Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това води до разнородни правила и процедури, уреждащи подаването на справки-декларациите за ДДС в Съюза, увеличава сложността за предприятията, ненужната административна тежест за данъчните органи на държавите членки и данъчно задължените лица, пропуските, позволяващи извършване на измами с ДДС, и задълженията във връзка с ДДС, които създават пречки пред търговията в Съюза, както и ненужни разходи за данъчните органи на държавите членки и за данъчно задължените лица.
Czech[cs]
To vede ke vzniku rozdílných pravidel a postupů pro podávání přiznání k dani v Unii, zvýšené složitosti pro hospodářské subjekty, ke zbytečné administrativní zátěži pro daňové orgány členských států i osoby povinné k dani, k vytváření příležitostí pro spáchání podvodů s DPH a daňovým povinnostem, jež vytváří překážky pro obchod v Unii, a ke zbytečným nákladům jak pro daňové orgány členských států, tak pro osoby povinné k dani.
Danish[da]
Dette giver anledning til forskellige regler og procedurer for indgivelse af momsangivelser i Unionen, øget kompleksitet for virksomheder, unødvendige administrative byrder for både medlemsstaternes skattemyndigheder og skattepligtige borgere og muligheder for smuthuller for momsunddragelse, momsforpligtelser, der skaber hindringer for samhandelen i EU, samt unødvendige omkostninger for både medlemsstaternes skattemyndigheder og skattepligtige borgere.
German[de]
Die Folge sind Unterschiede bei den in der EU gelten Vorschriften und Verfahren für die Abgabe von Mehrwertsteuererklärungen, Komplikationen für Unternehmen, unnötiger Verwaltungsaufwand für die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und für Steuerpflichtige, Schlupflöcher, die Mehrwertsteuerbetrug ermöglichen, Mehrwertsteuerpflichten, die den Handel innerhalb der EU behindern, sowie unnötige Kosten sowohl für die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten als auch für die Steuerpflichtigen.
Greek[el]
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να υφίστανται ανομοιογενείς κανόνες και διαδικασίες όσον αφορά την υποβολή δηλώσεων ΦΠΑ στην Ένωση, να αυξάνεται η περιπλοκότητα για τις επιχειρήσεις, να προκύπτει περιττό κόστος τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο και τους φορολογούμενους των κρατών μελών, να δημιουργούνται νομικά κενά που να επιτρέπουν την διάπραξη απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και να επιβάλλονται επιπλέον υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ οι οποίες δημιουργούν εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές εντός της Ένωσης και περιττό κόστος τόσο για τις φορολογικές αρχές όσο και τους φορολογούμενους των κρατών μελών.
English[en]
This gives rise to disparate rules and procedures governing the submission of VAT returns in the Union, added complexity for businesses, unnecessary administrative burdens on Member State tax authorities and taxable persons, loopholes allowing VAT fraud, VAT obligations that create obstacles to Union trade, and unnecessary costs for both Member States tax authorities and taxable persons.
Spanish[es]
Esto origina diferencias en las normas y procedimientos por los que se rige la presentación de declaraciones de IVA en la Unión, añade complejidad a las empresas, significa cargas administrativas innecesarias tanto para las autoridades fiscales de los Estados miembros como para los sujetos pasivos, deja lagunas que permiten cometer fraudes relacionados con el IVA y añade obligaciones en materia de IVA, creando obstáculos al comercio en la Unión, además de originar costes innecesarios para las autoridades fiscales de los Estados miembros y para los sujetos pasivos.
Estonian[et]
See põhjustab käibedeklaratsioonide esitamise eri eeskirju ja menetlusi liidus, keerukust ettevõtjate jaoks, tarbetut halduskoormust liikmesriikide maksuhalduritele ja maksustatavatele isikutele, käibemaksupettust võimaldavaid õigusalaseid lünki, käibemaksukohustusi, mis takistavad liidu kaubandust, ning tarbetuid kulusid nii liikmesriikide maksuhalduritele kui ka maksustatavatele isikutele.
