Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo kono ma genge, en obedo Ngat ma Loyo polo ki lobo, dok bedo lareme obedo twon mot madit atika.
Adangme[ada]
Tse lɛ ji je mluku ɔ Matsɛ, nɛ e ji he blɔ ngua kaa nɔ ko kɛ lɛ maa pee huɛ.
Afrikaans[af]
Hy is immers die Soewereine Heer van die heelal, en vriendskap met hom is die allergrootste voorreg.
Southern Altai[alt]
Ол Јер-телекейдиҥ Бийи, оныҥ учун Оныла најылашканы — јаан кӱндӱ.
Amharic[am]
ይሖዋ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ጌታ ነው፤ በመሆኑም የእሱ ወዳጅ መሆን ተወዳዳሪ የማይገኝለት ታላቅ መብት ነው።
Arabic[ar]
وهذا من حقه؛ انه السيد الرب المتسلط على كل الكون، والصداقة معه اعظم امتياز على الاطلاق.
Aymara[ay]
Khitinakatix taqi chuyma iyawsapki ukanakarukiw Jehová Diosax jakʼachasi.
Azerbaijani[az]
Onunla dostluq etmək ən böyük şərəfdir.
Bashkir[ba]
Ул Ғәләмдең Хакимы, һәм уға дуҫ булыу — иң ҙур хөрмәт.
Basaa[bas]
Ngo nyen a yé Ñane ni Nwet ngiinda yosôna. Ba liwanda jé li yé bisai bikeñi kiyaga.
Batak Toba[bbc]
I do. Jahowa do Natumimbul di saluhutna jala hak na sumurung do molo gabe alealeNa.
Baoulé[bci]
Sɛ i m’ɔ ti Ɲanmiɛn Kpli’n, ɔ tra sran kun janvuɛ’n, nn ɔ ti sran sɔ’n i cenjele like dan. ?
Central Bikol[bcl]
Total, sia an Soberanong Kagurangnan kan uniberso, asin an pakikikatood sa saiya iyo an pinakadakula sa gabos na pribilehio.
Bemba[bem]
Yehova ni Shikulu Mulopwe, e mwine wa fintu fyonse, kabili ukuba cibusa wakwe lishuko ilikalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Та нали той е Върховният господар на Вселената и приятелството с него е най–голямата чест!
Bislama[bi]
Hem i Haefala Masta blong heven mo wol, mo man we i kam fren blong hem, hem i gat wan nambawan blesing tru. ?
Bangla[bn]
তিনি হলেন নিখিলবিশ্বের সার্বভৌম প্রভু এবং তাঁর সঙ্গে বন্ধুত্ব মানে হল সবচেয়ে বড়ো সম্মানের এক বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a yian amu a ne Njôô ya si a yôp, nde, e bo mvôé jé a ne beta ma’a.
Catalan[ca]
Després de tot, és el Senyor Sobirà de l’univers, i ser el seu amic és el més gran de tots els honors.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kay siya ang Soberanong Ginoo sa uniberso, ug labing dakong kadungganan ang pagpakighigala kaniya.
Chuukese[chk]
I ewe Samolun unuselapen láng me fénúfan me ach chiechi ngeni ina ewe mettóch mi fókkun aúchea lap seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Sabwani iyene ddili Nabuya wa Elabo yotene, nanda omarho na iyene eji gari enddimuwa vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Iye kali Mwata wa hashi ni malilu. Kupwa sepa lienyi chili chiwape chinene.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, i Souvren Senyer liniver e napa en pli gran privilez ki en dimoun i kapab gannyen ki vin son zanmi.
Czech[cs]
Je Svrchovaný Pán vesmíru, a proto přátelství s ním je tou největší výsadou.
Chuvash[cv]
Вӑл Ҫут тӗнче Патши вӗт, ҫавӑнпа та унпа туслӑ пуласси — пысӑк чыс.
Welsh[cy]
Wedi’r cwbl, ef yw Penllywydd y bydysawd, a braint o’r mwyaf yw bod yn ffrind iddo.
