Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Освен това, за да се гарантира действителното поставяне под угар на всички предназначени за поставяне под угар площи, които количествено съответстват на всички съществуващи права за земи под угар, член 54, параграф 6 от Регламент No 1782/2003 задължава земеделските производители да предявяват правата си за земи под угар преди всички други права.
Czech[cs]
42 Krom toho k zaručení skutečného vynětí z produkce všech ploch určených k takovému vynětí, které kvantitativně odpovídají veškerým existujícím nárokům při vynětí z produkce, ukládá čl. 54 odst. 6 nařízení č. 1782/2003 zemědělcům, aby své nároky při vynětí půdy z produkce požadovali před jakýmkoli jiným nárokem.
Danish[da]
42 Med henblik på at sikre den faktiske udtagning af alle de arealer, der er bestemt til udtagning, som mængdemæssigt svarer til alle de eksisterende udtagningsrettigheder, pålægger artikel 54, stk. 6, i forordning nr. 1782/2003 endvidere landbrugerne at ansøge om deres udtagningsrettigheder før alle andre rettigheder.
German[de]
54 Abs. 6 der Verordnung Nr. 1782/2003 den Betriebsinhabern die Verpflichtung auf, ihre Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegung vor allen anderen Zahlungsansprüchen geltend zu machen. Diese Verpflichtung ist mit einem in den Art.
Greek[el]
42 Επιπλέον, προκειμένου να διασφαλιστεί η πραγματική παύση καλλιέργειας στο σύνολο των εκτάσεων που προορίζονται να τεθούν υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας, σύνολο το οποίο, ποσοτικώς, αντιστοιχεί στο σύνολο των υφισταμένων δικαιωμάτων λόγω παύσης καλλιέργειας, το άρθρο 54, παράγραφος 6, του κανονισμού 1782/2003 επιβάλλει στους γεωργούς την υποχρέωση διεκδικήσεως των δικαιωμάτων λόγω παύσης καλλιέργειας πριν από κάθε άλλο δικαίωμα.
English[en]
42 Furthermore, in order to ensure actual setting aside of all the areas intended to be set aside, which corresponds quantitatively to all the existing set-aside entitlements, Article 54(6) of Regulation No 1782/2003 requires farmers to claim their set-aside entitlements before any other entitlement.
Spanish[es]
42 Además, para garantizar la retirada efectiva de la totalidad de las superficies destinadas a ser retiradas, que corresponde cuantitativamente al conjunto de derechos de retirada de tierras existentes, el artículo 54, apartado 6, del Reglamento no 1782/2003 impone a los agricultores reclamar sus derechos de retirada de tierras antes de cualquier otro derecho.
Estonian[et]
42 Et lisaks tagada, et kõik tootmisest kõrvale jätmiseks mõeldud maa‐alad, mis vastavad suuruselt kõikidele olemasolevatele maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõigustele, oleksid tegelikult kõrvale jäetud, paneb määruse nr 1782/2003 artikli 54 lõige 6 põllumajandustootjale kohustuse taotleda maa tootmisest kõrvale jätmise toetusõiguseid enne mis tahes muude toetusõiguste taotlemist.
Finnish[fi]
42 Jotta voidaan lisäksi taata se, että kaikki kesannoitaviksi tarkoitetut alat, joiden määrä vastaa olemassa olevia kesannointioikeuksia, todella kesannoidaan, asetuksen N:o 1782/2003 54 artiklan 6 kohdassa säädetään, että viljelijöiden on haettava kesannointioikeuksia ennen muita tukioikeuksia.
French[fr]
42 En outre, afin de garantir la mise en jachère effective de l’ensemble des superficies destinées à être mises en jachère, qui correspond quantitativement à l’ensemble des droits de mise en jachère existants, l’article 54, paragraphe 6, du règlement n° 1782/2003 impose aux agriculteurs de réclamer leurs droits de mise en jachère avant tout autre droit.
Hungarian[hu]
42 Ezenfelül a mennyiségét tekintve a területpihentetési támogatás iránti, már meglévő összes jogosultságnak megfelelő, területpihentetés alá vonásra szánt teljes terület tényleges pihentetésének biztosítása érdekében, az 1782/2003 rendelet 54. cikkének (6) bekezdése arra kötelezi a mezőgazdasági termelőket, hogy területpihentetési támogatás iránti jogosultságaikat minden más jogot megelőzően igényeljék.
Italian[it]
42 Inoltre, al fine di garantire l’effettivo ritiro di tutte le superfici destinate a essere ritirate, che per quantità corrispondono all’insieme dei diritti di ritiro esistenti, l’art. 54, n. 6, del regolamento n. 1782/2003 impone agli agricoltori di reclamare i loro diritti di ritiro prima di qualsiasi altro diritto.
