Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa, Bill Muscat, was ’n Kommunis wat, eienaardig genoeg, in God geglo het.
Amharic[am]
አባቴ ቢል ሙስካት ይባላል፤ ኮሚኒስት ቢሆንም በአምላክ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
كان ابي يُدعى بيل مَسكت. والغريب انه كان شخصا شيوعيا وفي الوقت نفسه يؤمن بالله.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama, si Bill Muscat, na sarong Komunista, makangangalas nanggad na nagtutubod sa Dios.
Bemba[bem]
Batata ba Bill Muscat baali ni ba Komyunisiti, nomba ica kupapusha ca kuti bena balisumine muli Lesa.
Bulgarian[bg]
Баща ми, Бил Маскът, беше комунист, който колкото и да е странно, вярваше в Бога.
Bangla[bn]
আমার বাবা বিল মাসকেট যদিও একজন সাম্যবাদী ছিলেন, তবুও যথেষ্ট আশ্চর্যের বিষয় হল যে, তিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan, si Bill Muscat, maoy usa ka Komunista nga, motuo kag sa dili, nagtuo sa Diyos.
Czech[cs]
Můj tatínek, Bill Muscat, byl komunista, ale přitom věřil v Boha.
Danish[da]
Min far, Bill Muscat, var kommunist, men troede mærkværdigvis på Gud.
German[de]
Mein Vater, Bill Muscat, war Kommunist, glaubte aber seltsamerweise an Gott.
Ewe[ee]
Fofonye, Bill Muscat, nye Kɔmiunisttɔ, eye nukutɔe la, exɔ Mawu dzi se hã.
Efik[efi]
Ete mi emi ekekerede Bill Muscat ekedi owo Communist, edi ama akpa owo idem ke enye ama enịm n̄ko ke Abasi odu.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, ο Μπιλ Μάσκατ, ήταν κομμουνιστής και, όλως παραδόξως, πίστευε στον Θεό.
English[en]
My father, Bill Muscat, was a Communist who, curiously enough, believed in God.
Spanish[es]
Mi padre, Bill Muscat, era un comunista que —por extraño que parezca— creía en Dios.
Estonian[et]
Minu isa Bill Muscat oli kommunist, kes uskus Jumalat, mis oli üsna ebatavaline.
Finnish[fi]
Isäni Bill Muscat oli kommunisti, mutta ihme kyllä hän uskoi Jumalaan.
Fijian[fj]
Na tamaqu, o Bill Muscat e dua na Kominisi, ia a vakabauta na Kalou.
French[fr]
Mon père, Bill Muscat, était communiste.
Ga[gaa]
Atsɛɔ mitsɛ Bill Muscat, ni eji mɔ ko ni fiɔ Komunist nɔyeli sɛɛ, shi naakpɛɛ sane ji akɛ eheɔ Nyɔŋmɔ nɔ eyeɔ.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie, Bill Muscat, yin Communiste de, ṣigba nupaṣamẹ wẹ e yin dọ e yise to Jiwheyẹwhe mẹ.
Hebrew[he]
אבי, ביל מוסקט, היה קומוניסט ועד כמה שזה נשמע מוזר האמין באלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay, si Bill Muscat, isa ka Komunista, apang daw di-mapatihan nga nagapati sia sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana, Bill Muscat be komiunis tauna, to Dirava ia abidadama henia.
Croatian[hr]
Moj otac, Bill Muscat, bio je komunist i, koliko god to čudno zvučalo, vjerovao u Boga.
Hungarian[hu]
Az apám, Bill Muscat kommunista volt, és – bármennyire furcsa – hitt Istenben.
Armenian[hy]
Հայրս՝ Բիլ Մուսկատը, կոմունիստ էր։ Հետաքրքիր է, որ նա հավատում էր Աստծուն։
Indonesian[id]
Ayah saya, Bill Muscat, adalah seorang Komunis yang, anehnya, percaya kepada Allah.
Igbo[ig]
Papa m bụ́ Bill Muscat bụ onye ọchịchị Kọmunist. Ọ bụkwa ihe iju anya na o kweere na Chineke.
Iloko[ilo]
Maysa a komunista ni tatangko a Bill Muscat, ngem adda pammatina iti Dios.
Italian[it]
Mio padre, Bill Muscat, era comunista, ma stranamente credeva in Dio.
Georgian[ka]
მამაჩემი, ბილ მუსკატი, კომუნისტი იყო, მაგრამ რაოდენ უცნაურადაც არ უნდა მოგეჩვენოთ, ღვთისაც სწამდა.
Korean[ko]
이상하게도, 아버지인 빌 머스캣은 공산주의자면서 하느님도 믿었습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai, Bill Muscat, azalaki Koministe. Kasi likambo ya kokamwa, azalaki kondima Nzambe.
Lozi[loz]
Bondate, bo Bill Muscat, ne li ba Komyunizimu kono nto ye komokisa kikuli ne ba lumela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Vaikystė prabėgo Sidnėjuje, Naujojo Pietų Velso valstijos sostinėje.
Luba-Lulua[lua]
Tatuanyi diende uvua Bill Muscat, muena Kominisme, kadi uvua yeye mumanye Nzambi.
Luvale[lue]
Tata, Bill Muscat apwile muka-Communism, oloze afwelelele muli Kalunga.
Latvian[lv]
Mans tēvs, Bils Maskats, bija noskaņots komunistiski, taču, lai cik tas būtu dīvaini, viņš ticēja Dievam.
Malagasy[mg]
Bill Muscat no anaran’i Dada. Kominista izy nefa nino an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Татко ми, Бил Мускат, беше комунист што веруваше во Бог, колку и да звучи чудно.
