Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Около пет месеца по-късно Роджър работел в дома си, когато чул двама мисионери да говорят с някого зад оградата му.
Bislama[bi]
Samples faef manis afta, Roja i bin stap wok long haos blong hem wan dei, mo hem i harem tufala misinari i stap toktok long wan man aotsaed long fanis blong hem.
Cebuano[ceb]
Mga lima ka bulan ang milabay may gitrabaho si Roger sa balay sa dihang nakadungog siya sa duha ka misyonaryo nga nakig-istorya sa usa ka tawo gawas sa iyang koral.
Czech[cs]
Jednoho dne, asi o pět měsíců později, Roger pracoval u svého domu, když uslyšel, jak za plotem s někým hovoří dva misionáři.
Danish[da]
Omkring fem måneder senere arbejdede Roger hjemmefra, da han hørte to missionærer tale med en eller anden på den anden side af hegnet.
German[de]
Etwa fünf Monate später arbeitete Roger gerade zu Hause, als er hörte, dass sich zwei Missionare draußen mit jemandem unterhielten.
English[en]
About five months later Roger was working at home one day when he heard two missionaries talking to someone outside his fence.
Estonian[et]
Umbes viis kuud hiljem töötas Roger ühel päeval kodus, kui kuulis kahte misjonäri oma aia taga kellegagi rääkimas.
Finnish[fi]
Noin viisi kuukautta myöhemmin Roger oli yhtenä päivänä kotona tekemässä töitä, kun hän kuuli kahden lähetyssaarnaajan puhuvan jonkun kanssa aitansa toisella puolen.
Fijian[fj]
Sivia vakalailai e lima na vula a cakacaka voli ena dua na siga o Roger e vale ka qai rogoca e rua na daukaulotu ni vosa tiko vua e dua na tamata ena daku ni nona bai.
French[fr]
Environ cinq mois plus tard, Roger travaillait chez lui quand il a entendu deux missionnaires parler à quelqu’un de l’autre côté de sa clôture.
Gilbertese[gil]
Tao nimaua namwakaina rimwi riki e tabe ni mwakuri Roger ni mwengana n tetaina ngke e ongo bwanaia uoman mitinare ake a tabe n taetaenikawai nakon temanna i tinanikun ana o.
Hungarian[hu]
Körülbelül öt hónappal később Roger éppen otthon dolgozott, amikor meghallotta, hogy két misszionárius beszélget valakivel a kerítése mellett.
Indonesian[id]
Sekitar lima bulan kemudian Roger sedang bekerja di rumah suatu hari ketika dia mendengar dua misionaris berbicara dengan seseorang di luar pagarnya.
Italian[it]
Circa cinque mesi dopo, un giorno Roger stava lavorando in casa sua quando udì due missionari parlare con qualcuno fuori del suo recinto.
Lithuanian[lt]
Po penkių mėnesių darbuodamasis namuose Rodžeris išgirdo misionierius, besikalbančius su kažkuo už jo tvoros.
Latvian[lv]
Kādu dienu, aptuveni piecus mēnešus vēlāk, Rodžers strādāja mājās, kad viņš izdzirdēja divus misionārus sarunājamies ar kādu cilvēku aiz žoga.
Malagasy[mg]
Dimy volana taty aoriana raha niasa tao an-trano i Roger indray andro dia naheno ireo misiônera niresaka tamin’olona iray tany ivelan’ny fefy.
Marshallese[mh]
Ilo laļem allōn̄ tokālik Roger eaar jerbal ilo m̧weo im̧ōn juon raan ke eaar ron̄ an ruo mijenede kōnono n̄an juon ituņam̧ōjin wōrwōr eo an.
Mongolian[mn]
Таван сар орчмын дараа нэг өдөр Рожэр гэртээ ажил хийж байтал хашааных нь гадаа хоёр номлогч хэн нэгэнтэй ярилцаж байхыг сонсчээ.
Norwegian[nb]
Ca. fem måneder senere arbeidet Roger hjemme en dag da han hørte to misjonærer snakke med noen utenfor gjerdet hans.
Dutch[nl]
Ongeveer vijf maanden later was Roger thuis aan het werk toen hij twee zendelingen voor zijn huis met iemand hoorde praten.
Polish[pl]
Około pięć miesięcy później, gdy Roger był w domu, usłyszał, jak dwóch misjonarzy rozmawia z kimś na ulicy przy jego ogrodzeniu.
Portuguese[pt]
Uns cinco meses mais tarde, Roger estava trabalhando em casa, certo dia, quando ouviu dois missionários conversando do lado de fora de sua cerca.
Romanian[ro]
Într-o zi, cu aproximativ cinci luni mai târziu, Roger muncea acasă când a auzit doi misionari vorbind cu cineva dincolo de gardul său.
Russian[ru]
Примерно через пять месяцев Роджер работал дома, как вдруг услышал разговор двух миссионеров, беседующих с кем-то у его забора.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le lima masina mulimuli ane a o galue Roger i le fale i se tasi aso, ae ona faalogoina ni faifeautalai se toalua o talanoa i se tasi i fafo atu o lana pa.
Swedish[sv]
Omkring fem månader senare arbetade Roger hemma en dag när han hörde två missionärer prata med någon utanför hans staket.
Tagalog[tl]
Makaraan ang mga limang buwan, nagtatrabaho si Roger sa bahay isang araw nang makarinig siya ng dalawang missionary na may kausap sa labas ng kanyang bakod.
Tongan[to]
ʻOsi nai ha māhina ʻe ʻnima mei ai, lolotonga ha ngāue ʻa Lousa ʻi hono ʻapí ʻi ha ʻaho ʻe taha, kuo fanongo atu ki ha talanoa ʻa ha ongo faifekau mo ha taha ʻi hono veʻe ʻaá.
Tahitian[ty]
E pae avaʻe i muri mai, te rave ra o Roger i te ohipa i te fare i te hoê mahana, a faaroo ai oia e piti na misionare te paraparau ra i te hoê taata i rapae mai i toʻna aua.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 5 місяців, одного дня, Роджер працював вдома, коли почув, як на вулиці двоє місіонерів розмовляють біля його паркана.
Vietnamese[vi]
Khoảng năm tháng sau đó, vào một ngày nọ, Roger đang làm việc ở nhà thì nghe hai người truyền giáo nói chuyện với người nào đó ở bên ngoài hàng rào của mình.