Danish[da]
Han er jo universets suveræne Herre, og et venskab med ham er den største ære et menneske kan opnå.
German[de]
Schließlich ist er der Souveräne Herr des Universums, und eine Freundschaft mit ihm ist die größte Ehre, die man sich vorstellen kann.
Dehu[dhv]
Eje hi, Nyidrëti lo Atre Musi Cil nge Joxu ne la hnengödrai memine la fen, nge pëkö ketre manathithi ka tru hune la troa enehmu i Nyidrë.
Duala[dua]
Omo̱ń a me̱se̱, mo̱ nde e Sango o mo̱ń na o wase, be̱ne̱ la mo̱ pe̱ ka diko̱m le nde edube e buki be̱se̱ bonde̱ne̱.
Jula[dyu]
Sɔsɔli t’o la sabu ale lo ye duniɲa kuru bɛɛ Masaba ye, ani ka teriya kɛ n’a ye, o ye nɛɛma ye min ɲɔgɔn tɛ yen.
Greek[el]
Άλλωστε, είναι ο Υπέρτατος Κύριος του σύμπαντος, και η φιλία μαζί του είναι το μεγαλύτερο προνόμιο που υπάρχει.
English[en]
After all, he is the Sovereign Lord of the universe, and friendship with him is the greatest of all privileges.
Estonian[et]
Ta on ju universumi kõrgeim valitseja ja sõprus temaga on suurim au, mis kellelegi võib osaks saada.
Finnish[fi]
Hän on kaikkeuden Suvereeni Herra, ja hänen ystävyytensä on suurin kunnia, minkä kukaan voi saada.
Faroese[fo]
Hann er hóast alt alheimsins Fullveldisharri, og vinalag við hann er størsti heiðurin, nakar kann fáa.
Fon[fon]
Ganji, ɖó é wɛ nyí Aklunɔ Nǔbǐwukpétɔ́ wɛkɛ ɔ tɔn. Enɛ wu ɔ, wǔjɔmɛ ɖaxó hugǎn wɛ é nyí ɖɔ è ni zun xɔ́ntɔn xá ɛ.
French[fr]
Après tout, il est le Souverain Seigneur de l’univers, et être son ami est le plus grand des honneurs.
Ga[gaa]
Eyɛ hegbɛ, ejaakɛ lɛ ji jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ, ni eji hegbɛ kpele diɛŋtsɛ akɛ mɔ ko kɛ lɛ aaabɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
Bwa ni koauana, boni ngaia te Uea ae Moan te Rietata i aoni bwaai ni kabane, ao te iraorao ma ngaia bon te kakabwaia ae akea n ai arona.
Gujarati[gu]
યહોવા ગમે તેવી વ્યક્તિને મિત્ર બનાવતા નથી.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, ewọ wẹ Oklunọ Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn podọ lẹblanulọkẹyi daho hugan wẹ e yin nado yin họntọn etọn.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, shi ne Ubangijin dukan halitta, kuma yin abota da shi gata ne da ya fi kome.
Hebrew[he]
הרי הוא ריבון היקום, והידידות עימו היא הזכות הגדולה מכול שיכולה ליפול בחלקו של אדם.
Hiligaynon[hil]
Kay man, sia ang Soberanong Ginuo sang uniberso kag ang pagpakig-abyan sa iya daku gid nga pribilehiyo!
Hiri Motu[ho]
Ia be Siahu Ibounai Lohiabadana, bona iena turana ai ita lao be hahenamo badana ta.
Croatian[hr]
Na koncu, on je Vrhovni Vladar svega i biti njegov prijatelj najveća je čast koju netko može dobiti.
Haitian[ht]
Wi, dayè, se li menm ki Seyè ki Souvren linivè a, e pi gwo onè yon moun ka genyen se vin zanmi l.
Hungarian[hu]
Végső soron ő a világegyetem szuverén Ura, és a vele ápolt barátság a legnagyobb megtiszteltetés.
Western Armenian[hyw]
Եհովան կը մօտենայ բոլոր անոնց, որոնք կը վստահին եւ լման հաւատք կ’ընծայեն իրեն։
Herero[hz]
Nu tjiri otjiṋa otjiingonekwa tjinene okurira epanga raMukuru.
