Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
International handel med dele eller biprodukter af store menneskeaber er allerede forbudt ifølge bestemmelser i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), hvilket også gælder alle andre udryddelsestruede arter, der er opført i liste I til konventionen og i bilag A til Rådets forordning (EF) nr. 338/97(1), hvorved CITES gennemføres i Fællesskabet.
German[de]
Der internationale Handel mit Teilen oder Derivaten von Menschenaffen ist bereits gemäß dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) verboten. Dasselbe gilt für alle anderen vom Aussterben bedrohten Arten, die in Anlage I des Übereinkommens und Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates(1) aufgeführt sind, durch die das Übereinkommen in der Gemeinschaft umgesetzt wird.
Greek[el]
Το διεθνές εμπόριο τμημάτων ή παράγωγων μεγάλων πιθήκων ειδών απαγορεύεται ήδη βάσει των διατάξεων της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES), όπως γίνεται και για όλα τα άλλα είδη τα απειλούμενα με εξαφάνιση, τα οποία περιέχονται στο προσάρτημα Ι και στο παράρτημα Α του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97(1) του Συμβουλίου, που θέτει σε εφαρμογή την CITES, στην Κοινότητα.
English[en]
International commercial trade in parts or derivatives of great ape species is already prohibited under the provisions of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES) as it is for all other species threatened with extinction included in its Appendix I and Annex A of Council Regulation (EC) No 338/97(1), which implements CITES in the Community.
Spanish[es]
El comercio internacional de partes o derivados de especies de grandes monos ya se ha prohibido en las disposiciones de la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES), al igual que para las demás especies amenazadas de extinción incluidas en su apéndice I y en el anexo A del Reglamento (CE) No 338/97(1) del Consejo, por el que se aplica el CITES en la Comunidad.
Finnish[fi]
Ihmisapinalajien osien tai niistä peräisin olevien tuotteiden kaupallinen hyödyntäminen on jo kiellettyä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) säännösten perusteella; samoin kiellettyä on kaikilla muilla sellaisilla uhanalaisilla lajeilla käytävä kauppa, jotka luetellaan CITES-yleissopimuksen yhteisössä täytäntöön panemisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97(1) liitteessä I ja liitteessä A.
French[fr]
Le commerce international de parties ou de produits dérivés des espèces de grands singes est déjà interdit au titre des dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées (CITES) tout comme le commerce de toutes les autres espèces menacées d'extinction inscrites à l'appendice I de l'annexe A du règlement (CE) du Conseil no 338/97(1), qui porte application de la CITES dans la Communauté.
Italian[it]
Il commercio internazionale di parti o di prodotti derivati di specie di grandi scimmie è comunque vietato dalle disposizioni della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES); lo stesso vale per tutte le altre specie minacciate di estinzione elencate nell'appendice I e nell'allegato A del regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio(1), che applica la Convenzione CITES nella Comunità.
Dutch[nl]
De internationale handel in delen of daaruit verkregen producten van specimens van de grote apensoorten is op grond van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) reeds verboden, evenals voor alle andere met uitsterven bedreigde soorten vermeld in aanhangsel I van die Overeenkomst en in bijlage A van Verordening (EG) nr. 338/97(1) van de Raad, waarbij aan CITES uitvoering wordt gegeven in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Ao abrigo das disposições da Convenção sobre o comércio internacional das espécies selvagens da fauna e da flora ameaçadas de extinção (CITES) já é proibido o comércio internacional de partes ou derivados de espécies grandes de símios, assim como de todas as outras espécies ameaçadas de extinção que constam do seu Apêndice I e do Anexo A do Regulamento (CE) no 338/97(1) do Conselho, que estabelece as normas de aplicação CITES na Comunidade.
Swedish[sv]
Internationell handel med delar eller derivat av vissa arter av stora apor är redan förbjuden enligt bestämmelserna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) liksom handeln med alla andra arter som hotas av utrotning och som inkluderats i dess tillägg I och bilaga A till rådets förordning (EG) nr 338/97(1), som genomför CITES i gemenskapen.