգիպտացիներու երկրին մէջ զօրքերու Տէրոջը համար նշան ու վկայութիւն պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Mezbah itu akan menjadi tanda dan saksi bagi Yehuwa yang berbala tentara di tanah Mesir.”
Igbo[ig]
Ọ ga-abụkwara Jehova nke usuu nile nke ndị agha ihe ịrịba ama na ihe àmà n’ala Ijipt.”
Iloko[ilo]
Ket maipaayto a pagilasinan ken pangsaksi ken ni Jehova dagiti buybuyot iti daga ti Egipto.”
Icelandic[is]
Það skal vera til merkis og vitnisburðar um [Jehóva] allsherjar í Egyptalandi.“
Isoko[iso]
Ọ rẹte jọ oka gbe isẹri rọkẹ ỌNOWO Ogbaẹmo na eva udevie otọ Ijipti.”
Italian[it]
E dev’essere un segno e una testimonianza a Geova degli eserciti nel paese d’Egitto”.
Georgian[ka]
იქნება ეს ცაბაოთ უფლის ნიშად და სასწაულად, [„მოწმედ“, აქ] ეგვიპტის ქვეყანაში».
Kongo[kg]
Yina ta vanda bidimbu ti kitemwe sambu na Mfumu Nzambi, [Yehowa], na nsi ya Ezipte.”
Kazakh[kk]
Сөйтіп ол, Мысыр жерінде Тәңір Саваофқа куәгер ретіндегі белгі болады».
Kannada[kn]
ಅವು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನ ಗುರುತಾಗಿಯೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಯೂ ಇರುವವು.”
Ganda[lg]
Era eriba kabonero era omujulirwa eri Mukama ow’eggye mu nsi y’e Misiri.”
Lozi[loz]
Mi li ka ba sisupo ni bupaki bwa [Muñ’a] Bupilo wa limpi, mwa naha ya Egepita.”
Lithuanian[lt]
Tai bus ženklas ir liudijimas Galybių Viešpačiui.“
Luba-Katanga[lu]
Ino kikekala ke kiyukeno, ne kya bu-kamoni kudi Yehova wa bibumbo mu ntanda ya Edipito’ya.”
Luba-Lulua[lua]
Nedikale bu tshimanyinu ne bu tshimanyishilu kudi Yehowa wa misumba mu buloba bua Ejipitu.’
Luvale[lue]
Nachikapwanga hichinjikizo hiunjiho waYehova wamayongomena mulifuchi lyaEjipitu.”
Lushai[lus]
Chu chu Aigupta rama sipaihote LALPA tân chuan chhinchhiahna leh hriatna a ni ang,” tia a sawi lungphun a sawina nia rin a ni.
Latvian[lv]
Abi tie būs tam Kungam Cebaotam par zīmi un liecību Ēģiptes zemē.”
Malagasy[mg]
Ary ho famantarana sy vavolombelona ho an’i Jehovah, Tompon’ny maro, ao amin’ny tany Egypta izany”.
Marshallese[mh]
Im e naj einwõt juõn kakõle im juõn dri kennan ñõn Jeova ilo ene Ijipt.”
Macedonian[mk]
Тој ќе биде знак и сведоштво за Господа Саваот во Египетската земја“.
Malayalam[ml]
അതു മിസ്രയീംദേശത്തു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവെക്കു ഒരു അടയാളവും ഒരു സാക്ഷ്യവും ആയിരിക്കും.”
Mongolian[mn]
Энэ бол Египетийн нутагт түмэн цэргийн Эзний тэмдэг, гэрчлэл болно» хэмээсний тэр «багана» мөн гэж үзжээ.
Mòoré[mos]
A na n yɩɩ Saasẽ-pãng-soaba bãnde la b kaset Ezipt soolma pʋga.”
Marathi[mr]
ही मिसर देशात सेनाधीश परमेश्वराचे चिन्ह व साक्ष अशी होतील.”
Maltese[mt]
U jkun taʼ sinjal u xhieda għall- Mulej taʼ l- eżerċti fl- art taʼ l- Eġittu.”
Norwegian[nb]
Og det skal vise seg å være til et tegn og til et vitnesbyrd for hærstyrkenes Jehova i Egypts land.»
Nepali[ne]
मिश्र देशमा सेनाहरूका परमप्रभुको निम्ति त्यो एउटा चिन्ह र साक्षीको लागि हुनेछ।”
Niuean[niu]
To eke ia mo fakamailoga mo fakamoli foki kia Iehova Sapaota ke he motu ko Aikupito.”
Dutch[nl]
En het moet tot een teken en tot een getuige voor Jehovah der legerscharen blijken te zijn in het land Egypte.”
Northern Sotho[nso]
E tlo ba pontšho le bohlatse bjo bo bolelago Jehofa Tsebaothe nageng ya Egipita.”
Nyanja[ny]
Ndipo chidzakhala chizindikiro ndi mboni ya Yehova wa makamu m’dziko la Aigupto.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ Египеты зӕххы уый уыдзӕн нысан ӕмӕ ӕвдисӕн Хицау Саваофы тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Et sikato naani nipaakar a tanda tan nipaakar na tasi ed Jehova na saray ehersito ed dalin na Ehipto.”
Papiamento[pap]
I e mester resultá di ta pa un señal i pa un testimonio pa Jehova di ehércitonan den e tera di Egipto.”
Pijin[pis]
And hem mas kamap wanfala saen and wanfala witness for Jehovah bilong olketa army long land bilong Egypt.”
Polish[pl]
I będzie w ziemi egipskiej znakiem i świadectwem dla Jehowy Zastępów”.
Portuguese[pt]
E terá de mostrar ser como sinal e como testemunha para Jeová dos exércitos na terra do Egito.”
