Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се осигурят еднакви условия за извършване на преместването в случай че една или повече държави членки не участват в преместването на кандидатите, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.
Czech[cs]
Za účelem zajištění jednotných podmínek pro provádění relokace v případě, že se jeden nebo více členských států na relokaci žadatelů nepodílí, by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi.
Danish[da]
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af flytningen i tilfælde af, at en eller flere medlemsstater ikke deltager i flytningen af ansøgere, bør gennemførelsesbeføjelser overdrages til Kommissionen.
German[de]
Um für den Fall, dass sich ein oder mehrere Mitgliedstaaten nicht an der Umsiedlung von Antragstellern beteiligen, einheitliche Bedingungen für die Umsiedlung sicherzustellen, sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστούν ενιαίες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της μετεγκατάστασης, σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δεν συμμετέχουν στη μετεγκατάσταση των αιτούντων, θα πρέπει να ανατεθούν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή.
English[en]
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the relocation in the case that one or more Member States do(es) not take part in the relocation of applicants, implementing powers should be conferred on the Commission.
Spanish[es]
A fin de garantizar unas condiciones uniformes de ejecución de la reubicación en el caso de que uno o más Estados miembros no participen en la reubicación de solicitantes, deben conferirse competencias de ejecución a la Comisión.
Estonian[et]
Selleks et tagada ümberpaigutamise rakendamiseks ühetaolised tingimused juhul, kui üks või mitu liikmesriiki ei osale taotlejate ümberpaigutamises, tuleks komisjonile anda rakendamisvolitused.
Finnish[fi]
Jotta siirrot voidaan toteuttaa yhdenmukaisin edellytyksin siinä tapauksessa, että yksi tai useampi jäsenvaltio ei osallistu hakijoiden siirtoon, täytäntöönpanovalta olisi annettava komissiolle.
French[fr]
Afin de garantir des conditions uniformes pour la mise en œuvre de la relocalisation dans le cas où un ou plusieurs États membres ne participent pas à la relocalisation des demandeurs, des compétences d’exécution devraient être conférées à la Commission.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za provedbu premještanja u slučaju da jedna ili više država članica ne sudjeluje u premještanju podnositelja zahtjeva, provedbene ovlasti trebalo bi dodijeliti Komisiji.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az áthelyezések végrehajtása akkor is egységes feltételek szerint történjen, ha egy vagy több tagállam nem vesz részt a kérelmezők áthelyezésében, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Italian[it]
Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della ricollocazione nell'eventualità che uno o più Stati membri non partecipino alla ricollocazione di richiedenti, dovrebbero essere attribuite alla Commissione competenze di esecuzione.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti vienodas perkėlimo veiklos vykdymo sąlygas tuo atveju, jei viena ar daugiau valstybių narių nedalyvauja prašytojų perkėlimo veikloje, įgyvendinimo įgaliojimai turėtų būti suteikti Komisijai.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vienādus nosacījumus pārcelšanas īstenošanai gadījumos, kad viena vai vairākas dalībvalstis nepiedalās pieteikumu iesniedzēju pārcelšanā, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
Maltese[mt]
Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-rilokazzjoni fil-każ li Stat Membru wieħed jew aktar ma jieħux sehem fir-rilokazzjoni tal-applikanti, il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor eenvormige voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de herplaatsing ingeval een of meer lidstaten niet deelnemen aan herplaatsing van aanvragers, dienen uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie te worden verleend.
Polish[pl]
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonania relokacji wnioskodawców w przypadku gdy co najmniej jedno państwo członkowskie nie uczestniczy w tym procesie należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar condições uniformes para a concretização da recolocação caso um ou mais Estados-Membros não participem no processo de recolocação, devem ser atribuídas competências de execução à Comissão.
Romanian[ro]
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a transferului în cazul în care unul sau mai multe state membre nu participă la transferul solicitanților, Comisia ar trebui învestită cu competențe de executare.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky premiestnenia v prípade, že sa jeden alebo viac členských štátov nezúčastňujú na premiestnení žiadateľov, mali by sa Komisii zveriť vykonávacie právomoci.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja premestitev v primeru, da ena ali več držav članic ne sodeluje pri premestitvah prosilcev, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Swedish[sv]
För att garantera enhetliga villkor vid genomförandet av omplaceringen för det fall att en eller flera medlemsstater inte deltar i omplaceringen av sökande, bör genomförandebefogenheter delegeras till kommissionen.