Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че временно създалият се в Кения безпорядък засегна икономическите дейности в региона с разрушителни последици за съседските страни в непосредствена близост; като има предвид, че цените на стоките от първа необходимост нарастват и много от работниците са загубили работата си,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dočasný chaos v Keni ovlivnil hospodářské aktivity v regionu s ničivými následky pro vnitrozemské sousední státy; vzhledem k tomu, že ceny základních lidských potřeb rostou a mnozí zaměstnanci přišli o práci,
Danish[da]
der henviser til, at urolighederne i Kenya påvirkede de økonomiske aktiviteter i regionen med store konsekvenser for de nabolande, der ikke har adgang til havet; der henviser til, at priserne for basale dagligvarer stiger, og at mange har mistet deres arbejde,
German[de]
in der Erwägung, dass die zeitweiligen Unruhen in Kenia die Wirtschaftstätigkeit in der Region beeinträchtigt haben, was verheerende Folgen für die benachbarten Binnenstaaten hatte; in der Erwägung, dass die Preise für lebenswichtige Waren steigen und viele Arbeitnehmer ihre Arbeitsplätze verloren haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσωρινή αναταραχή στην Κένυα επηρέασε τις οικονομικές δραστηριότητες στην περιοχή, με καταστροφικές συνέπειες για τις γειτονικές μεσόγειες χώρες· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές των ειδών πρώτης ανάγκης αυξάνονται και ότι πολλοί υπάλληλοι έχασαν τις θέσεις απασχόλησής τους,
English[en]
whereas the temporary turmoil in Kenya affected economic activities in the region, with devastating effects on land-locked neighbours; whereas the prices of people's basic necessities are increasing and many employees have lost their jobs,
Spanish[es]
Considerando que los disturbios temporales en Kenia afectaron a las actividades económicas de la región, con consecuencias devastadoras para los países vecinos sin litoral; considerando que los precios de los productos de primera necesidad están aumentando y que muchos trabajadores han perdido sus empleos,
Estonian[et]
arvestades, et ajutine ebastabiilsus Kenyas mõjutas äritegevust piirkonnas ja sellel on laastav mõju sisemaa naabritele; arvestades, et esmatarbekaupade hinnad üha tõusevad ja paljud töötajad on kaotanud oma töökoha;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kenian tilapäinen kuohunta vaikutti alueen taloudelliseen toimintaan ja tuhoisasti meriyhteyttä vailla oleviin naapurivaltioihin; ottaa huomioon, että ihmisten välttämättömyystarvikkeiden hinnat ovat nousussa ja että monet ovat menettäneet työnsä,
French[fr]
considérant que les troubles temporaires au Kenya ont affecté les activités économiques de la région, avec des effets dévastateurs pour les pays voisins dépourvus d'accès à la mer; considérant que les prix des produits de première nécessité augmentent et que de nombreux travailleurs ont perdu leur emploi,
Hungarian[hu]
mivel a kenyai ideiglenes zavar hatást gyakorolt a régió gazdasági tevékenységeire is, súlyosan érintve a csak szárazföldi határokkal rendelkező szomszédos országokat; mivel nő az emberek alapvető létszükségleti cikkeinek ára, és sok munkavállaló elvesztette állását,
Italian[it]
considerando che i temporanei disordini avvenuti in Kenya hanno influito sull'attività economica della regione, con effetti devastanti sui vicini privi di sbocchi sul mare; considerando che i prezzi dei prodotti di prima necessità per i cittadini stanno aumentando e che molti lavoratori sono rimasti disoccupati,
Lithuanian[lt]
kadangi laikina suirutė Kenijoje paveikė ekonomines veiklas regione ir nuniokojo kaimynines valstybes; kadangi žmonių pirmo būtinumo prekių kainos didėja ir daugelis darbuotojų prarado darbus,
Latvian[lv]
tā kā īslaicīgais nemiers Kenijā ietekmēja ekonomiskās darbības reģionā, atstājot postošas sekas uz sauszemes kaimiņiem; tā kā cilvēku pamatnepieciešamību cenas pieaug un daudzi darba ņēmēji ir pazaudējuši savus darbus;
Maltese[mt]
billi t-taqlib temporanju fil-Kenja affettwa l-attivitajiet ekonomiċi fir-reġjun, b'effetti devastanti fuq il-ġirien imdawra bl-art; billi l-prezzijiet tal-bżonnijiet bażiċi tal-persuni qegħdin jiżdiedu u ħafna ħaddiema tilfu xogħolhom,
Dutch[nl]
overwegende dat de periode van beroering in Kenia de economische activiteiten in de regio heeft belemmerd, met verwoestende gevolgen voor de door land ingesloten buurlanden; overwegende dat de prijzen voor levensnoodzakelijke producten stijgen en dat vele werknemers hun baan verloren hebben,
Polish[pl]
mając na uwadze, że tymczasowe zamieszki w Kenii miały wpływ na działalność gospodarczą w regionie i niszczące skutki dla sąsiadów nieposiadających dostępu do morza; mając na uwadze, że ceny podstawowych produktów niezbędnych do życia stale rosną, a wiele osób straciło pracę,
Portuguese[pt]
Considerando que a agitação temporária no Quénia afectou as actividades económicas na região, o que teve efeitos devastadores para os países vizinhos sem acesso ao mar; considerando que os preços dos bens de necessidade básica têm vindo a aumentar e que muitos trabalhadores perderam os seus empregos,
Romanian[ro]
întrucât agitația politică din Kenya a afectat activitățile economice din regiune, cu efecte devastatoare asupra vecinilor legați de glie; întrucât prețurile necesităților de bază ale populației sunt în continuă creștere, iar mulți angajați și-au pierdut locul de muncă,
Slovak[sk]
keďže prechodný chaos v Keni ovplyvnil hospodárske aktivity v regióne so zničujúcimi dôsledkami na vnútrozemské susedné krajiny; keďže ceny základných ľudských potrieb rastú a mnohí ľudia prišli o prácu,
Slovenian[sl]
ker je začasni upor v Keniji prizadel gospodarske dejavnosti tega območja z uničujočimi posledicami za kopenske sosede; ker so cene osnovnih potrebščin za ljudi naraščajo in je veliko zaposlenih izgubilo svoja delovna mesta;
Swedish[sv]
Oroligheterna i Kenya påverkade den ekonomiska verksamheten i regionen med ödeläggande konsekvenser för kustlösa grannländer. Priset stiger på många grundläggande livsförnödenheter och många anställda har förlorat sina jobb.