Iban[iba]
Iya Pemerintah ti Pemadu Tinggi ba dunya, lalu nyadi pangan Iya nya peluang ti pemadu manah.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ọ bụ Ọkaakaa Onyenwe eluigwe na ụwa. Mmadụ ịbụ enyi ya bụ ihe ùgwù kacha ihe ùgwù niile.
Iloko[ilo]
Wen ta isu ti Soberano nga Apo iti uniberso, ket ti pannakigayyem kenkuana ti kasayaatan a pribilehio.
Icelandic[is]
Hann er enginn annar en Drottinn alheims þannig að mönnum getur varla hlotnast meiri heiður en sá að vera vinir hans.
Isoko[iso]
Whaọ, ọye họ Olori Osu ehrugbakpọ na, yọ usu kugbei họ ọghọ nọ ọ mae rro kpobi.
Italian[it]
Certo, è il Sovrano Signore dell’universo e l’amicizia con lui è il più grande onore che si possa avere.
Japanese[ja]
何と言っても,エホバは宇宙の主権者なる主であられ,その方の友となることは最大の特権なのです。
Kachin[kac]
Shi gaw Ninggawn Tawa Uphkang Madu rai nna shi hte jinghku hku lu ai gaw ahkaw ahkang kaba langai re.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, Yehowa kɛnɩ kedeŋa kpeekpe Kɩbaɣlʋ nɛ pɩkɛnɩ ɛyʋ hɩɖɛ ɖʋʋ kpem se ɛkɛ ɛ-taabalʋ.
Kongo[kg]
Yandi kele Nkwa Kimfumu ya luyalanganu, mpi kusala kinduku ti yandi kele lukumu ya nene mpenza.
Kikuyu[ki]
We nĩwe Mwathani Mwene Hinya Wothe igũrũ na thĩ, na gũtuma ndũgũ nake nĩkĩo gĩtĩo kĩrĩa kĩnene mũno.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oye Omwene Omunamapangelo aeshe, oku na oufemba wokuhoolola kutya ota pange oukaume nalyelye, noshi li oufembanghenda munene okukala kaume kaye.
Kazakh[kk]
Өйткені ол — Әлемнің Әміршісі әрі онымен дос болу — зор мәртебе.
Kalaallisut[kl]
Tassami qilammi nunamilu kisimi oqartussaalluni Naalagaavoq, taassumunngalu ikinngutaaneq inummut ataqqinaataanerpaavoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda muéne, o Suke-ku ia ngongo ioso, o ku kala kamba dietu, ujitu ua dikota.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ಆತನು ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದ ಸುಯೋಗವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아무튼 그분은 온 우주의 주권자인 주이시며, 그분의 벗이 된다는 것은 최고로 영예로운 일이기 때문입니다.
Konzo[koo]
Eki kilhangirikire kundi ya Muthabali Mukulhu, n’erimunywana ni lhusunzo olhulengethukireyo.
Kaonde[kqn]
Uji nalo, mambo aye ye Nkambo Mfumu wa bintu byonse, kabiji ke jishuko jikatampe bingi kwikala mulunda nanji.
Krio[kri]
Yɛs, i gɛt di rayt fɔ du dat, bikɔs na in de pantap ɔlman na di wɔl. Ɛn na big big blɛsin fɔ lɛ wi bi Gɔd in padi.
Kwangali[kwn]
Morwa age yige Hompa Mupangeli goyininke nayinye, ano kutura po ukaume nendi kwa kara mfumwa zonene po.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, yandi i Mfumu a nsema wawonso, okala nkundi andi i lau disundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал — ааламдын Эгедер Теңири жана аны менен дос болуу — эң чоң сыймык.
Lamba[lam]
E ficelelwe ukuba, pakuti bo e baShikulu ba bulengeshi bonse, kabili ukwibaka bucibusa na baLesa buleme kabili mu cinenene lishuko.
Ganda[lg]
Wa ddembe, kubanga ye Mufuzi w’Obutonde Bwonna, era ng’okuba mukwano gwe ye nkizo esinga zonna.