Finnish[fi]
Tämä aiheuttaa eroja säännöissä ja menettelyissä, jotka koskevat arvonlisäveroilmoitusten antamista unionissa, sekä monimutkaistaa tilannetta yritysten kannalta, lisää tarpeetonta hallinnollista rasitusta jäsenvaltioiden veroviranomaisille ja verovelvollisille, luo porsaanreikiä arvonlisäveropetoksille ja synnyttää arvonlisäverovelvollisuuksia, jotka luovat esteitä unionin kaupalle, ja aiheuttaa turhia kustannuksia sekä jäsenvaltioiden veroviranomaisille että verovelvollisille.
French[fr]
Il en résulte une disparité des règles et procédures régissant le dépôt des déclarations de TVA dans l'Union, un surcroît de complexité pour les entreprises, une charge administrative inutile pour les administrations fiscales des États membres et les assujettis, des lacunes laissant le champ libre à la fraude à la TVA, des obligations en matière de TVA qui créent des obstacles aux échanges dans l'Union, et des coûts superflus tant pour les administrations fiscales des États membres que pour les assujettis.
Croatian[hr]
Zbog toga dolazi do neusklađenosti pravila i postupaka kojima se uređuje podnošenje prijava PDV-a u Uniji, sve veće složenosti za poslovne subjekte, nepotrebnih administrativnih opterećenja za porezna tijela država članica i za porezne obveznike, rupa u zakonu koje omogućavaju prijevare povezane s PDV-om, obveza PDV-a koje stvaraju prepreke trgovini u Uniji i nepotrebnih troškova za porezna tijela država članica i za porezne obveznike.
Hungarian[hu]
Ez a héabevallások benyújtására vonatkozóan eltérő szabályokhoz és eljárásokhoz vezet az Unióban, a vállalkozások számára bonyolultabb helyzetet eredményez, szükségtelen adminisztratív terheket ró mind a tagállami adóhatóságokra, mind az adóalanyokra, lehetőségeket teremt héacsalások elkövetésére és olyan héakötelezettségeket teremt, amelyek akadályozzák az Unión belüli kereskedelmet, valamint szükségtelen költségekkel terheli mind a tagállami adóhatóságokat, mind az adóalanyokat.
Italian[it]
Questo dà luogo a norme e procedure disparate che disciplinano la presentazione delle dichiarazioni IVA nell'Unione, aumentando la complessità per le imprese, creando oneri amministrativi superflui sia per l'amministrazione degli Stati membri che per i soggetti passivi, scappatoie per commettere frodi relative all'IVA, obblighi IVA che ostacolano gli scambi nell'Unione, così come costi superflui sia per l'amministrazione degli Stati membri che per i soggetti passivi.
Lithuanian[lt]
Tai lemia skirtingų taisyklių ir tvarkos, reglamentuojančių PVM deklaracijų teikimą Sąjungoje, atsiradimą, taip didinamas sudėtingumas įmonėms, atsiranda nereikalinga administracinė našta valstybių narių mokesčių institucijoms ir apmokestinamiesiems asmenims, atsiranda spragų sukčiavimui PVM vykdyti, PVM prievolėmis sukuriama kliūčių Sąjungos prekybai ir atsiranda nereikalingų sąnaudų tiek valstybių narių mokesčių institucijoms, tiek apmokestinamiesiems asmenims; _____________ _____________ 12 2006 m. lapkričio 28 d.
Latvian[lv]
Tā rezultātā PVN deklarāciju iesniegšanu Savienībā reglamentē būtiski atšķirīgi noteikumi un procedūras, palielinās sarežģītība uzņēmumiem, tiek radīts nevajadzīgs administratīvais slogs dalībvalstu nodokļu iestādēm un nodokļu maksātājiem, rodas nepilnības likumdošanā, kuras iespējams izmantot, lai krāptos PVN jomā, tiek noteikti pienākumi PVN jomā, kas rada šķēršļus Savienības tirdzniecībai, un tiek radītas nevajadzīgas izmaksas gan dalībvalstu nodokļu iestādēm, gan nodokļu maksātājiem.