Rundi[rn]
Bizoba ikimenyetso n’igishingantahe k’Uhoraho Nyen’ingabo mu gihugu ca Egiputa.”
Romanian[ro]
Acesta va fi pentru DOMNUL oştirilor un semn şi o mărturie în ţara Egiptului“.
Russian[ru]
И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской».
Kinyarwanda[rw]
Izaba ikimenyetso n’umuhamya ku Uwiteka Nyiringabo mu gihugu cya Egiputa.”
Sango[sg]
Fade a yeke fä na témoin teti L’Eternel Ti Sabaoth na yâ sese ti Égypte.”
Sinhala[si]
සේනාවල [යෙහෝවා] උදෙසා එය මිසර දේශයෙහි ලකුණක්ද සාක්ෂියක්ද වන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
A ten oltár sa ukáže ako znamenie a svedectvo Jehovovi vojsk v egyptskej krajine.“
Slovenian[sl]
Ta bo za znamenje in pričevanje za GOSPODA nad vojskami v egiptovski deželi.«
Samoan[sm]
E fai ai foi ma faailoga ma molimau ia Ieova o ʻau i le nuu o Aikupito.”
Shona[sn]
Zvichava chiratidzo nechapupu chaJehovha wehondo panyika yeIjipiti.”
Albanian[sq]
Do të jetë një shenjë dhe një dëshmi për Zotin e ushtrive në vendin e Egjiptit.»
Serbian[sr]
I biće to znak i svedočanstvo Jehovi nad vojskama u zemlji egipatskoj.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu kon na krin taki a de leki wan marki èn leki wan kotoigi gi Yehovah fu den legre na ini a kondre Egipti.”
Southern Sotho[st]
’Me e tla ba pontšo le bopaki ho Jehova oa mabotho naheng ea Egepeta.”
Swedish[sv]
Och det skall visa sig vara till ett tecken och till ett vittnesbörd för härars Jehova i Egyptens land.”
Swahili[sw]
Nayo itakuwa ishara na ushuhuda kwa BWANA wa majeshi katika nchi ya Misri.”
Congo Swahili[swc]
Nayo itakuwa ishara na ushuhuda kwa BWANA wa majeshi katika nchi ya Misri.”
Tamil[ta]
அது எகிப்து தேசத்திலே சேனைகளின் கர்த்தருக்கு அடையாளமும் சாட்சியுமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
అది ఐగుప్తుదేశములో సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాకు సూచనగాను సాక్ష్యార్థముగాను ఉండును” అని చెప్పబడిన స్తంభమని తలంచబడేది.
Thai[th]
เสา ศักดิ์สิทธิ์ นั้น จะ เป็น เครื่องหมาย สําคัญ และ เป็น พยาน หลักฐาน ฝ่าย พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ใน ประเทศ อายฆุบโต.”
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ንእግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት ኣብ ሃገር ግብጺ ምልክትን ምስክርን ኪኸውን እዩ።”
Tiv[tiv]
Á hingir ikav kua shiada u TER u akum a Sha ken tar u Igipiti.”
Tagalog[tl]
At iyon ay magiging isang tanda at isang patotoo para kay Jehova ng mga hukbo sa lupain ng Ehipto.”
Tetela[tll]
To kayuyala djimbitelu la omenyi le [Jehowa] Kanga lulimbilimbi lu kete y’Edjibitu.”
Tswana[tn]
E tlaa nna sekao le sesupo sa ga Jehofa wa masomosomo mo lefatsheng la Egepeto.”
Tongan[to]
Pea ‘e hoko ia ko e faka‘ilonga mo e fakamo‘oni ma‘a Sihova Sapaoti ‘i he fonua ‘o Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyoobeda Jehova wamakamu citondezyo abukamboni mucisi ca-Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu bai i gat wanpela pos ston ol i makim bilong Bikpela stret, em i stap long mak bilong kantri Isip.
Tsonga[ts]
Kutani yi ta va xikombiso ni vumbhoni eka Yehovha wa mavuthu etikweni ra Egipta.”
Tuvalu[tvl]
A mea kona ka fai mo fakailoga i te Aliki Malosi e nofo i Aikupito.”
Tahitian[ty]
Ei tapao hoi te reira e ei ite na Iehova sabaota ra, i taua fenua ra o Aiphiti.”
Ukrainian[uk]
І він буде в єгипетськім краї ознакою й свідком для Господа Саваота».
Urdu[ur]
اور وہ ملکِمصرؔ میں ربالافوج کے لئے نشان اور گواہ ہوگا۔“
Venda[ve]
Tshenetshi tshi ḓo vha tshieletshedzi na vhuṱanzi ha Yehova wa Mavhuthu shangoni ḽa Egipita.”
Vietnamese[vi]
Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ini maaamo an para ha pangirilal-an ngan para ha usa nga saksi kan Jehova han mga kasundalohan dida ha tuna ha Ehipto.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi te fenua ʼo Esipito ʼe ko he fakaʼiloga anai pea mo he fakamoʼoni kia Sehova ʼo te ʼu kautau.”
Xhosa[xh]
Oko koba ngumqondiso nobungqina kuYehova wemikhosi ezweni lamaYiputa.”
Yapese[yap]
Ma aram e pow nge mich rok Jehovah u lan e binaw nu Egypt.”
Yoruba[yo]
Yóò sì jẹ́ àmì àti ẹ̀rí sí Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ní ilẹ̀ Íjíbítì.”
Chinese[zh]
这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。”
Zande[zne]
Ono si adú ni yuguyuguhe ni dezirepai fu Yekova nga ga arimbasa ko rogo gu ringara nga Ezipeta.”
Zulu[zu]
Liyakuba yisibonakaliso nobufakazi kuJehova Sebawoti ezweni laseGibithe.”