Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقف هنا بصحة جيدة ولا تريد الذهاب لجنازة أبيك
Bulgarian[bg]
Стоиш ми там здрав и възмъжал, и ми казваш, че няма да дойдеш на погребението на баща си?
Czech[cs]
Jsi dospělý a zdravý, a říkáš, že nepůjdeš tátovi na pohřeb?
Danish[da]
Står du her sund og voksen og siger, at du ikke vil til fars begravelse?
German[de]
Du bist kerngesund und erwachsen und willst nicht zur Beerdigung deines Daddys?
Greek[el]
Είσαι μια χαρά, και λες δεν θα πας στην κηδεία του πατέρα σου;
English[en]
You standing there all healthy and grown, talking about you ain't going to your daddy's funeral?
Spanish[es]
Eres todo un hombre y ¿dices que no irás al funeral de tu padre?
Estonian[et]
Seisad seal, terve ja suur, räägid, et ei lähe oma isa matusele?
Persian[fa]
سر و مر و گنده اونجا ايستادي بهم ميگي نميخواي به تشييع جنازه ي پدرت بياي ؟
Finnish[fi]
Seisot siinä terveenä ja isona ja sanot, ettet tule isäsi hautajaisiin.
Hebrew[he]
אתה עומד שם בריא ובוגר, ואומר לי שאתה לא רוצה ללכת להלוויה של אבא?
Croatian[hr]
Tu si, živ i zdrav, a nećeš sahranu svoga tate?
Hungarian[hu]
Meglett férfi létedre vonakodsz eljönni apád temetésére?
Italian[it]
Sei qui, ormai adulto e forte, e non vieni al funerale di tuo padre?
Dutch[nl]
Je bent groot en gezond en je zegt dat je niet naar je vaders begrafenis gaat?
Polish[pl]
Stoisz tu zdrowy i wyrośnięty i mówisz, że nie pójdziesz na pogrzeb taty?
Portuguese[pt]
Estás aqui, crescido, saudável, e dizes que não vais ao funeral do teu pai?
Romanian[ro]
Stai în faţa mea sănătos şi zici că nu vii la înmormântarea tatălui tău?
Russian[ru]
Вырос таким взрослым и здоровым и говоришь, что не пойдешь на похороны отца?
Swedish[sv]
Där står du, vuxna karln, och tänker utebli från din fars begravning?
Turkish[tr]
Orada durup kendi babanın cenazesine gitmeyeceğini mi söyliyorsun bana?