Lingala[ln]
Azali Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso na molɔ́ngɔ́ mobimba, mpe kozala moninga na ye ezali lokumu oyo eleki lokumu nyonso.
Lao[lo]
ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ ແລະ ການ ເປັນ ມິດ ກັບ ພະອົງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Ki Muambakani ya Pahami, mi kacwalo ku ba mulikanaa hae ki tohonolo ye tuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Jis yra Visavaldis Viešpats ir draugystė su juo — pati didžiausia garbė.
Luba-Katanga[lu]
Le kadi, aye ye Mfumu Mubikadi wa diulu ne ntanda, ne kupwana nandi bine i dyese dikatampe’po kashā!
Luba-Lulua[lua]
Bualu yeye ke Mukalenge wa diulu ne buloba, ne kudia nende bulunda ndiakalenga dinene ditambe.
Luvale[lue]
Apwa Mwata Wakulitulaho havyuma vyakutenga vyosena, ngocho chapwa hikutokwa chachinene kutunga usepa naikiye.
Lunda[lun]
Yena diyi Chinaweji Mwanta wayuma yejima, chiwadikwata wubwambu nindi dikwila nawu wakooleka chikupu.
Luo[luo]
Kuom adier, en e Ruoth Man Malo Chutho e wi polo gi piny, kendo bedo osiepne en bedo gi luor maduong’ ahinya.
Lushai[lus]
Tihah chuan, lei leh vâna Lalchungnungber a ni a, amah nêna inṭhianna neih chu chanvo ropui ber a ni si a.
Morisyen[mfe]
Apré tou, Li Souverain Seigneur l’univers, ek vinn so camarade c’est pli grand privilege ki enn dimoune kapav ena.
Malagasy[mg]
Izy mantsy no Tompo Fara Tampony, ary tsy misy voninahitra lehibe noho ny hoe namany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano wene, a Kateeka wa Papela-pela, nupya ukuya cuza wakwe, i syuko ilikulu cuze.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k juon jeraam̦m̦an el̦apl̦o̦k jãn jeraam̦m̦an eo ñan jem̦jerã ippãn Anij.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, тој е Севишниот Господар на вселената и нема поголема чест од тоа да се биде негов пријател.
Malayalam[ml]
അതു മാത്രമല്ല, ദെവവു മാ യുള്ള സൗഹൃ ദ ത്തോ ടു കിടപി ടി ക്കുന്ന മറ്റൊരു ബഹുമ തി യു മില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан бол орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрхт Эзэн учраас түүнтэй нөхөрлөх нь хамгийн эрхэм завшаан юм.
Marathi[mr]
तो तर या विश्वाचा सार्वभौम प्रभू आहे आणि त्याच्याबरोबर मैत्री करणे म्हणजे किती मोठा बहुमान आहे.
Malay[ms]
Sudah tentu. Yehuwa merupakan Pemerintah Alam Semesta Yang Berdaulat, dan persahabatan dengan-Nya merupakan penghormatan terbesar.
Maltese[mt]
Wara kollox, hu l- Mulej Sovran taʼ l- univers, u ħbiberija miegħu hija l- akbar privileġġ li jistaʼ jkollna.
Burmese[my]
စ ကြ ဝ ဠာ အချုပ် အခြာ အာ ဏာ ပိုင် ရှင် ဖြစ် တဲ့ ဘု ရား သခင် နဲ့ မိတ်ဆွေ ဖွဲ့ ရ တာ ဟာ ဂုဏ် ယူ စ ရာ အခွင့် ထူး ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
Han er tross alt universets suverene Overherre, og å være hans venn er det største av alle privilegier.
Nyemba[nba]
Mu ku pua Sakatanga ua Viose, ka kuesi cuma ca hiana ku likata vusamba neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, nelia tijpiaj se ueyi tlateochiualistli pampa uelis timouampojchiuasej iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, timochiuaskej tiitasojikniuan Dios yejua okachi ueyi tatiochiualis tein uelis tikpiaskej.
