Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Във всички случаи производството за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка не остава без предмет поради факта, че спорният договор евентуално повече не би могъл да се обезсили.
Czech[cs]
25 V každém případě, skutečnost, že sporná smlouva již nemůže být případně zrušena, nečiní řízení o nesplnění povinnosti bezpředmětným.
Danish[da]
25 Under alle omstændigheder medfører den omstændighed, at den omtvistede kontrakt eventuelt ikke længere kan ophæves, ikke, at traktatbrudsproceduren er blevet uden genstand.
German[de]
25 Jedenfalls macht der Umstand, dass der streitige Vertrag möglicherweise nicht mehr aufgehoben werden kann, die Vertragsverletzungsklage nicht gegenstandslos.
Greek[el]
25 Εν πάση περιπτώσει, το γεγονός ότι, ενδεχομένως, δεν ήταν πλέον δυνατή η ακύρωση της επίμαχης συμβάσεως δεν καθιστά άνευ αντικειμένου τη διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως.
English[en]
25 In any event, the fact that, it might no longer be possible to revoke the contract in question does not render the infringement proceedings devoid of purpose.
Spanish[es]
25 En todo caso, el hecho de que, eventualmente, ya no pueda anularse el contrato controvertido no hace que el procedimiento por incumplimiento quede sin objeto.
Estonian[et]
25 Igal juhul ei võta liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluselt eset asjaolu, et vaidlusalust lepingut võib olla võimatu tagantjärele tühistada.
Finnish[fi]
25 Missään tapauksessa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely ei jää vaille kohdetta siksi, että riidanalaista sopimusta ei mahdollisesti voitaisi enää kumota.
French[fr]
25 En tout état de cause, le fait que, éventuellement, le contrat litigieux ne pourrait plus être annulé ne rend pas sans objet la procédure en manquement.
Hungarian[hu]
25 Mindenesetre az, hogy a vitatott szerződést esetlegesen már nem lehet megsemmisíteni, nem teszi a kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárást okafogyottá.
Italian[it]
25 Ad ogni modo, il fatto che, eventualmente, il contratto controverso non possa più essere annullato non rende privo di oggetto il procedimento per inadempimento.
Lithuanian[lt]
25 Šiaip ar taip, aplinkybė, kad galbūt ginčijamos sutarties negalima anuliuoti, nereiškia, kad neliko procedūros dėl įsipareigojimų neįvykdymo dalyko.
Latvian[lv]
25 Katrā ziņā tas, ka strīdīgo līgumu, iespējams, vairs nevarēs atcelt, nav pamats, lai uzskatītu, ka tiesvedībai par valsts pienākumu neizpildi ir zudis priekšmets.
Maltese[mt]
25 Fi kwalunkwe każ, il-fatt li, eventwalment, il-kuntratt ikkontestat ma jistax jiġi annullat iktar ma jwassalx sabiex il-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu ssir mingħajr skop.
Dutch[nl]
25 Hoe dan ook doet de omstandigheid dat de litigieuze overeenkomst eventueel niet meer nietig kan worden verklaard, het voorwerp van de niet-nakomingsprocedure niet tenietgaan.
Polish[pl]
25 W każdym razie fakt, że nie można już ewentualnie stwierdzić nieważności spornej umowy, nie powoduje, że postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego staje się bezprzedmiotowe.
Portuguese[pt]
25 De qualquer forma, o facto de, eventualmente, o contrato controvertido já não poder ser anulado não deixa sem objecto o processo por incumprimento.
Romanian[ro]
25 În orice caz, faptul că eventual contractul în litigiu nu ar mai putea fi anulat nu lipsește de obiect procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
25 V každom prípade skutočnosť, že sporná zmluva už nemôže byť prípadne zrušená, nezbavuje konanie o nesplnení povinnosti jeho predmetu.
Slovenian[sl]
25 Nikakor pa zaradi dejstva, da sporne pogodbe ni več mogoče razveljaviti, postopek za ugotovitev neizpolnitve obveznosti ni brezpredmeten.
Swedish[sv]
25 Det förhållandet att det omtvistade kontraktet eventuellt inte längre kan ogiltigförklaras innebär i vart fall inte att fördragsbrottsförfarandet förlorar sitt föremål.