Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eduardo, ’n jong man van Pará, verduidelik: “My ma sit die açaí in ’n pot warm water.
Arabic[ar]
يوضح إدواردو، وهو شاب من پارا: «تضع امي ثمار الأسايي في طنجرة ماء ساخن.
Cebuano[ceb]
Si Eduardo, usa ka batan-on nga taga-Pará, miingon: “Ilunod sa akong inahan ang açaí sa kulon nga may init nga tubig.
Czech[cs]
Eduardo, mladý muž ze státu Pará, vysvětluje: „Maminka dávala açaí do hrnce s teplou vodou.
Danish[da]
Eduardo, en ung mand fra Pará, forklarer: „Min mor kommer açaí-frugterne i en gryde med varmt vand.
German[de]
Eduardo, ein junger Mann aus Pará, erzählt: „Meine Mutter hat die açaí-Frucht in einen Kochtopf mit warmem Wasser gelegt.
Greek[el]
Ο Εντουάρντου, ένας νεαρός από την Παρά, εξηγεί: «Η μητέρα μου έβαζε τους καρπούς ασαΐ σε μια κατσαρόλα με ζεστό νερό.
English[en]
Eduardo, a young man from Pará, explains: “My mother put the açaí fruit in a cooking pot of warm water.
Estonian[et]
Eduardo, noormees Parást, selgitab: „Mu ema paneb assaiviljad keedupotti sooja vette.
French[fr]
Eduardo, un jeune habitant du Pará, explique : “ Ma mère mettait l’açaí dans une marmite d’eau chaude.
Croatian[hr]
Eduardo, mladić iz Pare, kaže: “Moja je majka znala staviti açaí u lonac s toplom vodom.
Indonesian[id]
Eduardo, seorang pemuda dari Pará, menjelaskan, ”Ibu saya menaruh buah açaí dalam panci yang berisi air hangat.
Iloko[ilo]
Kastoy ti ilawlawag ni Eduardo, maysa nga agtutubo a lalaki a taga Pará: “Mangikabil ni nanangko iti bunga ti açaí iti kaldero nga addaan iti napudot a danum.
Italian[it]
Eduardo, un giovane del Pará, spiega: “Mia madre metteva i frutti in una pentola di acqua calda.
Japanese[ja]
パラ州出身のエドゥアルドという若い男性はこう説明します。「
Korean[ko]
파라 주 출신의 젊은이인 에두아르두는 이렇게 설명합니다.
Maltese[mt]
Eduardo, żagħżugħ minn Pará, jispjega: “Ommi kienet titfaʼ l- frott taʼ l- açaí f’borma bil- misħun.
Norwegian[nb]
Eduardo, en ung mann fra Pará, forklarer: «Moren min pleide å legge assaifrukten i en gryte med varmt vann.
Dutch[nl]
Eduardo, een jonge man uit Pará, legt uit: „Mijn moeder deed de açaívruchten altijd in een pan met heet water.
Portuguese[pt]
Eduardo, um jovem do Pará, explica: “Minha mãe colocava o açaí em uma panela com água morna.
Romanian[ro]
Eduardo, un tânăr din Pará, ne explică: „Mama pune fructele într-o oală cu apă caldă.
Russian[ru]
Эдуардо, молодой человек из штата Пара, рассказывает: «Моя мама кладет сочные плоды в кастрюлю с теплой водой.
Slovak[sk]
Eduardo, mladík z Pará, vysvetľuje: „Matka dáva plody açaí do hrnca s vriacou vodou.
Slovenian[sl]
Eduardo, mladenič iz zvezne države Pará, pojasnjuje: »Mama je dala açaí v lonec s toplo vodo.
Albanian[sq]
Eduardo, një i ri nga Parai, shpjegon: «Mamaja e fuste frutin e asait në një enë me ujë të ngrohtë.
Serbian[sr]
Eduardo, mladić iz države Para, objašnjava: „Moja majka stavi asai u lonac s toplom vodom.
Swedish[sv]
Eduardo, en ung man från Pará, berättar: ”Mamma lägger den i en gryta med varmt vatten.
Swahili[sw]
Kijana mmoja kutoka Pará anayeitwa Eduardo anaeleza: “Mama yangu huweka tunda hilo katika sufuria lenye maji ya moto.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja kutoka Pará anayeitwa Eduardo anaeleza: “Mama yangu huweka tunda hilo katika sufuria lenye maji ya moto.
Thai[th]
เอดูอาร์ดู ชาย หนุ่ม จาก รัฐ ปารา อธิบาย ว่า “แม่ ของ ผม เอา ผล อาซาอี ใส่ ลง ใน หม้อ ที่ มี น้ํา อุ่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Eduardo, isang kabataang lalaki mula sa Pará: “Inilalagay ng nanay ko ang prutas ng açaí sa isang kaldero ng maligamgam na tubig.