Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешно се радвах да мисля, че сте знаели, че съм тук, но когато спряхте пред другото легло, сърцето ме заболя и разбрах, че сте дошли да видите не мен”.
Cebuano[ceb]
Nalipay ko sa kahiladman nga nahibalo kang nia ko dinhi, apan dihang mihunong ka sa laing higdaanan, nahugno ko, ug nahibalo kong dili ako ang imong gianhi.’
Czech[cs]
Měla jsem takovou radost, když jsem si pomyslela, že víte, že jsem zde, ale když jste se zastavil u jiné postele, v srdci jsem si posteskla a pochopila jsem, že jste nepřišel za mnou.‘
Danish[da]
Jeg glædede mig ved tanken om, at du vidste, jeg lå her, men da du standsede ved den anden seng, sank mit hjerte i livet, og jeg vidste, du ikke var kommet for at besøge mig.‹
German[de]
Ich jubelte innerlich, weil Sie wussten, dass ich hier bin. Aber als Sie zu dem anderen Bett gingen, verließ mich der Mut, weil ich sah, dass Sie nicht meinetwegen gekommen waren.‘
English[en]
I was rejoicing inside to think that you would know I was here, but when you stopped at the other bed, my heart sank, and I knew that you had not come to see me.’
Spanish[es]
Me sentí gozosa al pensar que sabía que estaba aquí; pero cuando se detuvo ante la otra cama, me entristecí y me di cuenta de que no había venido a verme a mí’.
Finnish[fi]
Iloitsin mielessäni ajatuksesta, että tiesit minun olevan täällä, mutta kun pysähdyitkin toisen vuoteen viereen, tunsin pettymystä ja ymmärsin, ettet ollut tullut minua tapaamaan.’
Fijian[fj]
Au a marau lo toka ni ko na kila niu sa mai tiko oqo, ia ni ko mai gole ki na idavodavo ka dua, e rarawa na yaloqu, kau kila ni ko a sega ni mai raici au.’
French[fr]
Je me réjouissais de penser que vous saviez que j’étais ici, mais quand vous vous êtes arrêté à l’autre lit, mon cœur s’est brisé et j’ai su que vous n’étiez pas venu pour me voir.’
Hungarian[hu]
Ujjongott a szívem a gondolatra, hogy tudod, hogy itt vagyok, de amikor a másik ágynál álltál meg, összeszorult a torkom, mert láttam, hogy nem hozzám jöttél.«
Indonesian[id]
Saya bersukacita dalam hati berpikir bahwa Anda akan tahu saya berada di sini, tetapi ketika Anda berhenti di tempat tidur lain, hati saya sedih, dan saya tahu bahwa Anda tidak datang untuk melihat saya.’
Italian[it]
Gioivo dentro di me al pensiero che sapesse che ero qui, ma quando si è fermato all’altro letto, ho sentito un colpo al cuore, perché ho capito che non era venuto qua per me’.
Norwegian[nb]
Jeg frydet meg ved tanken på at du visste at jeg var her, men da du stoppet ved den andre sengen, ble jeg så skuffet, for jeg visste at du ikke hadde kommet for å besøke meg.’
Dutch[nl]
Ik was ontzettend blij dat u wist dat ik hier lag, maar toen u naar het andere bed liep, was ik teleurgesteld en wist ik dat u niet voor mij was gekomen.”
Polish[pl]
W duszy cieszyłam się, myśląc, że wiedziałeś, iż tutaj jestem, ale gdy zatrzymałeś się przy innej pacjentce, żal ścisnął moje serce, gdyż wiedziałam, że nie przyszedłeś do mnie’.
Portuguese[pt]
Fiquei feliz, pensando que o senhor sabia que eu estava aqui, mas quando parou junto ao outro leito, minha esperança desmoronou e percebi que não estava aqui para me ver’.
Romanian[ro]
Mă bucuram în sinea mea la gândul că aveaţi să ştiţi că sunt aici, însă când v-aţi oprit la celălalt pat, m-am întristat şi mi-am dat seama că nu veniserăţi la mine».
Russian[ru]
Я радовалась в душе, думая, что вы могли знать, что я здесь, но когда вы остановились у другой кровати, я совершенно упала духом и поняла, что вы приехали не ко мне’.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia lava i lo’u loto e mafaufau o le a e iloaina o loo ou iinei, ae ina ua e alu i le isi moega, sa ou faanoanoa, ma ou iloa ai e te lei sau e vaai au.’
Swedish[sv]
Jag gladdes inom mig över att du visste att jag var här, men när du stannade vid den andra sängen, sjönk modet, och jag förstod att du inte kommit för att hälsa på mig.’
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa akong isipin na nalaman mong narito ako, pero nang huminto ka sa katabing kama, nalungkot ako, at nalaman ko na hindi pala ako ang pinuntahan mo.’
Tongan[to]
Naʻá ku fiefia loto pē ʻi heʻeku fakakaukau ki hoʻo ʻiloʻi ʻoku ou ʻi hení, ka ʻi he taimi naʻá ke tuʻu ai ʻi he mohenga ko eé, naʻe tō hifo hoku lotó, pea ne u ʻiloʻi naʻe ʻikai te ke haʻú ke ʻaʻahi mai kia[te] au.’
Tahitian[ty]
E oaoa rahi tei roto ia’u a mana‘o ai au e, ua ite oe tei ô nei au, i to oe râ tape‘araa i te tahi atu ro‘i, oto roa to’u aau no te mea ua ite au e, e ere o vau ta oe i haere mai e hi‘o.
Ukrainian[uk]
Я раділа глибоко в душі, бо думала, що ви знаєте, що я тут. Але коли ви зупинилися біля іншого ліжка, моє серце наче впало, бо я зрозуміла, що ви прийшли не до мене”.
Vietnamese[vi]
Tôi rất đỗi vui mừng khi nghĩ rằng giám trợ biết tôi đang ở đây, nhưng khi giám trợ dừng lại ở bên kia giường, lòng tôi buồn bã, và tôi biết rằng giám trợ đã không đến đây để thăm tôi.’