Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът в настоящото дело е дали Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO) правилно заключава в решение, срещу което е подадена жалба, че правото на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия хипотетично позволява на страната, възразила срещу заявка за регистрация на марка на Европейския съюз, да забрани използването на по-скорошната марка чрез иск за злоупотреба с наименование (passing off) в съдилищата на Обединеното кралство.
Czech[cs]
Projednávaná věc se týká otázky, zda Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví (EUIPO) dospěl v rozhodnutí, jež bylo napadeno opravným prostředkem, správně k závěru, že právo Spojeného království hypoteticky umožňuje, aby osoba podávající námitky proti přihlášce ochranné známky Evropské unie dosáhla zákazu užívání pozdější ochranné známky před soudy Spojeného království na základě žaloby týkající se neoprávněného užívání označení (passing off).
Danish[da]
1 Nærværende sag vedrører spørgsmålet, om Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) i en afgørelse i en klagesag konkluderede korrekt, at lovgivningen i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland hypotetisk set tillod en indsigende part over for en ansøgning om registrering af et EU-varemærke at forbyde anvendelsen af det yngre varemærke for retterne i Det Forenede Kongerige under et søgsmål vedrørende utilbørlig udnyttelse (passing off).
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση αφορά το εάν το Γραφείο Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO) ορθώς έκρινε, σε απόφασή του κατά της οποίας ασκήθηκε προσφυγή, ότι το δίκαιο του Ηνωμένου Βασίλειου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας επιτρέπει, υποθετικώς, στην ανακόπτουσα την καταχώριση σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να απαγορεύσει τη χρήση του πλέον πρόσφατου σήματος ενώπιον των δικαστηρίων του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει αγωγής λόγω απατηλής χρήσεως διακριτικού σημείου (passing off).
English[en]
The present case concerns the question of whether the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) correctly concluded, in a contested decision, that the law of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland would allow, hypothetically, the opponent of an EU trade mark application to prohibit the use of the subsequent mark before the United Kingdom courts in an action for passing-off.
Spanish[es]
El presente asunto tiene por objeto dilucidar si la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO) concluyó correctamente, en una resolución contra la que se interpuso un recurso, que el Derecho del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte permitiría, hipotéticamente, a la oponente a una solicitud de registro de marca de la Unión prohibir el uso de la marca más reciente ante los órganos jurisdiccionales del Reino Unido en virtud de una acción por usurpación de denominación («passing off»).
Estonian[et]
1 Käesolevas kohtuasjas on vaja välja selgitada, kas vaidlustatud otsuses järeldas Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Amet (EUIPO) õigesti, et teoreetiliselt võimaldab Ühendkuningriigi õigus ELi kaubamärgi taotlusele vastulause esitajal Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi kohtutes keelata hilisema kaubamärgi kasutamine, esitades hagi tähise hõivamise peale (passing off).
Finnish[fi]
1 Asiassa on kyse siitä, totesiko Euroopan unionin teollisoikeuksien virasto (EUIPO) kanteen kohteena olevassa päätöksessä perustellusti, että Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännössä annetaan hypoteettisesti EU-tavaramerkin rekisteröintihakemusta vastaan väitteen tehneelle oikeus kieltää myöhemmän tavaramerkin käyttö Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimissa nostetulla merkkioikeuden loukkauskanteella (passing off).
French[fr]
La présente affaire porte sur la question de savoir si l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) a, dans une décision ayant fait l’objet d’un recours, correctement conclu que le droit du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord permettrait, à titre hypothétique, à l’opposante à une demande d’enregistrement de marque de l’Union européenne d’interdire l’usage de la marque plus récente devant les juridictions du Royaume-Uni au titre d’une action en usurpation d’appellation (passing off).
Croatian[hr]
Ovaj predmet odnosi se na pitanje je li Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO) u odluci koja je bila predmet žalbe pravilno utvrdio da pravo Ujedinjene Kraljevine hipotetički dopušta podnositelju prigovora protiv prijave za registraciju žiga Europske unije da zabrani uporabu kasnijeg žiga pred sudovima Ujedinjene Kraljevine na temelju tužbe zbog zavaravajućeg označivanja (passing off).
Hungarian[hu]
A jelen ügy azzal a kérdéssel kapcsolatos, hogy az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO) egy fellebbezéssel megtámadott határozatban helyesen állapította‐e meg azt, hogy a Nagy‐Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királyságának joga – feltételezett módon – lehetővé teszi valamely európai uniós védjegy lajstromozása ellen felszólaló fél számára azt, hogy kérje a későbbi védjegy használatától való eltiltást az Egyesült Királyság bíróságai előtt, a megjelölés bitorlására alapított keresettel (passing off).
Italian[it]
La presente causa verte sulla questione se l’Ufficio dell’Unione europea per la proprietà intellettuale (EUIPO) abbia correttamente concluso, in una decisione che è stata oggetto di ricorso, che il diritto del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord consente, in via ipotetica, all’opponente a una domanda di registrazione di marchio dell’Unione europea, di vietare l’uso del marchio più recente dinanzi ai giudici del Regno Unito a titolo di un’azione per abuso di denominazione (passing off).
