Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Желая да си пробвам късмета с нея, а не да си изгубя целият живот като скачам с мотор по карнавали.
Bosnian[bs]
Radije äu rizikovati sa njom nego da protraäim cijeli život skaéuäi motorima na glupom karnevalu.
Czech[cs]
I tak je to lepší, než promrhat celý svůj život skákáním na motorce v nějakým blbým cirkusu.
Danish[da]
Hellere tage chancen, end spilde livet, i et karneval.
German[de]
Ich lasse es mit ihr eher drauf ankommen... statt mein ganzes Leben damit zu vergeuden... mit Motorrädern rumzuspringen bei so einer blöden Veranstaltung.
Greek[el]
Προτιμώ να το ρισκάρω μαζί της παρά να χαραμίσω τη ζωή μου πηδώντας με τις μοτοσικλέτες στα χαζοπανηγύρια.
English[en]
I'd rather take my chances with her than to waste my whole life jumping bikes at some stupid carnival.
Spanish[es]
Prefiero arriesgarme con ella que desperdiciar mi vida saltando en motocicleta en ferias tontas.
Estonian[et]
Ma parem riskin kõigega koos temaga, kui raiskan terve oma elu hüpates tsiklitel mingitel nõmedatel karnevalidel.
Finnish[fi]
Riskeeraan mieluummin kaiken hänen kanssaan kuin - hypin pyörillä tyhmillä karnevaaleilla.
French[fr]
Je préfère tenter ma chance avec elle que de gâcher ma vie sur des motos, dans une foire ridicule.
Hebrew[he]
אני מעדיף לנסות את הסיכויים שלי איתה מאשר לבזבז את כל החיים בלקפוץ עם אופנועים באיזה יריד מטופש!
Croatian[hr]
Radije ću riskirati s njom nego da potratim cijeli život skačući motorima na glupom karnevalu.
Hungarian[hu]
Inkább vele maradok, mint egész életemben... motorokkal ugráljak hülye karneválokon.
Indonesian[id]
aku lebih memilih bersama dirinya daripada menghabiskan hidup melakukan atraksi pada carnaval bodoh.
Macedonian[mk]
но ви потроши живот скокање мотори на глупав карневал.
Malay[ms]
Saya lebih sanggup ambil peluang bersama dia daripada habiskan seumur hidup saya melompat guna motor di karnival bodoh ini.
Dutch[nl]
Ik grijp liever de kans met haar, dan mijn hele leven de verspillen aan met motoren springen op een stom circus.
Polish[pl]
Wolę zaryzykować marnując z nią całe życie niż skacząc na motorach w głupim cyrku.
Portuguese[pt]
Prefiro ficar com ela que desperdiçar toda a minha vida a saltar de mota nesta feira estúpida.
Romanian[ro]
Mai degrabă îmi asum şansele cu ea, decât să-mi irosesc întreaga viaţă făcând salturi la vreun carnaval prostesc.
Slovenian[sl]
Raje tvegam z njo, kot pa, da zapravim vse svoje življenje s skoki z motorjem na nekem butastem karnevalu.
Serbian[sr]
Radije ću oprobati svoju šansu sa njom nego da protraćim celi svoj život skačući sa motorićima na nekom glupom karnevalu.
Swedish[sv]
Jag skulle hellre ta mina chanser med henne än att kasta bort mitt liv på att hoppa med motorcyklar på nåt idiotiskt nöjesfält.
Turkish[tr]
Tüm hayatımı aptal bir karnavalda motosikletle atlayarak heba etmektense şansımı onunla denemeyi tercih ederim.