Maltese[mt]
Dan iwassal għal diversi regoli u proċeduri li jirregolaw is-sottomissjoni tad-denunzji tal-VAT fl-Unjoni, kumplessità addizzjonali għan-negozji, piżijiet amministrattivi żejda kemm għall-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri kif ukoll għall-persuni taxxabbli, lakuni li jippermettu li jitwettqu frodi tal-VAT, obbligi tal-VAT li joħolqu ostakoli għall-kummerċ tal-Unjoni , u spejjeż żejda kemm għall-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri kif ukoll għall-persuni taxxabbli.
Dutch[nl]
Dit heeft geleid tot uiteenlopende regels en procedures voor het indienen van btw-aangiften in de Unie, een nog grotere complexiteit voor bedrijven, onnodige administratieve lasten voor de belastingdiensten van de lidstaten en de belastingplichtigen, leemten die het plegen van btw-fraude mogelijk maken, btw-verplichtingen die obstakels opwerpen voor de handel in de Unie en onnodige kosten voor zowel de belastingdiensten van de lidstaten als de belastingplichtigen.
Polish[pl]
Przyczynia się to do powstawania odmiennych zasad i procedur regulujących składanie deklaracji VAT w Unii, komplikuje działanie przedsiębiorstw, nakłada zbędne obciążenia administracyjne na organy podatkowe państw członkowskich i na podatników, stwarza luki prawne umożliwiające popełnianie oszustw związanych z VAT, nakłada obowiązki w zakresie VAT utrudniające handel w UE oraz prowadzi do zbędnych kosztów, ponoszonych zarówno przez organy podatkowe państw członkowskich, jak i przez podatników.
Portuguese[pt]
Esta situação dá origem a regras e procedimentos díspares em relação à apresentação de declarações de IVA na União, aumenta a complexidade para as empresas, ónus administrativos desnecessários para as autoridades fiscais e os sujeitos passivos dos Estados‐Membros, lacunas que viabilizam fraudes de IVA, obrigações em matéria de IVA que criam obstáculos para as trocas na União, bem como custos desnecessários tanto para as administrações fiscais, como para os sujeitos passivos dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Acest lucru dă naștere unor norme și proceduri diferite în ceea ce privește depunerea declarațiilor privind TVA în Uniune, unor dificultăți mai mari pentru întreprinderi, unor sarcini administrative inutile pentru autoritățile fiscale ale statelor membre și pentru persoanele impozabile, unor lacune ce pot fi folosite pentru a comite fraude legate de TVA, unor obligații în materie de TVA care creează obstacole în calea schimburilor comerciale din Uniune, precum și unor costuri care nu sunt necesare, atât pentru autoritățile fiscale din statele membre, cât și pentru persoanele impozabile.
Slovak[sk]
Vedie to k vzniku rozdielnych pravidiel a postupov upravujúcich podávanie daňových priznaní k DPH v Únii, k zvýšenej zložitosti pre podniky, ku zbytočnej administratívnej záťaži pre daňové orgány členských štátov i pre zdaniteľné osoby, k vytváraniu príležitostí na páchanie podvodov s DPH, k povinnostiam týkajúcim sa DPH, ktoré vytvárajú prekážky pre obchod v Únii, a k zbytočným nákladom daňové orgány členských štátov i pre zdaniteľné osoby.
Slovenian[sl]
To povzroča neskladna pravila in postopke, ki urejajo predložitev obračunov DDV v Uniji, večjo zapletenost za podjetja, nepotrebna upravna bremena za davčne organe držav članic in davčne zavezance, vrzeli, ki omogočajo goljufije v zvezi z DDV, obveznosti glede DDV, ki ustvarjajo ovire za trgovanje v Uniji, ter nepotrebne stroške za davčne organe držav članic in davčne zavezance.
Swedish[sv]
Detta leder till att reglerna och förfarandena i unionen för mervärdesskattedeklarationer skiljer sig åt från en medlemsstat till en annan, vilket skapar komplikationer för företag med gränsöverskridande verksamhet, onödiga administrativa bördor för både medlemsstaternas skattemyndigheter och de beskattningsbara personerna, kryphål för mervärdesskattebedrägerier, mervärdesskatteskyldigheter som skapar hinder för handel inom unionen och onödiga kostnader för både medlemsstaternas skattemyndigheter och de beskattningsbara personerna.