Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henblik paa gennemfoerelsen af principperne i artikel 1, stk. 2, litra e) og artikel 53 til 60 i EOES-aftalen finder de faellesskabsbestemmelser, som udmoenter principperne i EF-traktatens artikel 85 og 86 og Raadets forordning (EOEF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (4), tilsvarende anvendelse.
Greek[el]
Για να επιτραπεί η εφαρμογή των αρχών που εξαγγέλλονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) και στα άρθρα 53 έως 60 της συμφωνίας ΕΟΧ, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι κοινοτικοί κανόνες που δίνουν ισχύ στις αρχές που διακηρύσσονται στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ καθώς και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (4).
English[en]
To enable the principles contained in Articles 1 (2) (e) and 53 to 60 of the EEA Agreement to be put into effect, the Community rules giving effect to the principles set out in Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (4), shall apply mutatis mutandis.
Spanish[es]
Para permitir la aplicación de los principios establecidos en la letra e) del apartado 2 del artículo 1 y en los artículos 53 a 60 del Acuerdo EEE, se aplicarán mutatis mutandis las normas comunitarias que desarrollan los principios que figuran en los artículos 85 y 86 del Tratado CE así como en el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (4).
Finnish[fi]
Jotta 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ja ETA-sopimuksen 53 P60 artiklassa ilmaistut periaatteet voitaisiin panna täytäntöön, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa sekä yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 4064/89(4) ilmaistut periaatteet täytäntöön panevia yhteisön säännöksiä on sovellettava soveltuvin osin.
French[fr]
Afin de permettre la mise en oeuvre des principes énoncés à l'article 1er paragraphe 2 point e) et aux articles 53 à 60 de l'accord EEE, les règles communautaires donnant effet aux principes énoncés aux articles 85 et 86 du traité CE ainsi que dans le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (4), s'appliquent mutatis mutandis.
Italian[it]
Per consentire l'attuazione dei principi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera e) e agli articoli da 53 a 60 dell'accordo SEE si applicano, mutatis mutandis, le norme comunitarie che rendono effettivi i principi di cui agli articoli 85 e 86 del trattato CE, nonché al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (4).
Dutch[nl]
Met het oog op de tenuitvoerlegging van de in de artikelen 1, lid 2, onder e), en 53 tot en met 60 van de EER-Overeenkomst vervatte beginselen zijn de communautaire bepalingen die uitvoering geven aan de beginselen vervat in de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag en in Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (4), op overeenkomstige wijze van toepassing.
Portuguese[pt]
A fim de permitir a aplicação dos princípios enunciados no no 2, alínea e), do artigo 1o e nos artigos 53o a 60o do Acordo EEE, são aplicáveis mutatis mutandis as normas comunitárias de execução dos princípios enunciados nos artigos 85o e 86o do Tratado CE, bem como no Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas (4).
Swedish[sv]
För att möjliggöra genomförandet av principerna i artikel 1.2 e och artiklarna 53 P60 i EES-avtalet skall gemenskapsbestämmelserna för genomförandet av principerna i fördragets artiklar 85 och 86 och i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer(4) gälla med tillämpliga ändringar.