Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe hard hulle ma ook al probeer om aan ’n storie te dink, kan sy dit nie regkry nie.
English[en]
But no matter how hard she tried to think of a story, she could not.
South Ndebele[nr]
Nanyana bekazama ngamandla ukucabanga indatjana, wabhalelwa.
Northern Sotho[nso]
Le ge a lekile ka maatla go gopola kanegelo, ga aka a e gopola.
Swati[ss]
Kepha nanoma etama kakhulu kangakanani kucabanga inganekwane, kute leyefika engcondvweni yakhe.
Southern Sotho[st]
Empa e ne e re leha a ka leka ka matla ho nahana pale eo a ka e phetang, o ne a sa kgone.
Tswana[tn]
Mme le fa a lekile ka bojotlhe go akanya ka kgang, o ne a sa kgone go e nagana.
Tsonga[ts]
U ringetile ku ehleketa hi ntsheketo kambe swifana ni kwala, u tsandzekile.
Venda[ve]
Fhedzi naho vho lingedza nga nungo dzoṱhe u humbula tshiṱori, a vho ngo kona.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi akuzama ukucinga ngebali, akatsho ukuza nalo.
Zulu[zu]
Kodwa noma wayezama kakhulu kangakanani ukucabanga indaba, wayengakwazi ukuyicabanga.