Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat hulle huise verloor het, het tydelike behuising nodig gehad totdat hulle ’n permanenter blyplek kon vind.
Amharic[am]
ቤቶቻቸው ከፈረሱባቸው መካከል ብዙዎቹ ቋሚ መኖሪያ እስኪያገኙ ድረስ ጊዜያዊ መጠለያ ማግኘት ያስፈልጋቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Много от хората, които загубиха домовете си, се нуждаеха от временно жилище, докато си намерят постоянен дом.
Bislama[bi]
Plante long olgeta we oli lusum haos blong olgeta, oli nidim wan ples blong stap long hem go kasem taem we oli faenem wan haos we i strong blong oli muv i go stap long hem.
Cebuano[ceb]
Daghan nga nawad-ag balay ang nagkinahanglag temporaryong puy-anan hangtod nga makakita silag permanenteng kapuy-an.
Czech[cs]
Mnozí svědkové přišli o střechu nad hlavou, a tak potřebovali přechodné místo k bydlení, dokud se jim nepodaří najít něco trvalejšího.
Danish[da]
Mange som havde mistet deres hjem, havde behov for midlertidig indkvartering indtil de kunne finde mere permanente boliger.
German[de]
Viele Familien waren ohne Zuhause und benötigten dringend ein Dach über dem Kopf, bis sie eine dauerhaftere Bleibe finden würden.
Ewe[ee]
Ame siwo ƒe aƒe gbã la dometɔ geɖe hiã na teƒe aɖe si woanɔ gbɔ va de asi na ɣeyiɣi si me woakpɔ xɔ ŋutɔŋutɔ si me woanɔ mlɔeba.
Greek[el]
Πολλοί που έχασαν τα σπίτια τους χρειάζονταν προσωρινά καταλύματα για να εξυπηρετηθούν ώσπου να βρουν κάτι πιο μόνιμο.
English[en]
Many who lost their homes needed transitional housing to tide them over until they could find more-permanent dwellings.
Spanish[es]
Muchos que perdieron su hogar necesitaban un sitio donde vivir hasta que pudieran encontrar uno permanente.
Estonian[et]
Paljud kodu kaotanud vajasid ajutist peavarju, kuniks nad leiavad endale püsivama elukoha.
Finnish[fi]
Monet kotinsa menettäneet tarvitsivat väliaikaisen asunnon siihen asti, kun he löytäisivät pysyvämmän kodin.
Fijian[fj]
E levu a vakacacani na nodra vale, a vinakati me tara e dua na vale mera tiko kina vakawawa me yacova ni laurai e dua na nodra itikotiko dei.
French[fr]
Beaucoup de sans-abri avaient besoin d’un toit en attendant une solution plus durable.
Hebrew[he]
רבים איבדו את בתיהם ונזקקו למגורים זמניים שבהם יוכלו לשהות עד שימצאו מקום מגורים קבוע.
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga nagub-an sang balay ang kinahanglan nga mag-istar anay sa temporaryo nga mga ilistaran asta nga makakita sila sing permanente nga ilistaran.
Croatian[hr]
Mnogi koji su ostali bez krova nad glavom trebali su privremeni smještaj dok ne riješe stambeno pitanje.
Haitian[ht]
Anpil nan moun ki te pèdi kay yo te bezwen yon kote pou yo rete pandan yon tan annatandan yo jwenn yon kote fiks pou yo rete.
Hungarian[hu]
Mivel sok családnak romokban hevert az otthona, átmeneti szállásra volt szükségük, ameddig nem találnak valamilyen tartós lakhatási lehetőséget.
Indonesian[id]
Banyak yang kehilangan rumah membutuhkan perumahan sementara sebelum mereka mendapat tempat tinggal yang lebih permanen.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti naawanan iti pagtaengan ti agkasapulan iti temporario a pagyanan agingga a makabirokda iti mas permanente a pagnaedan.
Italian[it]
Molti che avevano perso la propria abitazione necessitavano di una sistemazione provvisoria, in attesa di trovare un alloggio definitivo.
Georgian[ka]
ბევრს, ვინც უსახლკაროდ დარჩა, მუდმივი საცხოვრებლის პოვნამდე დროებითი თავშესაფარი სჭირდებოდა.
Korean[ko]
많은 사람들이 집을 잃었기 때문에 좀 더 영구적으로 살 수 있는 집을 구할 때까지 잠시 머무를 곳이 필요했습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mingi oyo bandako na bango ebebaki bazalaki na mposa ya bisika ya kolala tii ntango bakobongisa bandako na bango.
Lithuanian[lt]
Daugeliui likusių be pastogės reikėjo laikino būsto prisiglausti, kol galės susirasti ką pastovesnio.
Malagasy[mg]
Nila trano vonjimaika ny maro tamin’ireo namoy ny tranony, mandra-pahitany trano ipetrahana.
Macedonian[mk]
На многу од оние што останаа без покрив над главата им требаа привремени домови додека да си обезбедат живеалишта.
