Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížit znečištění způsobené rafinérií v Balši včetně vypouštění odpadů do řeky Gjanice a přijmout obecná opatření v boji proti znečištění vod.
Danish[da]
Begrænse forureningen fra Balsh-raffinaderiet, herunder udledningen i Gjanica-floden, og træffe foranstaltninger til at gøre en indsats mod vandforurening generelt.
German[de]
Reduzierung der Verschmutzung durch die Raffinerie Ballsh einschließlich der Einleitung von Öl in den Fluss Gjanica und Bekämpfung der Wasserverschmutzung im Allgemeinen.
Greek[el]
Περιορισμός της ρύπανσης της προερχόμενης από το διυλιστήριο του Balsh, μεταξύ άλλων από την απόρριψη αποβλήτων στον ποταμό Gjanica, και λήψη μέτρων προς αντιμετώπιση της ρύπανσης των υδάτων εν γένει.
English[en]
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including the discharge into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Spanish[es]
Reducir la contaminación que produce la refinería de Balsh, especialmente la descarga en el río Gjanica, y combatir la contaminación del agua en general.
Estonian[et]
Vähendada Balsh’i rafineerimistehase poolt tekitatud reostust, kaasa arvatud reoveeheide Gjanica jõkke, ning võtta meetmed veereostuse probleemidega tegelemiseks üldiselt.
Finnish[fi]
Sen on vähennettävä Balshin öljyjalostamon saastuttavuutta kuten sen päästöjä Gjanica-jokeen. Lisäksi sen on toteutettava yleisesti toimenpiteitä vesistöjen pilaantumisen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Réduire la pollution provoquée par la raffinerie de Balsh, notamment le rejet dans le fleuve Gjanica, et prendre des mesures visant à lutter contre la pollution de l’eau en général.
Hungarian[hu]
Csökkenteni kell a balsi olajfinomító által kibocsátott szennyezést, beleértve a Gjanica folyóba bocsátott szennyvizet is, és intézkedéseket kell tenni a vízszennyezés általános kezelésére.
Italian[it]
Ridurre l’inquinamento proveniente dalla raffineria di Balsh, incluso lo scarico di effluenti nel fiume Gjanica, e adottare misure volte al controllo dell’inquinamento idrico in generale.
Lithuanian[lt]
Sumažinti Balšo perdirbimo įmonės sukeliamą taršą, įskaitant išmetimus į Gjanicos upę, ir imtis priemonių, sprendžiant visas vandens užterštumo problemas.
Latvian[lv]
Samazināt sārņu daudzumu, ko rada Balšas (Balsh) pārstrādes rūpnīca, tostarp to novadi Gjanicas upē, un veikt pasākumus, lai risinātu ūdens piesārņošanas problēmu kopumā.
Dutch[nl]
Verminderen van de vervuiling door de raffinaderij Balsh, waaronder de lozingen in de rivier Gjanica, en nemen van maatregelen om de watervervuiling in het algemeen aan te pakken.
Polish[pl]
Należy ograniczyć zanieczyszczenie spowodowane przez rafinerię Balsh, w tym zrzuty do rzeki Gjanica i podjąć środki mające na celu zajmowanie się problematyką związaną z zanieczyszczeniem wody ogółem.
Portuguese[pt]
Reduzir a poluição produzida pela refinaria de Balsh, incluindo a descarga no rio Gjanica e tomar medidas para resolver a poluição da água em geral.
Slovak[sk]
Znížiť znečistenie spôsobené rafinériou v Balshi, vrátane odpadu do rieky Gjanica, a prijať opatrenia ohľadom znečistenia vody vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Zmanjšati onesnaženje, ki ga povzroča rafinerija v Balšu, vključno z izpustom v reko Gjanico, in sprejeti ukrepe za odpravo onesnaževanja voda na splošno.
Swedish[sv]
Minska de föroreningar som orsakas av raffinaderiet i Balsh, bl.a. dumpningen i Gjanica-floden, och åtgärda vattenföroreningar i allmänhet.