Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭыԥан лара угәы шьҭызхуа акы далацәажәоит, иаҳҳәап, ҳажәабжьҳәаратә ус иаанаго алҵшәақәа, шьоукы уи иҽеимкәа ишақәҿырҭуагьы.
Acoli[ach]
Me ka meno en loko i kom adwogi mabeco ma tito kwenawa okelo, kadi bed jo mukene pe gijolo maber.
Mapudungun[arn]
Doy may, nütramkaken kümeke dungu, feymu rakiduamelkefiñ fente ñi küme tripaken taiñ amuldungun, weda lloweliyiñmu rume kiñeke che”.
Batak Toba[bbc]
Gariada, angka pengalaman na denggan do na dihatai nasida, nang pe adong hasusaan na diadopi tingki marbarita.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, ɔ kan ndɛ wie fa kle kɛ kannzɛ sran wie’m be sɔman e nun klanman’n, sanngɛ jasin fɛ’n mɔ e bo’n, i bo’n gua kpa.
Biak[bhw]
Mboi, fyawar roi ḇepyum ismai ro ḇaḇeḇaryas, imnis raris snonkaku ono sisya spampum ko mboi kosmai bon ḇepyum ro fararur ḇaḇeḇaryas koḇena.
Batak Simalungun[bts]
Tapi pangalaman na dear sanggah marbarita do na isahapkon sidea. Sonai ma namin hita.
Batak Karo[btx]
Tapi icakapkenna kai si mehuli, bagi asil si mejile bas erberita amin pe piga-piga la mehuli tanggapen kalak.
Chopi[cce]
Ene a duketa kubhula ngu ta tinene, to fana ni wuyelo ya yinene yo txhumayela hambi vamwani va si tsakeli.
Chuukese[chk]
Nge a fen pwóróus usun och mettóch mi múrinné, choweán uwaéchún ach angangen afalafal inaamwo ika ekkóch rese pwapwaitikich.
Chuwabu[chw]
Miyo ddinotamela okosa dhilobo dhinlibiha, ologa dhilobo dhaderetu dhingumanana iyo omalaleyoni, masiki akala attuya kanfuna vina kanvuruwana.
Chokwe[cjk]
Alioze, kakuhanjika yuma yipema, ngwe yize twakupwa nayo mu mulimo wetu wa kwambujola chipwe ngwe atu keshi kuuzanga.
Hakha Chin[cnh]
Mi cheukhat nih a ṭhalomi lam in a kan lehrulh hmanhah phungchimnak in kan hmuhmi ṭhatnak ti bantuk a ṭhami kong hna kha Jessica nih a chim.
Welsh[cy]
Yn hytrach, mae hi’n sôn am rywbeth positif, fel y canlyniadau da mae ein pregethu yn eu cael er bod rhai yn ymateb mewn ffordd negyddol.
Dehu[dhv]
Angeice pe a qaja la itre thangane ka loi hna kapa qa ngöne la huliwa ne cainöj.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma ai taki fu wan sani di sa gi den taanga-sikin. Son leisi ai taki fu den wini di a peleikiwooko abi winsi son sama nai aliki.
English[en]
Instead, she talks about something positive, such as the good results that our preaching has even though some react in a negative way.
Hmong[hmn]
Tiamsis nws txhawb cov uas nrog nws ua ke tias txawm tus ntawd tsis nyiam los yeej muaj lwm tus nyiam.
Iban[iba]
Tang, iya berandau pasal utai ti positif, baka asil ti manah ba pengawa nginjil kitai taja pan sekeda orang enggai nerima pesan ke dibai kitai.
Javanese[jv]
Ning, dhèwèké ngomongké bab sing positif, contoné, hasil-hasil apik wektu nginjil senajan ana sing ora seneng.
Kachin[kac]
N kaja ai lam ni hkrum wa tim, hkaw tsun bungli hta lu la ai kaja ai akyu ni hpe sha shi tsun jahta ai.
