Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Protože stavíme na letošním úspěchu, měli bychom se včas začít připravovat na budoucí přidělování prostředků, a jsem rád, že diskuse o tom již začala.
Danish[da]
Vi bør bygge videre på dette års succes og begynde at forberede de fremtidige bevillinger i god tid, og jeg er glad for, at vi allerede er begyndt at drøfte dette.
German[de]
Wir sollten auf dem diesjährigen Erfolg aufbauen und rechtzeitig mit der Vorbereitung der zukünftigen Mittelzuweisung beginnen; ich freue mich, dass die Diskussion darüber schon begonnen hat.
Greek[el]
Πρέπει λοιπόν, βασιζόμενοι στην επιτυχία τη φετινή, να αρχίσουμε έγκαιρα να προετοιμάζουμε τα μελλοντικά μεγέθη και χαίρομαι που η σχετική κουβέντα έχει ήδη ξεκινήσει.
English[en]
Building on this year's success, we should start preparing the future allocations in good time, and I am glad that discussion of this has already begun.
Spanish[es]
Sobre la base del éxito de este año, deberíamos empezar a preparar las futuras asignaciones cuanto antes, y me complace que el debate haya empezado ya.
Estonian[et]
Selle aasta õnnestumist silmas pidades peaksime me õigeaegselt alustama ettevalmistusi tuleviku ressursside jaotamiseks ning mul on hea meel, et arutelu sel teemal on juba alanud.
Finnish[fi]
Tämän vuoden menestyksen pohjalta meidän olisi alettava valmistautua tuleviin määrärahoihin hyvissä ajoin, ja olen iloinen, että sitä koskevat keskustelut on jo aloitettu.
French[fr]
En nous inspirant de la réussite de cette année, nous devrions commencer à préparer les futures allocations en temps utile, ce pour quoi je me réjouis que les débats soient déjà entamés.
Hungarian[hu]
Az idei év sikereire építve időben el kell kezdenünk a jövőbeli előirányzatok előkészítését, és örülök annak, hogy a tárgyalások már megkezdődtek.
Italian[it]
A partire dal successo di quest'anno, dovremmo iniziare a preparare per tempo i futuri stanziamenti, e sono lieto che sia già cominciata la discussione in merito.
Lithuanian[lt]
Mums, atsižvelgiant į sėkmingus šiuos metus, derėtų pradėti pasirengimą būsimiems asignavimams tinkamu metu ir man malonu, kad diskusijos šiuo klausimu jau prasidėjo.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šīgada panākumiem, mums vajadzētu sākt laikus gatavoties turpmākajiem piešķīrumiem, un es priecājos, ka diskusija par šo jau ir sākusies.
Dutch[nl]
Voortbordurend op de successen van dit jaar dienen we de toekomstige toewijzingen bijtijds voor te bereiden, en ik ben blij dat de discussie hierover reeds is begonnen.
Polish[pl]
Opierając się na tegorocznym sukcesie powinniśmy w odpowiednim czasie zacząć przygotować środki na przyszłość i cieszę się, że dyskusja na ten temat już się rozpoczęła.
Portuguese[pt]
Com base no êxito deste ano, devíamos começar a preparar atempadamente as afectações futuras, a apraz-me ver que a discussão sobre essa questão já começou.
Slovak[sk]
Pretože staviame na tohtoročnom úspechu, mali by sme sa včas začať pripravovať na budúce prideľovanie prostriedkov, a som rád, že diskusia o tom sa už začala.
Slovenian[sl]
Na podlagi letošnjega uspeha moramo začeti s pripravami prihodnjih finančnih dodelitev, zato sem vesel, da smo o tem že začeli razpravljati.
Swedish[sv]
Genom att bygga vidare på årets framgång bör vi förbereda för framtida budgetanslag i god tid och jag är glad över att den diskussionen redan har börjat.