Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След приемането на 17 юли 2012 г. на Съобщението на Комисията относно „Засилено партньорство в рамките на европейското научноизследователско пространство за върхови постижения и растеж“ (Съобщение относно ЕНП) и създаването на механизма за наблюдение на ЕНП с цел наблюдение на напредъка по изпълнението на ЕНП, през цялата 2013 г. Комисията продължи да консолидира този механизъм.
Czech[cs]
V návaznosti na přijetí sdělení Komise s názvem Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst (dále jen „sdělení o EVP“) dne 17. července 2012 a zřízení kontrolního mechanismu EVP ke sledování pokroku při uskutečňování EVP Komise v průběhu roku 2013 kontrolní mechanismus EVP dále konsolidovala.
Danish[da]
Efter vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst (EFR-meddelelsen) den 17. juli 2012 og oprettelsen af en overvågningsmekanisme for det europæiske forskningsrum (EMM) til overvågning af fremskridt i gennemførelsen af EFR fortsatte Kommissionen med at konsolidere EMM i hele 2013.
German[de]
Zusätzlich zur Annahme der Mitteilung der Kommission Eine verstärkte Partnerschaft im Europäischen Forschungsraum im Zeichen von Exzellenz und Wachstum (EFR-Mitteilung) am 17. Juli 2012 und der Entwicklung eines EFR-Überwachungsmechanismus (ERA Monitoring Mechanism, EMM), um die Reformen zur EFR-Politik und deren Umsetzung zu überwachen, setzte die Kommission die Stärkung des EFR-Überwachungsmechanismus 2013 fort.
Greek[el]
Μετά την έκδοση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια ενισχυμένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για αριστεία και ανάπτυξη (ανακοίνωση για τον ΕΧΕ) της 17ης Ιουλίου 2012 και τη θέσπιση του μηχανισμού παρακολούθησης του ΕΧΕ (ΜΠΕ) για την παρακολούθηση της προόδου ως προς την υλοποίηση του ΕΧΕ, η Επιτροπή εξακολούθησε να ενισχύει τον ΜΠΕ κατά τη διάρκεια του 2013.
English[en]
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
Spanish[es]
Tras la adopción de la Comunicación de la Comisión titulada Una asociación del Espacio Europeo de Investigación reforzada en pos de la excelencia y el crecimiento (Comunicación del EEI) del 17 de julio de 2012 y la puesta en marcha del mecanismo de seguimiento del EEI (MSE) para supervisar el progreso de la aplicación del EEI, la Comisión continuó consolidando el MSE a lo largo de 2013.
Estonian[et]
Pärast teatise „Euroopa teadusruumipartnerluse tugevdamine tipptaseme ja kasvu saavutamiseks” („ERA teatis”) vastuvõtmist 17. juulil 2012 ning Euroopa teadusruumi järelevalvemehhanismi loomist ERA rajamisel tehtavate edusammude jälgimiseks, jätkas komisjon 2013. aastal järelevalvemehhanismi tugevdamist.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 17. heinäkuuta 2012 tiedonannon Huippuosaamista ja kasvua edistävä eurooppalaisen tutkimusalueen tiiviimpi kumppanuus, jäljempänä ’ERA-tiedonanto’, ja perusti sen täytäntöönpanon seurantaa varten erityisen ERA-seurantamekanismin. Tämä työ jatkui myös vuonna 2013.
French[fr]
À la suite de l’adoption, le 17 juillet 2012, de la communication de la Commission intitulée «Un partenariat renforcé pour l'excellence et la croissance dans l'Espace européen de la recherche» (la communication sur l’EER), et la mise en place du mécanisme de surveillance pour l’EER (MSE), chargé de surveiller la mise en œuvre de ce dernier, la Commission a poursuivi, tout au long de l’année 2013, son action de consolidation du MSE.
Croatian[hr]
Nakon donošenja Komunikacije Komisije Osnaženo partnerstvo za izvrsnost i rast u europskom istraživačkom prostoru (Komunikacija o ERA-i) od 17. srpnja 2012. i uspostave mehanizma praćenja ERA-e (EMM) radi praćenja napretka u provedbi europskog istraživačkog prostora, Komisija je tijekom 2013. nastavila s konsolidacijom EMM-a.