Norwegian[nb]
Mange som hadde mistet hjemmet sitt, trengte et midlertidig sted å bo, slik at de kunne klare seg til de fant et mer permanent bosted.
Dutch[nl]
Veel gezinnen die hun huis waren kwijtgeraakt, hadden behoefte aan tijdelijke behuizing totdat ze een permanenter onderkomen zouden vinden.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene nyumba zawo zinawonongeka ankafunika kupeza pokhala pongoyembekezera, podikirira kupeza nyumba ina.
Polish[pl]
Wiele osób straciło domy i potrzebowało tymczasowych kwater, zanim znajdą trwalszy dach na głową.
Portuguese[pt]
Muitas que perderam a casa precisaram ser acomodadas em moradias temporárias até encontrar um lugar permanente.
Rarotongan[rar]
Maata tei takoreia te au kainga, ka anoano i tetai are ei nooanga no ratou no tetai tuatau poto, e e rauka mai ei tetai are tinamou no ratou.
Romanian[ro]
Până la găsirea unei noi locuinţe, mulţi care-şi pierduseră casele aveau nevoie să fie cazaţi temporar undeva.
Russian[ru]
Многим гаитянам, оставшимся без крова, нужно было где-то жить, пока у них не появится постоянное жилье.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bari basenyewe n’umutingito bari bakeneye amazu yo kuba bikinzemo, kugeza igihe bari kuzabonera amazu akomeye yo kubamo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඉතිරි වී තිබූ නිවාස නැවත පදිංචියට සුදුසු තත්වයක තිබෙනවාද කියාත් ඔවුන් පරීක්ෂා කළා.
Slovak[sk]
Veľa tých, ktorí prišli o svoje príbytky, potrebovali nejaké miesto, kde by mohli bývať, kým si nájdu niečo trvalejšie.
Slovenian[sl]
Številni, ki so izgubili svoj dom, so potrebovali začasno bivališče, v katerem bi lahko živeli, dokler ne bi našli trajnejšega doma.
Samoan[sm]
E toʻatele na manaʻomia ni fale e nonofo ai mo sina taimi, a o tau suʻe ni fale e nonofo mau ai.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që humbën shtëpitë, kishin nevojë për strehim të përkohshëm derisa të mund të kishin një shtëpi të tyren.
Serbian[sr]
Mnogima koji su ostali bez krova nad glavom bio je potreban privremeni smeštaj dok ne nađu trajno rešenje za stanovanje.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba neng ba senyehetsoe ke matlo ba ne ba hloka moo ba ka lulang teng ho fihlela ba ka fumana bolulo bo tsitsitseng.
Swedish[sv]
Många som hade förlorat sina hem behövde provisoriska bostäder tills de kunde hitta ett mer permanent boende.
Swahili[sw]
Wengi kati ya wale waliopoteza nyumba zao walihitaji makao ya muda kabla ya kupata tena nyumba za kudumu.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati ya wale waliopoteza nyumba zao walihitaji makao ya muda kabla ya kupata tena nyumba za kudumu.
Thai[th]
หลาย คน ที่ สูญ เสีย บ้าน ของ ตน จําเป็น ต้อง มี ที่ พัก ชั่ว คราว ซึ่ง จะ อาศัย อยู่ ได้ จน กว่า จะ มี บ้าน ถาวร.
Tagalog[tl]
Marami sa nawalan ng bahay ang kailangan ng pansamantalang matutuluyan hanggang sa magkaroon na sila ng permanenteng bahay.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba ba neng ba senyegetswe ke magae a bone ba ne ba tlhoka magae a ba ka nnang mo go one ka nakwana go fitlhela ba bona magae a a siameng.
Tongan[to]
Ko e tokolahi na‘e mole honau ngaahi ‘apí na‘e fiema‘u ki ai ‘a e ngaahi fale fakataimi ke nau nofo ai kae ‘oua ke lava ‘o ma‘u hanau ngaahi nofo‘anga tu‘uma‘u ange.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri em haus bilong ol i bagarap, ol i nidim ol haus bilong i stap sotpela taim tasol long en na bihain ol i ken painim wanpela haus stret ol i ken i stap long en.
Turkish[tr]
Evlerini kaybedenlerin birçoğunun kalıcı bir konut bulana kadar geçici olarak başını sokacak bir yere ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava onhakeriweke hi tiyindlu ta vona a va lava tindhawu to tshama eka tona ta nkarhinyana kukondza va akeriwa tiyindlu tin’wana.
Ukrainian[uk]
Багато тих, хто залишився без даху над головою, потребували тимчасового житла, поки не знайдуть собі постійного.
Vietnamese[vi]
Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaphulukana nezindlu zabo kwafuneka bakhelwe iindawo ababenokuxhwarha kuzo de baphinde babe nezindlu.
Chinese[zh]
但很多人的房屋都受到破坏无法居住,在他们还没找到适当的固定住所之前,就需要住在临时房屋。
Zulu[zu]
Abaningi abalahlekelwa imizi yabo babedinga izindawo zokukhosela zesikhashana kuze kube yilapho bethola izindawo ezingcono abangahlala kuzo bazinze.