Kazakh[kk]
Мұның орнына, ол жақсы нәрселер туралы, мысалы, тыңдамаған адамдар болғанына қарамастан, уағыздың жақсы нәтижелері болып жатқаны жайлы айтып береді екен.
Kalaallisut[kl]
Nuannernerusut pillugit oqalunniartarpoq, soorlu allat nuanninngitsumik qisuariartaraluartut oqaluussinitta ajunngitsumik kinguneqartarnera samminiartarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dya kiki, mwene u ta-ku maka a swinisa, kala kima kyambote kya bhiti, sumbala sayi athu a dituna ku a evwa.
Konzo[koo]
Omwakanya k’ekyo akalengaho erikania okwa kyuwene, obundi ng’ebibuya ebikalhwiririra omw’ithulira lyethu abandi bandu nomubanga subirya nabi.
Krio[kri]
Bifo dat i kin tɔk bɔt gud tin dɛn, lɛk di fayn tin we kin apin we wi de prich pan ɔl we sɔm pipul dɛn kin biev bad.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, mbo soo a suɛi kɛndɛi ipum okɔɔ, mɛɛ fulamakɔɔlila kɛndɛ yooŋgu kɛndɛ naŋ dimi wo cho naa yɛ, mi che bɛɛ waŋnda apum yeŋ naa lani le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ အဝဲသ့ၣ်တတဲသကိးဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်အဝဲန့ၣ်ဘၣ်. လၢတၢ်န့ၣ်အလီၢ် အဝဲတဲသကိးဝဲ တၢ်ဂ့ၢ်အဂ့ၤလၢ အဘၣ်ဃးဒီးတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤ တၢ်မၤလဲၤထီၣ်လဲၤထီ ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovavanga mokenena mambu makiese nze vovela e nluta tubakanga muna salu kieto kia umbangi, kana una vo akaka ke betambulwilanga nsangu zeto ko.
Lushai[lus]
Chu aiin, mi ṭhenkhatin a ṭha lo zâwngin chhâng lêt ṭhîn mah se, kan thu hrilhnain rah ṭha a chhuahte ang chi thiltawn ṭhate chu a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
Okontrer, mo koz lor enn kitsoz pozitif, kouma par exanp bon rezilta ki nou predikasion ena mem si sertin pa ekoute.”
Maltese[mt]
Minflok, titkellem fuq xi ħaġa pożittiva, bħar- riżultati tajbin li għandu l- ippritkar tagħna avolja xi wħud jirreaġixxu b’mod negattiv.
Nyemba[nba]
Vunoni ue ku seteka ku handeka via cili, ngeci mua viuma via cili vie ku iza mu ku ambulula cetu vutuhu vamo ve ku viana.
Ndau[ndc]
Kusiapo izvo, iyena anobhuya ciri cese cingabesera, cakadari inga muviyo waushoni wo kucumaera kwedu pikija vamweni avadaviri ushoni.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, onnaloca echu yaphaama, ntoko sookhumelela sa muteko ahu woolaleerya oryaayano naamwi akina yaakhulelaka mmukhalelo woonanara.
Nias[nia]
Hizaʼi, itutunö ngawalö zi baga simane bua si sökhi nisöndrara ba wanuriaigö hewaʼae na so ösa niha zi lö omasi manemaʼö.
Ngaju[nij]
Kabalika, iye bapander tahiu hal je bahalap, kilau hasil bahalap bara pengabaran ewen aluh tege tanggapan je papa.
Niuean[niu]
Ka e tutala a ia ke he taha mena atihake, tuga e tau fua mitaki he gahua fakamatala ha tautolu pete he tali fakakelea e falu.
Navajo[nv]
Ákondi haneʼ yáʼátʼéhígíí éí baa hojilneʼ. Nahojilneʼgo yáʼátʼéehgo ádahóótʼįįdígíí baa hojilneʼ.