Lithuanian[lt]
42 Be to, siekiant užtikrinti, kad visi atidėtini plotai, kurių skaičius atitinka turimų teisių į išmokas už atidėtą žemę skaičių, būtų iš tikrųjų atidėti, Reglamento Nr. 1782/2003 54 straipsnio 6 dalyje ūkininkai įpareigojami prašyti teisių į išmokas už atidėtą žemę anksčiau nei visų kitų teisių į išmokas.
Latvian[lv]
42 Turklāt, lai garantētu, ka visas platības, kuras ir piemērotas atstāšanai atmatā un kuras skaitliski atbilst visām esošajām tiesībām uz maksājumu par atmatā atstātu zemi, faktiski tiktu atstātas atmatā, Regulas Nr. 1782/2003 54. panta 6. punktā lauksaimniekiem ir noteikts pienākums pieprasīt tiesības atstāt zemi atmatā pirms jebkurām citām tiesībām. Šis pienākums ir papildināts ar Regulas Nr.
Maltese[mt]
42 Barra minn hekk, sabiex titħares l-art imwarrba effettiva taż-żoni kollha destinati li jiġu mwarrba, li tikkorrispondi kwantitattivament għad-drittijiet kollha ta’ art imwarrba eżistenti, l-Artikolu 54(6) tar-Regolament Nru 1782/2003 jimponi lill‐bdiewa li jeżiġu d-drittijiet tagħhom ta’ art imwarrba qabel kull dritt ieħor.
Dutch[nl]
42 Ter verzekering van de daadwerkelijke braaklegging van de volledige braak te leggen oppervlakte, die kwantitatief overeenstemt met alle bestaande braakleggingstoeslagrechten, legt artikel 54, lid 6, van verordening nr. 1782/2003 de landbouwers de verplichting op om hun braakleggingstoeslagrechten vóór alle andere rechten aan te vragen.
Polish[pl]
42 Ponadto aby zagwarantować rzeczywiste odłogowanie wszystkich powierzchni przeznaczonych do odłogowania, które odpowiadają ilościowo wszystkim istniejącym uprawnieniom z tytułu odłogowania, art. 54 ust. 6 rozporządzenia nr 1782/2003 wymaga, aby rolnicy wnioskowali o ich uprawnienia z tytułu odłogowania przed każdym innym uprawnieniem.
Portuguese[pt]
42 Além disso, de forma a garantir a retirada efectiva de terras da produção da totalidade das superfícies destinadas a serem sujeitas à retirada de terras da produção, que corresponda quantitativamente à totalidade dos direitos por retirada de terras existentes, o artigo 54.°, n.° 6, do Regulamento n.° 1782/2003 obriga os agricultores a reclamarem esses direitos por retirada de terras antes de qualquer outro.
Romanian[ro]
42 În plus, în scopul garantării scoaterii temporare efective din producția agricolă a tuturor suprafețelor destinate acestei operațiuni, care corespunde din punct de vedere cantitativ tuturor drepturilor la plată pentru scoaterea temporară existente, articolul 54 alineatul (6) din Regulamentul nr. 1782/2003 impune agricultorilor să își solicite drepturile la plată pentru scoaterea temporară înaintea oricărui alt drept la plată.
Slovak[sk]
42 Okrem toho na zabezpečenie skutočného vyňatia z produkcie všetkých plôch, ktoré sú na vyňatie z produkcie určené, čo kvantitatívne zodpovedá všetkým existujúcim nárokom za vyňatie pôdy z produkcie, ukladá článok 54 ods. 6 nariadenia č. 1782/2003 poľnohospodárom povinnosť uplatniť svoje nároky za vyňatie pôdy z produkcie pred akýmkoľvek iným nárokom.
Slovenian[sl]
42 Poleg tega zaradi zagotovitve, da so dejansko bile dane v praho vse temu namenjene površine, ki številčno ustrezajo vsem obstoječim pravicam za praho, člen 54(6) Uredbe št. 1782/2003 kmetom nalaga, da uveljavljajo pravice za praho pred vsemi drugimi pravicami.
Swedish[sv]
42 I syfte att säkerställa att samtliga arealer som är avsedda för arealuttag faktiskt tas ur produktion, vilka i kvantitativt hänseende motsvarar samtliga existerande arealuttagsrättigheter, föreskrivs i artikel 54.6 i förordning nr 1782/2003 en skyldighet för jordbrukarna att ansöka om arealuttagsrättigheter före alla andra rättigheter.