Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако доходът на домакинствата е условие, определящо цената, промените в наблюдаваните цени в резултат на промени в дохода на домакинствата се отразяват в ХИПЦ като промени в цените.
Czech[cs]
Jsou-li podmínkou určující cenu příjmy domácností, vykáží se v HISC jako změny cen změny zjištěných cen, které vyplývají ze změn příjmů domácností.
Danish[da]
Hvis husstandsindkomst er en betingelse, som bestemmer prisen, skal ændringer i de observerede priser som følge af ændringer i husstandsindkomsten vises som prisændringer i HICP.
Greek[el]
Αν το εισόδημα του νοικοκυριού αποτελεί όρο που καθορίζει την τιμή, οι μεταβολές των παρατηρούμενων τιμών που προκύπτουν από τις μεταβολές του εισοδήματος των νοικοκυριών εμφανίζονται ως μεταβολές τιμών στον ΕνΔΤΚ.
English[en]
If household income is a condition determining the price, changes in the observed prices resulting from changes in household income shall be shown as price changes in the HICP.
Spanish[es]
Si la renta de los hogares es un criterio para determinar el precio, se mostrarán como variaciones de precios en el IPCA las variaciones de los precios observados que son consecuencia de cambios en la renta de los hogares.
Estonian[et]
Kui hinna määramise tingimuseks on kodumajapidamiste sissetulek, esitatakse selle muutustest tulenevad vaadeldud hindade muutused THHIs hinnamuutustena.
Finnish[fi]
Jos kotitalouden tulot ovat hinnan määräävä ehto, kotitalouden tulojen muutoksista johtuvat havaittujen hintojen muutokset esitetään YKHI:ssä hinnanmuutoksina.
French[fr]
Si le revenu des ménages est une condition déterminant le prix, les variations des prix observés résultant de changements dans le revenu des ménages sont indiquées comme variations de prix dans l’IPCH.
Croatian[hr]
Ako je dohodak kućanstva uvjet koji određuje cijenu, promjene promatranih cijena koje su posljedica promjena dohotka kućanstva prikazuju se kao promjene cijena u HIPC-u.
Italian[it]
Se il reddito familiare è una condizione che determina il prezzo, le variazioni dei prezzi osservati derivanti dalle variazioni del reddito familiare figurano come variazioni di prezzo nell’IPCA.
Lithuanian[lt]
Jei namų ūkio pajamos yra kainą lemianti sąlyga, dėl namų ūkio pajamų pasikeitimo atsiradę stebimų kainų pokyčiai SVKI nurodomi kaip kainų pokyčiai.
Latvian[lv]
Ja mājsaimniecības ienākumi ir cenas noteikšanas nosacījums, novēroto cenu pārmaiņas, ko rada mājsaimniecības ienākumu izmaiņas, SPCI atspoguļo kā cenu pārmaiņas.
Maltese[mt]
Jekk l-introjtu tal-unitajiet domestiċi hu kundizzjoni li tiddetermina l-prezz, il-bidliet fil-prezzijiet osservati li jsiru minħabba bidliet fl-introjtu tal-unitajiet domestiċi għandhom jintwerew bħala bidliet fil-prezz fl-HICP.
Dutch[nl]
Indien het inkomen van het huishouden een voorwaarde is om de prijs vast te stellen, worden veranderingen in de waargenomen prijzen die het gevolg zijn van veranderingen in het inkomen van het huishouden, in de HICP weergegeven als prijswijzigingen.
Polish[pl]
Jeżeli dochód gospodarstwa domowego jest warunkiem decydującym o cenie, zmiany cen obserwowanych wynikające ze zmian w dochodach gospodarstw domowych wykazuje się w HICP jako zmiany cen.
Portuguese[pt]
Se o rendimento das famílias for uma condição que determina o preço, as variações dos preços observados resultantes de alterações no rendimento das famílias devem ser indicadas como variações de preços no IHPC.
Slovak[sk]
Ak je príjem domácností podmienkou určujúcou cenu, zmeny v zistených cenách vyplývajúce zo zmien v príjmoch domácností sa v HICP vykážu ako zmeny cien.
Slovenian[sl]
Če je dohodek gospodinjstva pogoj, ki določa ceno, se spremembe opazovanih cen, ki izhajajo iz sprememb dohodka gospodinjstva, v HICP prikažejo kot spremembe cen.
Swedish[sv]
Om hushållsinkomst är ett villkor som bestämmer priset ska förändringar i de observerade priserna till följd av förändringar i hushållsinkomst visas som prisförändringar i HIKP.