Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прехвърляне на права или депозирани активи с цел обезпечение по договор за залог, репо сделка и/или поръчителство
Danish[da]
Overdragelse af rettigheder eller deponering af aktiver som sikkerhedsstillelse, pant, repo og/eller garanti
German[de]
Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besicherung, als Pfand, Pensionsgeschäft und/oder Garantie
Greek[el]
Εκχώρηση δικαιωμάτων ή κατάθεση περιουσιακών στοιχείων ως ασφάλεια, ενεχύραση, σύμφωνα επαναγοράς ή/και εγγύηση
English[en]
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge, repo and/or guarantee
Spanish[es]
Cesión de derechos o depósito de activos con fines de garantía; acuerdo de garantía pignoraticia; acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad, y garantía de otras entidades
Estonian[et]
Õiguste või hoiuste loovutamine tagatise andmiseks, pant, tagasiostutehing ja/või garantii
Hungarian[hu]
Jogok vagy letétbe helyezett vagyontárgyak engedményezése biztosíték, zálogjog, repó és/vagy garancia céljaira
Italian[it]
Cessione di diritti o attività in deposito ai fini di garanzia, pegno, operazione pronti contro termine e/o fideiussione
Lithuanian[lt]
Teisių arba turto perleidimas dėl užtikrinimo, įkeitimo, atpirkimo sandorių ir (arba) garantijos
Maltese[mt]
Ċessjoni ta' drittijiet jew depożitu ta' assi għall-finijiet ta' garanzija, rahan, repo u/jew garanzija (guarantee)
Dutch[nl]
Cessie tot zekerheid, of repo en verpanding van rechten of activa en/of garantie
Polish[pl]
Przelew lub przeniesienie praw lub aktywów na zabezpieczenie (assignment of rights or deposit assets for collateral purposes); zastaw (pledge), transakcje odwracalne (repo) oraz gwarancje (guarantee)
Portuguese[pt]
Cessão de direitos ou depósito de activos para fins de garantia financeira, penhor, acordos de reporte e/ou garantia de terceiros
Romanian[ro]
Cesiunea/Transferul drepturilor sau activelor sub formă de depozit în scopuri de garantare, contractul de garanție reală mobiliară, contractul de report (repo) și/sau fidejusiunea
Slovak[sk]
Postúpenie práv alebo aktív z vkladov na účely kolaterálu, záložného práva, repo obchodov a/alebo zábezpeky