Lithuanian[lt]
Ši byla susijusi su klausimu, ar Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnyba (EUIPO) sprendime, dėl kurio paduotas ieškinys, teisingai nusprendė, kad pagal Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės teisę hipotetiškai leidžiama asmeniui, pateikusiam protestą dėl Europos Sąjungos prekių ženklo registracijos paraiškos, pateikiant ieškinį dėl prisidengimo svetimu vardu (action for passing off) Jungtinės Karalystės teismuose, uždrausti naudoti vėlesnį prekių ženklą.
Latvian[lv]
Šī lieta skar jautājumu par to, vai Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma birojs (EUIPO) lēmumā, par kuru celta prasība, ir pareizi secinājis, ka Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes tiesību akti hipotētiski ļauj iebildumu iesniedzējam, kas cēlis iebildumu pret Eiropas Savienības preču zīmes reģistrācijas pieteikumu, aizliegt jaunākas preču zīmes izmantošanu, Apvienotās Karalistes tiesās ceļot prasību saistībā ar apzīmējuma maldinošu izmantošanu (passing off).
Maltese[mt]
Din il-kawża tirrigwarda l-kwistjoni dwar jekk l-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO), f’deċiżjoni li kienet is-suġġett ta’ rikors, korrettament ikkonkludiet li d-dritt tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq jippermetti, b’mod ipotetiku, lill-opponenti ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea, li jipprojbixxi l-użu tat-trade mark iktar reċenti quddiem il-qrati tar-Renju Unit abbażi ta’ azzjoni kontra l-abbuż tad-denominazzjoni (passing off).
Dutch[nl]
1 De onderhavige zaak betreft de vraag of het Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO) in een beslissing waartegen beroep is ingesteld, terecht heeft geoordeeld dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland de opposante van een Uniemerkaanvraag hypothetisch in staat zou stellen het gebruik van het latere merk te verbieden bij de rechterlijke instanties van het Verenigd Koninkrijk in het kader van een vordering wegens onrechtmatig gebruik van een benaming (passing off).
Polish[pl]
Istotą niniejszej sprawy jest to, czy Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej (EUIPO) w decyzji będącej przedmiotem skargi prawidłowo uznał, że prawo Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej hipotetycznie zezwala wnoszącemu sprzeciw wobec rejestracji unijnego znaku towarowego na zakazanie używania późniejszego znaku towarowego przed sądami Zjednoczonego Królestwa w drodze powództwa opartego na bezprawnym używaniu nazwy (passing off).
Portuguese[pt]
O presente processo tem por objeto saber se o Instituto da Propriedade Intelectual da União Europeia (EUIPO) concluiu corretamente, numa decisão da qual foi interposto recurso, que o direito do Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte permitia, hipoteticamente, à oponente a um pedido de registo de uma marca da União Europeia, proibir o uso da marca posterior nos órgãos jurisdicionais do Reino Unido devido a uma ação por usurpação de denominação (passing off).
Romanian[ro]
1 Prezenta cauză privește chestiunea dacă Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO) a concluzionat în mod corect, într‐o decizie care a făcut obiectul unei acțiuni, că dreptul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord ar permite, în mod ipotetic, persoanei care a formulat opoziție la o cerere de înregistrare a unei mărci a Uniunii Europene să interzică utilizarea mărcii mai recente în fața instanțelor din Regatul Unit în temeiul unei acțiuni în constatarea utilizării abuzive a unei denumiri (passing off).
Slovak[sk]
1 Táto vec sa týka otázky, či Úrad Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO) v rozhodnutí, ktoré je predmetom žaloby, správne rozhodol, že právo Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska hypoteticky umožňuje osobe podávajúcej námietku proti prihláške ochrannej známky Európskej únie zakázať používanie neskoršej ochrannej známky prostredníctvom súdov Spojeného kráľovstva v rámci žaloby týkajúcej sa neoprávneného používania označenia (passing off).
Slovenian[sl]
Obravnavana zadeva se nanaša na vprašanje, ali je Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO) v odločbi, ki je predmet tožbe, pravilno ugotovil, da pravo Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska vlagatelju ugovora zoper zahtevo za registracijo znamke Evropske unije hipotetično dopušča, da pri sodiščih Združenega kraljestva doseže prepoved uporabe poznejše znamke na podlagi tožbe zoper zavajajoče označevanje (passing off).
Swedish[sv]
1 Förevarande mål avser frågan huruvida Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO), i ett beslut som överklagats, gjorde rätt då den fann att Förenade konungariket och Nordirlands rättsregler, i teorin, gör det möjligt för en part som invänt mot en ansökan om EU-varumärkesregistrering att förbjuda användningen av ett yngre varumärke vid Förenade kungarikets domstolar genom en talan om renommésnyltning (passing off).