North Ndebele[nd]
Phela uyiNkosi yeNdawo Yonke, njalo ukuba ngabangane bakhe yisibusiso esikhulu ukudlula zonke.
Ndau[ndc]
Cokutanga iyena ndi Mukuru-kuru wo mudenga no pasi, ngo kudaro kuva no ushamwari na iyena i rukujo hukuru maningi.
Nepali[ne]
आखिर उहाँ ब्रह्माण्डको सार्वभौम प्रभु हुनुहुन्छ अनि उहाँलाई साथी बनाउन पाउनु भनेको सबैभन्दा ठूलो सुअवसर हो।
Ndonga[ng]
Eeno. Ye oku li Omuwa Omunamapangeloagehe, nokupanga uukuume naye oku li uuthembahenda dhingi.
Lomwe[ngl]
Chiryene owo Mulamuleli a Veelaponi Yoothene, nave okhala nthamwene awe ekari etokotoko.
Niuean[niu]
Ko ia ko e Iki Pule Katoatoa he lagi mo e lalolagi katoa, ti ko e kapitiga mo ia ko e monuina ne mua.
Dutch[nl]
Vriendschap met hem is het grootste voorrecht dat er is.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ke Mmuši Morena wa legohle, gomme go gwerana le yena ke tokelo e di phalago tšohle.
Nyanja[ny]
Pajatu iye ndi Ambuye Wamkulu Koposa m’chilengedwe chonse, moti kukhala naye pa ubwenzi ndi mwayi wosayerekezeka.
Nyaneka[nyk]
Jeova oe Tatekulu Ohamba wouye auho, iya okukala epanga liae elao limwe enene.
Nyankole[nyn]
Manya niwe Mukama ow’Obushoboorozi Bwona, kandi okugira omukago nawe n’omugisha ogurikukira endiijo yoona.
Nyungwe[nyu]
Iye ni Mbuya Mkululetu wa cirengedwe cense, ndipo ni mwayi ukulu kwene-kwene kukhala axamwali wace.
Nzima[nzi]
Ɔboalekɛ yemɔ a le Tumivolɛ Awulae wɔ aleɛabo a, na ɔle nwolɛ adenle kpole kɛ yɛkɛva ye agɔnwolɛ.
Oromo[om]
Inni uumama cufarratti Olaantummaa waan qabuuf, michuusaa ta’uun mirga guddaa hunda caaludha.
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja? Ngeˈä Jeoba go geˈä rä Däta Tsˈu̱tˈhui de gatˈho rä Xiˈmhai ˈne pe̱ˈtsi rä derecho dä huahni toˈo ne dä yˈo̱tˈe yä amigo.
Papiamento[pap]
E ta e Señor Soberano di universo, i amistat kuné ta e onor di mas grandi ku un hende por tin.
Plautdietsch[pdt]
Hee es de hechsta Harscha äwa Himmel un Ieed, un sien Frint to sennen es de jratste Iea.
Polish[pl]
Jest przecież Wszechwładnym Panem całego wszechświata i przyjaźń z Nim to największy zaszczyt.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ih me Kaunepen lahng oh sampah oh en kompoakepahnki ih kin wia pwais me keieu kaselel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
El i Suberanu Siñor di Universu, sedu si amigu i privileẑiu mas garandi ku ten.
Portuguese[pt]
Afinal, ele é o Soberano Senhor do Universo, e ser amigo dele é a maior honra que existe.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipa amistadninmantapas paypa amistadninmi aswan allinqa.
Rundi[rn]
Nakare, ni we Mukama Segaba w’ijuru n’isi, kandi kuba umugenzi wiwe ni iteka ntangere.
Ruund[rnd]
Mulong ndiy udi Mwant Mujim wa mangand, ni kuta nend urund kudi ntumb yijim.
Romanian[ro]
El este Domnul Suveran al universului, iar prietenia cu el este cel mai mare privilegiu.
Russian[ru]
Ведь он Владыка Вселенной, и дружить с ним — величайшая честь.
