Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حمدا للةّ أنني استرجعت عقلي قبل أن أقول كل ذلك وأقفلت السماعة لكي لا تعرف أحد أبدا فيما كنت أفكر
Bosnian[bs]
Hvala Bogu da sam se osvijestila prije nego što sam to rekla i spustila sam slušalicu tako da niko ne bi saznao šta sam mislila.
Czech[cs]
Díky Bohu, jsem se vzpamatovala a zavěsila jsem. Nikdo by se nedověděl, co jsem chtěla...
Danish[da]
Tak Gud, at jeg kom til mine sansers fulde brug, inden jeg sagde alt det, og jeg lagde røret på så ingen nogen sinde, ville få at vide, hvad jeg tænkte.
Greek[el]
Ευτυχώς, βρήκα τα λογικά μου πριν το πω και έκλεισα το ακουστικό ώστε κανείς να μην μάθει τι σκεφτόμουν.
English[en]
Thank God I came to my senses before I said all that, and I hung up so nobody would ever have to know what I was thinking.
Spanish[es]
Gracias a Dios que volví a mis cabales antes de decir todo eso y corté para que nadie supiera nunca lo que pensaba.
Estonian[et]
Jumal tänatud, et ma mõistusele tulin, enne kui seda ütlesin ja toru ära panin et keegi ei saaks iial teada, mida ma mõtlesin.
Finnish[fi]
Luojan kiitos että tulin järkiini ennenkuin sanoin sellaista, ja lopetin joten kenenkään ei tarvitse tietää mitä ajattelin.
French[fr]
Grâce à Dieu, j'ai recouvert tous mes sens avant de lui dire tout ça, et j'ai raccroché Alors personne n'a pu savoir ce à quoi je pensais.
Hebrew[he]
'תודה לאל שהחושים שלי חזרו אלי לפני שאמרתי את הכל, וניתקתי... אז אף אחד לא היה אמור לדעת... מה אני חושבת.
Croatian[hr]
Dobro da sam se opametila i prekinula vezu, tako da nitko neće znati na što sam mislila.
Hungarian[hu]
Hála az égnek, hogy idejében kapcsoltam és leraktam a telefont... így senki nem tudta meg mi is járt a fejemben.
Indonesian[id]
Untunglah, aku tersadar sebelum menyelesaikan kalimat itu, lalu aku menutup teleponnya. Jadi tak ada yang tahu apa yang sedang kupikirkan.
Icelandic[is]
Sem betur fer áttađi ég mig áđur en ég klárađi setninguna og skellti á svo enginn myndi vita hvađ ég var ađ hugsa.
Macedonian[mk]
Благодарам на Господ што се освестив пред да го речам тоа и ја спуштив слушалката така што никој нема да дознае што мислев.
Norwegian[nb]
Gudskjelov at jeg tok til fornuft før jeg sa alt det, og la på... så ingen trenger å få vite hva jeg tenkte.
Dutch[nl]
Godzijdank kwam ik tot mezelf voordat ik dat zei, en hing ik op... zodat niemand ooit hoeft te weten wat ik dacht.
Polish[pl]
Dzięki Bogu oprzytomniałam, nim to powiedziałam i odłożyłam słuchawkę, i nikt by o niczym nie wiedział.
Portuguese[pt]
Graças a Deus que recuperei os meus sentidos antes que dissesse isso tudo, e desliguei para ninguém soubesse o que eu estava a pensar.
Romanian[ro]
Slava Domnului ca mi-am revenit inainte sa termin fraza, si am inchis..... asa ca nimeni nu trebuie sa stie ce am gandit.
Slovak[sk]
Vďaka bohu som sa zpamätala skôr, ako som to dopovedala, a položila som takže sa to nikto nemal dozvedieť.
Slovenian[sl]
Hvala bogu, da se uvidela kakšno neumnost bi rekla ter sem prekinila vezo da ne bi nihče zvedel kaj se rekla.
Serbian[sr]
Dobro da sam se opametila i prekinula vezu, tako da nitko neće znati na što sam mislila.
Turkish[tr]
Tanrıya şükür kendimi topladım da, bunları söylemeden telefonu kapattım. Böylece kimse ne düşündüğümü bilmeyecekti.