Nyaneka[nyk]
Mahi upopia otyipuka otyiwa, ngetyi ouwa utundilila kovilinga viokuivisa, namphila ovanthu vamwe vehetavela.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’ekyo, naagamba aha birungi ebirikubaasa kuruga omu kubuurira n’obu abandi baakwanga obutumwa bwaitu.
Palauan[pau]
Ngbai mesaod el kirel a ungil tekoi, el uaike el ungil tekoi el duubech er a urered er a berkel a klumech alta e a rebebil a mo mekngit a omerellir el bedulkid.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish paica, huaquin gentecuna mana uyasha nijpipish shujtajcunaca Diosmanta yachana munaita charishcatami parlan.
Rarotongan[rar]
Mari ra, ka tuatua aia no runga i tetai apinga meitaki, mei te au tupuanga meitaki o te angaanga tutu aere noatu e ka ariu tau kore mai tetai pae.
Sena[seh]
M’mbuto mwace, iye asalonga pinthu pyadidi, ninga nkhombo zakumwaza kwathu mphangwa maseze anango nee asakomerwa nazo.
Saramaccan[srm]
Ma a ta taki u di fasi fa soni bi waka bunu a di peleikiwooko, hii fa so sëmbë an ta kë haika u te u ta peleiki da de.
Sundanese[su]
Tapi, manéhna ngobrolkeun hal-hal nu hadé, misalna hasil alus dina dines sanajan sababaraha jalma nampik ku cara nu kasar.
Sangir[sxn]
I sie němile mẹ̌bisara hal᷊ẹ̌ positif, kere hasilẹ̌ mapia seng nikaěbạ i rẹ̌dua su tempong něnginjilẹ̌.
Gitonga[toh]
Wulangani nya isoso, a gu ganeya khu silo nya sadi, nya nga mihandro nya yadi nya thumo wathu ambari olu vambe va si dzumeyigo.
Tswa[tsc]
I wulawula hi zvilo zva zvi nene, zvi patsako mihandzu yi nene leyi hi yi kumako ntirweni wa hina wa kuchumayela hambu loku a van’wani va nga amukeli mahungu ya hina.
Tooro[ttj]
Oihireho, abazaaho ebintu ebirukugarramu amaani nk’ebirungi ebirugire omu kutebeza kwaitu n’obukiraaba ngu abamu tibagonza kutuhuliriza.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ma te faahiti i te mau faahopearaa maitai o ta tatou ohipa pororaa noa ’tu eita vetahi e farii mai.
Uighur[ug]
Буниң орниға, у диққитини яхши нәрсиләргә қаритиду, мәсилән, адәмләр тиңшимиған болсиму, вәз хизмәттики яхши нәтиҗиләр һәққидә сөзләйду.
Umbundu[umb]
Pole, eye o vangula ovina via sunguluka, ndeci onima yiwa yi tunda kupange wetu woku kunda, ndaño okuti vamue ka va tava kesapulo liaco.
Makhuwa[vmw]
Masi, onnilavula itthu soolipiha sa muteko woolaleerya hata atthu akina ahiphavelaka oniwiriyana.
Wallisian[wls]
Kae palalau ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼe fakatupu fiafia. Ohage la, ʼe palalau ki te ʼu fua lelei ʼo tatatou faifakamafola logo la tona mole tali leleiʼi e ʼihi.
Yapese[yap]
Ya n’en ni gu ma rin’ e aram e gu ma guy rogon ni nggu weliy boch ban’en nrayog ni nge pi’ e athamgil nga lanin’uy, ni bod rogon ni nggu weliy angin e machib ni kan tay ni yugu aram rogon ni bay boch e girdi’ ni kar togopuluwgad.”
Yombe[yom]
Vayi nandi wuntubanga mambu mamboti, dedi lusakumunu tumbakanga mu kisalu kitu ki kusamuna kheti batu bankaka ba tuvangila mambu mambi.