Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 136:1-6, 25, 26). Dit behoort ons opregte begeerte te wees om ons dankbaarheid te betuig deur die waarheid in hierdie goddelose wêreld voor te staan!
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٦: ١-٦، ٢٥، ٢٦) فكم يجب ان نرغب جديا في ان نعبّر عن عرفاننا بالجميل بمدافعتنا عن الحق في هذا العالم الملحد!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 136:1-6, 25, 26) Kanigoan an maninigong magin pagmawot niato na ipahayag an satong pasasalamat paagi sa pagsuportar sa katotoohan sa daing Dios na kinaban na ini!
Bulgarian[bg]
Как да не изразим нашата гореща благодарност, защитавайки истината в този безбожен свят!
Czech[cs]
(Žalm 136:1–6, 25, 26) Měli bychom projevovat svou vděčnost tím, že se chceme opravdově zastávat pravdy v tomto bezbožném světě.
Danish[da]
(Salme 136:1-6, 25, 26) Vi bør i sandhed ønske at give udtryk for vor taknemmelighed ved at stå frem for sandheden i denne gudløse verden!
German[de]
Gewiß wollen wir dafür aufrichtig unsere Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, indem wir in dieser gottlosen Welt als Verfechter der Wahrheit tätig sind.
Greek[el]
(Ψαλμός 136:1-6, 25, 26) Πόσο ένθερμα πρέπει να θέλουμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας υπερασπίζοντας την αλήθεια σ’ αυτό τον άθεο κόσμο!
English[en]
(Psalm 136:1-6, 25, 26) How earnestly we should want to express our gratitude by advocating truth in this godless world!
Spanish[es]
(Salmo 136:1-6, 25, 26.) ¡Cuán encarecidamente debemos expresar nuestro agradecimiento al defender la verdad en este mundo incrédulo!
Finnish[fi]
(Psalmi 136:1–6, 25, 26) Miten innokkaasti meidän tulisikaan haluta ilmaista kiitollisuutemme puolustamalla totuutta tässä jumalattomassa maailmassa!
French[fr]
Notre plus cher désir devrait être de montrer notre reconnaissance pour Dieu en défendant la vérité dans le monde impie qui nous entoure.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 136:1-6, 25, 26) Daw ano ka hanuot nga luyag naton ipabutyag ang aton pagpasalamat paagi sa pagsakdag sang kamatuoran sa sining didiosnon nga kalibutan!
Croatian[hr]
Sigurno želimo iskreno izraziti svoju zahvalnost za sve to, djelujući u ovom bezbožnom svijetu kao branitelji istine.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 136:1–6, 25, 26). Mennyire buzgón kellene azon igyekeznünk, hogy kifejezzük hálánkat azáltal, hogy az igazság szószólói leszünk ebben az istentelen világban!
Indonesian[id]
(Mazmur 136:1-6, 25, 26) Kita seharusnya sungguh-sungguh menyatakan syukur dengan membela kebenaran dalam dunia yang fasik ini!
Icelandic[is]
(Sálmur 136:1-6, 25, 26) Við ættum af einlægni að vilja tjá honum þakklæti okkar með því að vera málsvarar sannleikans í þessum guðlausa heimi!
Italian[it]
(Salmo 136:1-6, 25, 26) Con quanta convinzione dovremmo desiderare di esprimere la nostra riconoscenza sostenendo la verità in questo mondo empio!
Japanese[ja]
詩編 136:1‐6,25,26)わたしたちは神を認めないこの世界で真理を擁護することにより,まさに熱心にわたしたちの感謝を言い表わさなければなりません。
Korean[ko]
(시 136:1-6, 25, 26) 이 무신적인 세상에서 진리를 옹호함으로써 우리는 참으로 간절한 마음으로 우리의 감사를 표하고자 해야 할 것입니다!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 136:1-6, 25, 26) ഈ ഭക്തികെട്ട ലോകത്തിൽ സത്യത്തിനുവേണ്ടി വാദിച്ചുകൊണ്ട് നാം എത്ര ആത്മാർത്ഥമായി നമ്മുടെ നന്ദി പ്രകടമാക്കേണ്ടതാണ്!
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १३६:१–६, २५, २६) तर मग या अभक्त जगात सत्याचे समर्थन करून आम्ही आपली कृतज्ञता केवढ्या कळकळीने व्यक्त करावी बरे!
Norwegian[nb]
(Salme 136: 1—6, 25, 26) Vi bør virkelig ønske å gi uttrykk for vår takknemlighet ved å forsvare sannheten i denne gudløse verden!
Dutch[nl]
(Psalm 136:1-6, 25, 26) Hoe verlangend dienen wij ernaar te zijn onze dankbaarheid tot uitdrukking te brengen door in deze goddeloze wereld de waarheid hoog te houden!
Portuguese[pt]
(Salmo 136:1-6, 25, 26) Quão fervorosamente deveríamos querer expressar nossa gratidão por defender a verdade no meio deste mundo ímpio!
Russian[ru]
(Псалом 135:1—6; 25, 26). Как же ревностно следует нам выражать свою благодарность, защищая истину в этом безбожном мире!
Slovenian[sl]
(Psalm 136:1—6, 25, 26) Kako iskreno bi morali izraziti našo hvaležnost s tem, da zagovarjamo resnico v tem brezbožnem svetu!
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 136:1-6, 25, 26) Fa nanga wan tranga lostoe wi moe de foe sori na tangi foe wi foedi wi e hori na waarheid hé na ini na godelowsoe grontapoe disi!
Swedish[sv]
(Psalm 136:1—6, 25, 26, NW) Det bör verkligen vara vår innerliga önskan att ge uttryck åt vår tacksamhet genom att försvara sanningen här i denna gudlösa värld!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 136:1-6, 25, 26) வேதபக்தியில்லாத இந்த உலகில் சத்தியத்துக்காக வாதாடுவதன் மூலம் நம்முடைய நன்றியுணர்வை எவ்வளவு உறுதியாக வெளிகாட்ட நாம் விரும்ப வேண்டும்!
Tagalog[tl]
(Awit 136:1-6, 25, 26) Anong taimtim ng ating hangarin na ipahayag ang ating pasasalamat sa pamamagitan ng pagtataguyod ng katotohanan sa walang Diyos na daigdig na ito!
Tok Pisin[tpi]
(Sam 136:1-6, 25, 26) Sapos yumi pilim tru na yumi laik tenkyu long em, orait yumi mas autim tok i tru namel long ol man i givim baksait long God!
Turkish[tr]
(Mezmur 136:1-6, 25, 26) Bu Tanrıtanımaz dünyada hakikati savunarak Tanrı’ya karşı duyduğumuz şükran duygularımızı göstermek istemeliyiz!
Ukrainian[uk]
(Псалом 135 [136]:1—6, 25, 26) Яке ж палке бажання ми всі повинні мати, щоб виражати нашу вдячність обстоюванням правди в цьому безбожницькому світі!
Chinese[zh]
诗篇136:1-6,25,26)我们应当多么热切地渴望在这个无神的世界里提倡真理,借此将我们对造物主的感激表达出来!
Zulu[zu]
(IHubo 136:1-6, 25, 26) Yeka indlela okumelwe sifune ngayo ngobuqotho ukubonakalisa ukubonga kwethu ngokumelela iqiniso kulelizwe elingamesabi uNkulunkulu!