Maltese[mt]
Missieri, Bill Muscat, kien komunist li, b’mod stramb, kien jemmen f’Alla.
Norwegian[nb]
Min far, Bill Muscat, var kommunist, men trodde merkelig nok på Gud.
Dutch[nl]
Mijn vader, Bill Muscat, was communist maar geloofde merkwaardig genoeg in God.
Northern Sotho[nso]
Tate, Bill Muscat, e be e le Mokomanisi, yoo ka baka la go rata go tseba a bego a dumela go Modimo.
Nyanja[ny]
Bambo anga, a Bill Muscat, anali achikomyunizimu, koma n’zodabwitsa kuti ankakhulupiriranso Mulungu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਕ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਰੱਬ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say tatay ko, si Bill Muscat et sakey a Komunista, balet ta anisia lanlamang ed Dios lapud inkamausisa to.
Papiamento[pap]
Mi tata, Bill Muscat, tabata un komunista kende, pa straño ku por a parse, tabata kere den Dios.
Polish[pl]
Mój ojciec, Bill Muscat, był komunistą, ale o dziwo, jego przekonania nie przeszkadzały mu wierzyć w Boga.
Portuguese[pt]
Meu pai, Bill Muscat, era comunista, mas por incrível que pareça, acreditava em Deus.
Rundi[rn]
Dawe, uwitwa Bill Muscat, yari Umukomunisita, ariko icari gitangaje cane ni uko yemera Imana.
Romanian[ro]
Tatăl meu, Bill Muscat, era comunist, dar, în mod paradoxal, credea în Dumnezeu.
Russian[ru]
Мой отец, Билл Маскет, был коммунистом, который, как ни странно, верил в Бога.
Kinyarwanda[rw]
Papa witwaga Bill Muscat, yari Umukomunisiti; ariko igitangaje ni uko yizeraga Imana.
Sinhala[si]
මගේ ළමා කාලය ගෙවුණේ එහි නිව් සවුත් වේල්ස් ප්රාන්තයේ සිඩ්නි කියන නගරයේයි.
Slovak[sk]
Môj otec, Bill Muscat, bol komunistom, ale hoci to môže znieť prekvapujúco, veril v Boha.
Slovenian[sl]
Moj oče, Bill Muscat, je bil komunist, ki pa je za čuda verjel v Boga.
Samoan[sm]
O loʻu tamā o Bill Muscat o se Komunisi, ae sa talitonu i le Atua.
Shona[sn]
Baba vangu Bill Muscat, vaiva muKomonisiti asi zvinoshamisa ndezvokuti vaidavira kuti kuna Mwari.
Albanian[sq]
Im atë, që quhej Bill Muskati, ishte komunist, por, çuditërisht, besonte te Perëndia.
Serbian[sr]
Moj otac, Bil Masket, bio je komunista koji je, začudo, verovao u Boga.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa, Bill Muscat, ben de wan Communist, ma a ben bribi na ini Gado tu.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka, Bill Muscat, e ne e le Lekomonisi, empa ho makatsang ke hore o ne a lumela ho Molimo.
Swedish[sv]
Min far, Bill Muscat, var kommunist, men märkligt nog trodde han ändå på Gud.
Swahili[sw]
Baba yangu, Bill Muscat, alikuwa Mkomunisti ambaye, kwa kushangaza sana aliamini kwamba kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu, Bill Muscat, alikuwa Mkomunisti ambaye, kwa kushangaza sana aliamini kwamba kuna Mungu.
Telugu[te]
మా నాన్నగారైన బిల్ మస్కట్ అప్పట్లో కమ్యూనిస్టు పార్టీకి చెందినవాడు, కానీ వింతేమిటంటే ఆయన దేవుణ్ణి నమ్మేవాడు.
Thai[th]
พ่อ ฉัน คือ บิล มัสแคต เป็น คอมมิวนิสต์ ซึ่ง ออก จะ แปลก อยู่ สัก หน่อย เพราะ ท่าน เชื่อ เรื่อง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang aking ama, si Bill Muscat, ay isang Komunista na nakapagtatakang naniniwala sa Diyos.
Tswana[tn]
Rre e bong Bill Muscat e ne e le Mokomonise yo go neng go gakgamatsa gore o dumela mo Modimong.
Tongan[to]
Ko ‘eku tangata‘eikí ko Bill Muscat, ko ha tokotaha Kominiusi, ‘a ia ko e me‘a faikehé he na‘á ne tui ‘Otua.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi, em Bill Muscat, em i wanpela Komiunis, tasol em i save bilip tu long God.
Turkish[tr]
Babam Bill Muscat bir komünistti, ama ilginçtir ki Tanrı’ya inanıyordu.
Tsonga[ts]
Tata wa mina Bill Muscat a a ri Mukhomunisi la hlamarisaka hileswi a a pfumela eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ná me papa a wɔfrɛ no Bill Muscat no yɛ Komunisni, nanso anwonwasɛm ne sɛ na ogye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.
Vietnamese[vi]
Cha tôi, Bill Muscat, thuộc một tổ chức chính trị gồm những người vô thần nhưng rất lạ là cha vẫn tin Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Komunista an akon tatay nga hi Bill Muscat, kondi naiiba hiya tungod kay natoo hiya ha Dios.
Xhosa[xh]
UTata, uBill Muscat wayeliKomanisi kodwa into engaqhelekanga kukuba wayekholelwa nakuThixo.
Yoruba[yo]
Kọ́múníìsì ni bàbá mi tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Bill Muscat, àmọ́ ó yani lẹ́nu pé ó gba Ọlọ́run gbọ́.
Zulu[zu]
Ubaba, uBill Muscat wayeyiKhomanisi, okuyinto exakayo ngoba wayekholelwa kuNkulunkulu.