Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Христос създава Своята Църква на земята, но последната страница от плана разкрива, че има връзка с небесата, а именно „Божествено откровение”.
Bislama[bi]
Kraes i bin stanemap Jos blong Hem long wol, be las pej blong masta plan i soemaot we Jos ia i joen wetem heven—hemia tru long tabu revelesen.
Cebuano[ceb]
Si Kristo miestablisar sa Iyang Simbahan dinhi sa kalibutan, apan ang katapusang pahina sa blueprint nagpadayag nga mosumpay kini ngadto sa langit—nga mao ang, “Balaang Pagpadayag.”
Czech[cs]
Kristus založil svou Církev na zemi, ale poslední list projektu odhaluje, že měla spojení s nebem – a sice „Božské zjevení“.
Danish[da]
Kristus oprettede sin kirke på jorden, men den sidste side i arbejdstegningen viser, at den havde en forbindelse til himlen – nemlig »Guddommelig åbenbaring«.
German[de]
Christus hat seine Kirche auf der Erde errichtet, aber die letzte Seite des Bauplans zeigt, dass es eine Verbindung zum Himmel gab, nämlich göttliche Offenbarung.
English[en]
Christ established His Church on earth, but the final page of the blueprint reveals it had a link to heaven—namely, “Divine Revelation.”
Spanish[es]
Cristo estableció Su Iglesia en la tierra, pero la última página del plano revela que tenía un vínculo con el cielo, a saber, la revelación divina.
Estonian[et]
Kristus rajas maa peale oma Kiriku, kuid ehitusplaani viimane lehekülg kõneleb, et sellel oli ühendus ka taevaga. Selle lehekülje pealkirjaks võiks olla „Jumalik ilmutus”.
Finnish[fi]
Kristus perusti kirkkonsa maan päälle, mutta rakennussuunnitelman viimeinen sivu paljastaa, että sillä oli yhteys taivaaseen – nimittäin jumalallinen ilmoitus.
French[fr]
Le Christ a rétabli son Église sur terre, mais la dernière page du plan montre qu’il avait un lien avec les cieux : la révélation divine.
Hungarian[hu]
Krisztus alapította meg az egyházát a földön, de a tervrajz utolsó oldala felfedi, hogy egy kapocs kötötte össze a mennyel, nevezetesen az isteni kinyilatkoztatás.
Armenian[hy]
Քրիստոսը իր եկեղեցին հաստատեց երկրի վրա, սակայն նախագծի վերջին էջը հայտնում է, որ այն կապ ունի երկնքի հետ, մասնավորապես ՝ Աստվածային հայտնության։
Indonesian[id]
Kristus menegakkan Gereja-Nya di bumi, tetapi halaman terakhir dari cetak biru tersebut mengungkapkan itu memiliki tautan dengan surga—yakni, “Wahyu Ilahi.”
Italian[it]
Cristo istituì la Sua chiesa sulla terra, ma l’ultima pagina del progetto rivela che essa aveva un collegamento con il cielo: la rivelazione divina.
Japanese[ja]
キリストは御自分の教会を地上にお建てになりました。 しかし,設計図の最後のページには,天へつなぐもの,つまり,神の啓示が示されています。
Korean[ko]
그리스도께서는 지상에 그분의 교회를 세우셨으나, 그 설계도의 마지막 페이지에는 그 교회가 하늘과 연결되어 신성한 계시를 받는다는 것이 나타나 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kristus įsteigė savo Bažnyčią žemėje, tačiau paskutiniame projekto lape atskleidžiama, kad dieviškas apreiškimas jungė ją su dangum.
Latvian[lv]
Kristus nodibināja Savu baznīcu uz Zemes, taču projekta pēdējā lapa atklāj, ka tai bija saikne ar debesīm jeb „dievišķa atklāsme”.
Malagasy[mg]
Nanangana ny Fiangonany teto an-tany i Kristy, kanefa ilay pejy farany ao amin’ilay rafitra dia manambara fa mifandray amin’ny lanitra izany—dia ny “Fanambarana avy amin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Kraist ekar kajutak Kabun̄ eo An ioon lalin, ak peij eo āliktata ilo laajrak in ekkal in ej kwaļo̧k juon ekkejel ippān lan̄—eo ņae etan, revelesōn ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Христ Өөрийн сүмийг дэлхий дээр байгуулсан боловч энэ нь тэнгэртэй холбоотой байсан, нэрлэвэл үүнд “Бурханлаг илчлэлт” байсан гэдгийг зураг төслийн сүүлчийн хуудас илчилдэг.
Norwegian[nb]
Kristus opprettet sin kirke på jorden, men den siste siden av plantegningen avslører at den hadde en forbindelse til himmelen – nemlig guddommelig åpenbaring.
Dutch[nl]
Christus vestigde zijn kerk op aarde, maar uit de laatste pagina van de blauwdruk blijkt dat deze een verbinding met de hemel had, namelijk ‘goddelijke openbaring’.
Polish[pl]
Chrystus założył Swój Kościół na ziemi, a ostatnia strona tego projektu mówi o połączeniu z niebem — poprzez „Boskie Objawienie”.
Portuguese[pt]
Cristo estabeleceu Sua Igreja na Terra, mas a página final da planta revela que ela tinha uma ligação com o céu, ou seja, a “Revelação Divina”.
Romanian[ro]
Hristos Şi-a stabilit Biserica pe pământ, dar ultima pagină a proiectului pe care l-a întocmit arată că aceasta avea o legătură cu cerul – şi anume, „revelaţia divină”.
Samoan[sm]
Na faavaeina e Keriso Lana Ekalesia i le lalolagi, ae o le itulau mulimuli o le mamanu o loo faaalia ai sa i ai se sootaga i le lagi—ua faaigoaina, “Faaaliga Faalelagi”.
Swahili[sw]
Kristo alianzisha Kanisa Lake duniani, lakini ukurasa wa mwisho wa mpango makini unaonyesha lilikuwa na uhusiano na mbinguni---yaani, ufunuo wa kiungu.
Tagalog[tl]
Itinatag ni Cristo ang Kanyang Simbahan sa lupa, ngunit sa huling pahina ng blueprint ay makikita na may ugnayan ito sa langit—iyan ang “Banal na Paghahayag.”
Tongan[to]
Naʻe fokotuʻu ʻe Kalaisi Hono Siasí ʻi he māmaní, ka ʻoku hā ʻi he peesi fakaʻosi ʻo e mapé ʻene fetuʻutaki mo e langí—ʻa ia ko e fakahā fakalangí.
Ukrainian[uk]
Христос встановив Свою Церкву на землі, однак остання сторінка проекту відкриває те, що вона була зв’язана з небесами—а саме, через божественне одкровення.
Vietnamese[vi]
Đấng Ky Tô thiết lập Giáo Hội của Ngài trên thế gian, nhưng trang cuối cùng của bản kế hoạch cho thấy có một mối liên kết với thiên thượng---chính là “Sự Mặc Khải Thiêng Liêng”.