Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም መንፈሳዊ ሀብትን ለማግኘት የሚደረግ ጥረትና ቁሳዊ ሀብትን ማሳደድ እርስ በርስ ስለሚጋጩ ነው።
Bemba[bem]
Pantu ukufwaya ukuba umukankaala mu kubombela Lesa e lyo no kufwaya ukukwata ifyuma te kuti tuficite pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
Защото стремежът към духовно богатство и стремежът към материално богатство са в противоречие.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang pagpangagpas ug espirituwal nga bahandi kaatbang sa pagpangagpas ug materyal nga bahandi.
Czech[cs]
Protože usilovat o duchovní bohatství a zároveň o to hmotné se vzájemně vylučuje.
Danish[da]
Fordi jagten på åndelig rigdom er i konflikt med jagten på materiel rigdom.
Ewe[ee]
Elabena gbɔgbɔmekesinɔnuwo kple ŋutilãmekesinɔnuwo yome titi tsia tsitre ɖe wo nɔewo ŋu.
Greek[el]
Διότι η επιδίωξη και πνευματικού και υλικού πλούτου συνεπάγεται σύγκρουση.
English[en]
Because the pursuit of spiritual riches and material riches implies a conflict.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että hengellisten rikkauksien ja aineellisen rikkauden tavoittelun välillä on ristiriita.
Hebrew[he]
מכיוון שרדיפה אחר אוצרות רוחניים עומדת בניגוד לרדיפה אחר עושר חומרי.
Indonesian[id]
Karena pengejaran kekayaan rohani dan kekayaan materi bisa bertentangan.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ịchụso akụ̀ ime mmụọ na akụnụba ekwechaghị omume.
Iloko[ilo]
Gapu ta agkontra a kalat ti panagregget maipaay iti naespirituan a kinabaknang ken ti panagregget maipaay iti material a kinabaknang.
Italian[it]
Perché la ricerca di ricchezze spirituali e quella di ricchezze materiali non sono compatibili.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka dzīšanās pēc naudas un mantas ir pretrunā ar tiekšanos pēc garīgām vērtībām, tās nav savienojamas.
Macedonian[mk]
Од таа причина што целта да се збогатиме духовно и целта да се збогатиме материјално не одат заедно.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ സമ്പത്തും ഭൗതിക സമ്പത്തും കൈകോർത്തുപോകില്ല എന്നതുതന്നെ കാരണം.
Norwegian[nb]
Fordi det oppstår en konflikt hvis man trakter etter både åndelig rikdom og materiell rikdom.
Dutch[nl]
Omdat het nastreven van geestelijke rijkdom en materiële rijkdom een conflict oplevert.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go phegelela mahumo a moya le a dilo tše di bonagalago go a lwantšhana.
Polish[pl]
Ponieważ jednoczesne dążenie do bogactw duchowych i materialnych jest niewykonalne.
Portuguese[pt]
Porque a busca pelas riquezas espirituais e materiais gera um conflito.
Romanian[ro]
Întrucât acumularea de bogăţii spirituale intră în conflict cu acumularea de bogăţii materiale.
Slovak[sk]
Pretože úsilie o duchovné bohatstvo sa nedá zlúčiť s úsilím o hmotné bohatstvo.
Shona[sn]
Nokuti kutsvaka pfuma yezvokunamata nokutsvaka imwewo pfuma hazvifambidzani.
Albanian[sq]
Sepse përkushtimi pas gjërave frymore bie ndesh me përkushtimin pas gjërave materiale.
Serbian[sr]
Zato što se težnja za duhovnim i težnja za materijalnim bogatstvom međusobno sukobljavaju.
Southern Sotho[st]
Hobane ho hahamalla leruo la moea le la lintho tse bonahalang hoa loantšana.
Swedish[sv]
Därför att strävan efter både andlig och materiell rikedom skapar en konflikt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ni vigumu kujitahidi kupata utajiri wa kiroho na wakati uleule kujitahidi kupata mali.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ni vigumu kujitahidi kupata utajiri wa kiroho na wakati uleule kujitahidi kupata mali.
Thai[th]
เพราะ ว่า การ แสวง หา ความ มั่งคั่ง ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ฝ่าย วัตถุ นั้น ขัด กัน.
Tswana[tn]
Ka gonne go gagamalela dikhumo tsa semoya go tla thulana le go gagamalela dikhumo tsa dithoto.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tuli ki he ngaahi koloa fakalaumālié mo fakamatelié ‘oku fakahu‘unga ‘e hoko ai ha fepaki.
Turkish[tr]
Çünkü hem manevi hem de maddi zenginliğin peşinde koşmak bir çelişkiyi de beraberinde getirir.
Tsonga[ts]
Hikuva a ku na vuxaka exikarhi ka rifuwo ra moya ni ra nyama.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba, ukusukela ubutyebi bokomoya nezinto eziphathekayo akuhambi kunye.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé kò ṣeé ṣe láti máa wá béèyàn á ṣe ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run kéèyàn sì tún máa lépa àtikó dúkìá jọ.
Chinese[zh]
因为追求属灵财富和追求物质财富是对立的,一方会干扰另一方。
Zulu[zu]
Ngoba ukuphishekela ingcebo engokomoya neyezinto ezibonakalayo kuyangqubuzana.