Hungarian[hu]
„A megerősített partnerség az európai kutatási térségben a kiválóság és a növekedés támogatására” című, 2012. július 17-i bizottsági közlemény (EKT-közlemény) elfogadását és az EKT nyomonkövetési mechanizmusának (EMM) létrehozását követően – amelynek célja, hogy nyomon kövesse az EKT végrehajtásának előrehaladását – a Bizottság 2013-ban folytatta az EMM megszilárdítását.
Lithuanian[lt]
2012 m. liepos 17 d. priėmusi komunikatą „Glaudesnė Europos mokslinių tyrimų erdvės partnerystė siekiant pažangos ir augimo“ (toliau – Komunikatas dėl EMTE) ir sukūrusi EMTE stebėjimo mechanizmą, skirtą EMTE įgyvendinimo pažangai stebėti, 2013 m. Komisija toliau stiprino EMTE stebėjimo mechanizmą.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas paziņojuma “Stiprāka Eiropas Pētniecības telpas partnerība izcilībai un izaugsmei” (“ETP paziņojums”) pieņemšanas 2012. gada 17. jūlijā un EPT uzraudzības mehānisma (EUM) izveides EPT īstenošanas progresa uzraudzībai Komisija turpināja nostiprināt EUM visa 2013. gada laikā.
Maltese[mt]
Wara l-adozzjoni tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (Komunikazzjoni taż-ŻER) fis-17 ta' Lulju 2012, u t-twaqqif tal-Mekkaniżmu ta' Monitoraġġ taż-ŻER (EMM) biex jimmonitorja l-progress tal-implimentazzjoni taż-ŻER, il-Kummissjoni kompliet tikkonsolida l-EMM tul l-2013.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de goedkeuring van de mededeling van de Commissie inzake „Een versterkt partnerschap voor topkwaliteit en groei voor de Europese onderzoeksruimte” (EOR-mededeling) van 17 juli 2012 en de oprichting van het EOR-monitoringmechanisme om de voortgang van de uitvoering van de EOR te controleren, zette de Commissie de consolidatie van het EOR-monitoringmechanisme gedurende 2013 voort.
Polish[pl]
Po przyjęciu komunikatu Komisji pt. Wzmocnione partnerstwo w ramach europejskiej przestrzeni badawczej na rzecz doskonałości i wzrostu gospodarczego (komunikat w sprawie EPB) w dniu 17 lipca 2012 r. oraz utworzeniu mechanizmu monitorowania EPB służącego do monitorowania postępów w zakresie wdrażania EPB Komisja nadal konsolidowała ten mechanizm w 2013 r.
Portuguese[pt]
Na sequência da adoção, em 17 de julho de 2012, da Comunicação da Comissão sobre «Uma Parceria Europeia de Investigação Reforçada em prol da Excelência e do Crescimento» (Comunicação EEI) e da criação do Mecanismo de Acompanhamento do EEI (EMM) para acompanhar os progressos verificados na sua implementação, a Comissão prosseguiu a sua ação de consolidação do EMM ao longo de 2013.
Romanian[ro]
În urma adoptării comunicării Comisiei privind Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere (Comunicare SEC) la 17 iulie 2012 și a instituirii mecanismului de monitorizare a SEC (EMM) pentru a monitoriza progresele înregistrate în realizarea SEC, Comisia a continuat să consolideze EMM pe parcursul anului 2013.
Slovak[sk]
Po prijatí oznámenia Komisie s názvom Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast (oznámenie o Európskom výskumnom priestore) zo 17. júla 2012 a zavedení mechanizmu monitorovania EVP (EMM) na monitorovanie pokroku realizácie Európskeho výskumného priestoru Komisia celý rok 2013 pokračovala v konsolidácii mechanizmu EMM.
Slovenian[sl]
Komisija je po sprejetju sporočila z naslovom Okrepljeno partnerstvo za odličnost in rast v Evropskem raziskovalnem prostoru (sporočilo o ERP) 17. julija 2012 in vzpostavitvi mehanizma za spremljanje ERP, katerega namen je spremljanje napredka pri izvajanju ERP, vse leto 2013 nadaljevala utrjevanje tega mehanizma.
Swedish[sv]
Efter antagandet av kommissionens meddelande Ett förstärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet med fokus på kvalitet och tillväxt den 17 juli 2012 och inrättandet av övervakningsmekanismen för det europeiska forskningsområdet för övervakning av genomförandet av det europeiska forskningsområdet, fortsatte kommissionen att konsolidera övervakningsmekanismen under 2013.