Kinyarwanda[rw]
Ni Umwami w’Ikirenga w’ijuru n’isi kandi kugirana ubucuti na we ni imigisha itagereranywa.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, iye ndi Ntongi wakudzulu na pantsi, kucita naye uxamwali ndi mwai ukulu kakamwe kupiringana miyai yonsene.
Sango[sg]
Biani, lo yeke Kota Gbia ti dunia kue, na tongana zo asara kamarade na lo, mbeni ye ti hon ni ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Korkaatuno isi kalqete alamera Aliidi Mootichchaati; hakkii saeno isi jaala ikka lowo ayirrinynyeeti.
Slovak[sk]
Veď je Zvrchovaným Pánom vesmíru a priateľstvo s ním je tá najväčšia výsada, akú si len možno predstaviť.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je Vrhovni gospod vesolja in prijateljevanje z njim je največja čast, kar jih je.
Samoan[sm]
Ioe, auā o ia o le Alii Pule Silisili Ese i le aoao o mea, o le avea la ma ana uō, o le faaeaga silisili lea.
Albanian[sq]
Fundja është Zotëria Sovran i universit dhe miqësia me të është nderi më i madh për një njeri.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, on je Vrhovni Vladar svemira i najveća je čast biti njegov prijatelj.
Swati[ss]
Phela uyiNkhosi lenguMbusi wendzawo yonkhe, futsi bungani naye bulilungelo lelikhulu.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, ke Morena ’Musi oa bokahohle ’me ho ba motsoalle oa hae ke tlotla e fetang tsohle.
Swedish[sv]
Han är ju universums suveräne Herre, och att få vara hans vän är den största ära någon kan få.
Swahili[sw]
Yeye ndiye Bwana Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu wote, na kuwa rafiki yake ndilo pendeleo kubwa zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, tanba nia mak Ukun-Naʼin Boot Liu Hotu iha lalehan no rai. Entaun, atu sai nia belun mak oportunidade neʼebé furak liu hotu.
Telugu[te]
కానేకాదు, ఎందుకంటే విశ్వసర్వాధిపతిగా ఆయనకు ఆ హక్కు ఉంది, ఆయనకు స్నేహితులుగా ఉండడానికి మించిన గౌరవం మరొకటి లేదు.
Thai[th]
ที่ แท้ แล้ว พระองค์ ทรง เป็น พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง แห่ง เอกภพ และ การ เป็น มิตร กับ พระองค์ นับ ว่า เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ใหญ่ ยิ่ง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ልዑላዊ ጐይታ ዅሉ ፍጥረት ስለ ዝዀነ: ምስኡ ዕርክነት ምምስራት ካብ ኵሉ ዝዓበየ ኽብሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Ngu a mi, gadia ka un a lu Ter u Hemban sha won ye, man u yan ikyar a na la ka ian i hemban cii.
Turkmen[tk]
Ýehowa Älemiň eýesi — onuň bilen dost bolmak uly hormatdyr.
Tagalog[tl]
Tutal, siya ang Soberanong Panginoon ng uniberso, at talaga namang isang napakadakilang karangalan ang maging kaibigan niya.
Tetela[tll]
Nde mbele Nkum’Olongo, ndo mbɔtɔ lɔngɛnyi la nde ekɔ diɛsɛ dioleki tshɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Aitsane, ke Morena Molaodimogolo wa lobopo, mme go tsalana le ene ke tshiamelo e e seng kana ka sepe.
Tongan[to]
He ko hono mo‘oní, ko ia ‘a e ‘Eiki Hau ‘o e ‘univēsí, pea ko e kaume‘a mo iá ko e monū lahi tahá ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ndi Chiuta, Mbuya Wachilengedu Chosi ndipu kuja nayu pa ubwezi nchinthu chamampha ukongwa kuruska chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga ngo Mwami Singuzuzyoonse wabubumbo boonse, ikumvwana anguwe ncoolwe cipati kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i Bikpela King bilong heven na graun, na pasin bilong i stap pren bilong em, dispela em nambawan gutpela samting man i ken kisim.
Turkish[tr]
Kesinlikle var. O evrenin yüce Yaratıcısıdır ve O’nunla dost olmak en büyük ayrıcalıktır.
