Besonderhede van voorbeeld: -9098313932833321777

Danish

Forskelle i kulturelle bånd samt historiske og geografiske faktorer har ført til, at der i medlemsstaterne findes en lang række divergerende politikker og procedurer for behandling af ansøgninger fra familiemedlemmer, der ønsker at slutte sig til tredjelandsstatsborgere med henblik på familieforøgelse.

German

unterschiedliche kulturelle Bindungen, historische und geographische Faktoren haben dazu geführt, dass Anträge von Drittstaatsangehörigen auf Familienzusammenführung mit ihren Familienangehörigen in den einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen unterschiedlicher Politiken und Verfahren behandelt werden;

Greek

εκτιμώντας ότι οι διαφορετικοί πολιτιστικοί δεσμοί και ιστορικοί και γεωγραφικοί παράγοντες έχουν οδηγήσει σε ποικιλομορφία πολιτικών και διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αντιμετώπιση των αιτήσεων των μελών της οικογένειας των υπηκόων τρίτων χωρών να έλθουν σε συνάντησή τους με σκοπό την οικογενειακή επανένωση·

English

whereas differential cultural ties, historical and geographical factors have led to a diversity of policies and procedures in different Member States for dealing with applications for family members to join third country nationals for the purpose of family reunification;

Spanish

considerando que los vínculos culturales y los factores históricos y geográficos diferenciales han dado lugar a una diversidad de políticas y procedimientos en los diferentes Estados miembros para tramitar las solicitudes de admisión de los miembros de las familias de ciudadanos terceros países con el objetivo de la reagrupación familiar;

Finnish

katsoo, että toisistaan poikkeavat kulttuuriset siteet sekä historialliset ja maantieteelliset tekijät ovat johtaneet siihen, että politiikat ja menettelyt, joita sovelletaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten perheenyhdistämistä koskevien hakemusten käsittelyyn eri jäsenvaltioissa, poikkeavat toisistaan varsin paljon,

French

considérant que des liens culturels et facteurs historiques et géographiques variables ont débouché, au sein de différents États membres, sur une diversité de politiques et de procédures relatives au traitement des demandes visant à faire venir des membres de la famille des ressortissants de pays tiers aux fins du regroupement familial;

Italian

considerato che legami culturali e fattori storici e geografici hanno condotto ad una varietà di politiche e procedure nei diversi Stati membri relativamente alle modalità di trattamento delle domande di cittadini di paesi terzi desiderosi di ricongiungersi con i familiari;

Dutch

overwegende dat er in de lidstaten tengevolge van verschillende culturele, historische en geografische factoren uiteenlopende regelingen en procedures bestaan om de aanvragen om gezinshereniging van onderdanen van derde landen te behandelen;

Portuguese

Considerando que laços culturais e factores históricos e geográficos distintos conduziram, nos Estados-Membros, a uma diversidade de políticas e procedimentos no tratamento dos pedidos para que os familiares se possam juntar aos nacionais de países terceiros, visando o reagrupamento familiar;

Swedish

Olika kulturella band samt historiska och geografiska faktorer har inneburit att olika medlemsstater vidtagit olika åtgärder samt tillämpat olika förfaranden för handläggningen av ansökan om återförening med familjemedlemmar från tredje land.