Tsonga[ts]
Phela, i Hosi ya Vuako Hinkwabyo xisweswo ku va nakulobye wa yena i lunghelo lerikulu ngopfu.
Tswa[tsc]
Phela hi yena a Hosi ya Hombe wuakweni gontlhe, niku a kuva munghana wakwe i lungelo ga hombe a ku hunza zontlhe.
Tatar[tt]
Ул Галәмнең Хакиме, һәм аңа дус булу — иң зур хөрмәт.
Tooro[ttj]
Ahikiire kimu habwokuba nuwe Mukama Ruhanga ow’obusobozi bwona, kandi kuba munywani we guli mugisa gw’amaani muno ogurukukira ebintu byona.
Tumbuka[tum]
Nakuti iyo ni Fumu Yikuru ya chilengiwa chose, ndipo kuŵa nayo paubwezi ni mwaŵi ukuru chomene kuluska uliwose uwo tingaŵa nawo.
Tuvalu[tvl]
Ao, me i a ia ko te Aliki Sili o te lagi mo te lalolagi kātoa, kae ko te fai mo fai sena taugasoa ko te ‵toe tauliaga sili eiloa.
Twi[tw]
Anyɛ hwee koraa no, ɔne Awurade Tumfoɔ, enti obi rennya sɛ Onyankopɔn bɛfa no adamfo.
Uighur[ug]
Чүнки У — Аләмниң Яратқучиси вә униң билән дост болуш — чоң шан-шәрәп.
Ukrainian[uk]
Зрештою він є Володарем Всесвіту, тому дружба з ним — найвища честь.
Umbundu[umb]
Omo okuti eye Ñala haeye Ombiali yoluali luosi, oku kala ekamba liaye esumũlũho limue linene.
Urdu[ur]
توپھر یہوواہ خدا کس قسم کے لوگوں کو اپنا دوست بننے کا شرف عطا کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, Jihova yen Osun rẹ akpọ vẹ odjuvwu, ọtiọyena, ọyen uphẹn rọ ma ghanre a vwọ dia ugbeyan rọyen.
Venda[ve]
Hafhu ndi Murena Muvhusahoṱhe nahone u vha khonani yawe ndi ndugelo ine ya fhira dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là có. Ngài là Đấng Chủ Tể của vũ trụ, và có tình bạn với Ngài là đặc ân cao cả nhất.
Makhuwa[vmw]
Aayo owo tokhanle Pwiya ni Mwene Muulupale a olumwenku wotheene, nto okhala mpatthani awe eri eparakha yuulupalexa enivikana itthu sotheene.
Wolaytta[wal]
I Ubbaappe Bollaara Haariya Godaa gidiyo gishshau, ayyo maatay deˈiyoogee qoncce; qassi aara dabbotaa medhiyoogee aybippenne aadhiya maata.
Waray (Philippines)[war]
Aw, hiya an Soberano nga Ginoo ha uniberso, ngan daku gud nga dungog an pagin iya sangkay.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko ia te Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼatulaulau, pea ʼe ko he toe pilivilēsio lahi hata kaumeʼa mo ia.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uyiNkosi enguMongami wendalo iphela, ibe ukuba ngumhlobo wakhe lelona lungelo lakha lalikhulu.
Yapese[yap]
Ir e Th’abi Tolang u ga’ngin e palpalth’ib, ma yira mang fager rok ma aram ban’en nrib fel’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, òun ni Ọba Aláṣẹ láyé àtọ̀run, kò tún sí àǹfààní míì tó lè dà bíi kéèyàn máa bá a ṣọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku biskuba chéen yéetel máaxoʼob ku jach kʼubik u yóoloʼob tiʼoʼ.
Zande[zne]
Wangia ko Bakere Bakindo nga ga haurago dunduko, si nga bakere mamu gbe ka boro zi bakure na ko.
Zulu[zu]
Ingani uyiNkosi EnguMbusi wendawo yonke, futhi ukuba umngane wakhe kuyilungelo eliwedlula wonke.