Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy buidelsak gaan uiteindelik oop, en die kleintjies word stelselmatig in die water vrygelaat.
Arabic[ar]
وفي النهاية ينفتح الجراب ويطلق الذكر الصغار تدريجيا الى موطنها الجديد.
Bislama[bi]
Poket blong hem i open, nao hem i lego ol pikinini oli go long solwota.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, ang iyang puyopuyo maabli, ug ang gagmayng mga kabayo sa dagat anam-anam nga ipagula ngadto sa dagat.
Czech[cs]
Břišní vak se otevře a sameček z něj postupně vypuzuje mláďata ven.
Danish[da]
Til sidst åbner hans pose sig, og de små unger bliver lidt efter lidt slynget ud i den undersøiske verden.
German[de]
Schließlich öffnet sich die Tasche und die Seepferdchenbabys werden nach und nach in die Welt entlassen.
Greek[el]
Τελικά, ο θύλακάς του ανοίγει και τα μωρά ιππόκαμποι βγαίνουν σιγά σιγά στον κόσμο.
English[en]
Finally, his pouch opens, and the sea-horse babies are progressively ejected into the world.
Spanish[es]
Por fin, la bolsa se abre y los recién nacidos van saliendo disparados al mundo.
Estonian[et]
Lõpuks avaneb isase haudetasku ning merihobukeselapsed heidetakse vette.
Finnish[fi]
Viimein tasku aukeaa, ja poikaset purkautuvat ulos maailmaan.
French[fr]
Enfin la poche s’ouvre et les bébés hippocampes sont expulsés progressivement.
Hebrew[he]
לבסוף, נפתח כיס הדגירה שלו, וצאצאי סוסון הים נפלטים לים בהדרגה.
Croatian[hr]
Na koncu se trbušna vrećica otvori i iz nje počnu izlaziti mladi morski konjici.
Hungarian[hu]
Végül a táska felhasad, és egymás után kerülnek ki belőle a csikóhal utódok.
Indonesian[id]
Akhirnya, kantongnya terbuka, dan satu demi satu bayi kuda laut terlontar ke laut.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, aglukat ti pannakasupotna ken agsasaruno a mairuar dagiti kappessa a kabalio marino iti taaw.
Italian[it]
Alla fine il marsupio si apre e un po’ alla volta i piccoli cavallucci marini fanno il loro ingresso nel mondo.
Korean[ko]
마침내 수컷의 육아낭이 열리고 새끼 해마들이 점진적으로 세상을 향해 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai sterblė atsidaro ir mažyliai palengva iš jos išstumiami.
Latvian[lv]
Visbeidzot perējamā soma atveras, un mazie jūraszirdziņi pamazām tiek izgrūsti ārpasaulē.
Malagasy[mg]
Misokatra ny paosiny amin’ny farany, ary mivoaka tsikelikely ireo soavalin-dranomasina kely.
Macedonian[mk]
На крајот, стомачната вреќичка се отвора, и од неа постепено почнуваат да излегуваат малечки морски коњчиња.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അച്ഛന്റെ ‘ഗർഭപാത്രം’ തുറക്കുന്നു, കുഞ്ഞുങ്ങൾ പടിപടിയായി പുറംലോകത്തേക്കെത്തുകയായി.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, il- borża tinfetaħ u l- frieħ jibdew ħerġin wieħed wieħed.
Norwegian[nb]
Til slutt åpner posen seg, og sjøhestungene blir fortløpende født til et liv i sjøen.
Nepali[ne]
अन्ततः उसको थैला खोलिन्छ अनि समुद्री घोडाका बच्चाहरू क्रमशः निस्किन थाल्छन्।
Dutch[nl]
Ten slotte gaat de buidel open en worden de jongen telkens met enkele tegelijk uitgestoten.
Polish[pl]
W końcu torba się otwiera i ojciec kolejno wystrzeliwuje młode pławikoniki w świat.
Portuguese[pt]
Finalmente a bolsa se abre e aos poucos os filhotes são lançados em seu mundo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, punga se deschide, iar puii sunt expulzaţi treptat în apa mării.
Russian[ru]
Наконец отверстие открывается, и на свет один за другим появляются крошечные морские коньки.
Slovak[sk]
Nakoniec sa otcov vak otvorí a malé morské koníky sú postupne vypustené na svet.
Slovenian[sl]
Nazadnje se očetova vreča odpre in mladiče postopno iztisne na svet.
Albanian[sq]
Më në fund, qeska hapet, dhe të vegjëlit dalin një nga një në ujë.
Serbian[sr]
Njegova kesica se otvara i mladi morski konjići izlaze jedan po jedan u spoljašnji svet.
Swedish[sv]
Till slut öppnas bukfickan, och ynglen stöts ut i havet.
Swahili[sw]
Hatimaye, kifuko chake cha uzazi hufunguka na farasi-maji wachanga huzaliwa, mmoja baada ya mwingine.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, kifuko chake cha uzazi hufunguka na farasi-maji wachanga huzaliwa, mmoja baada ya mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு வழியாக அதன் பை திறக்கையில் கடற்குதிரை குட்டிகள் ஒவ்வொன்றாக வெளியே தள்ளப்படுகின்றன.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ถุง หน้า ท้อง ของ มัน ก็ เปิด และ ม้า น้ํา ตัว จิ๋ว ก็ ออก มา สู่ โลก ภาย นอก ที ละ ตัว.
Tagalog[tl]
Sa wakas, bumubukas ang lukbutan, at unti-unting lumalabas ang mumunting kabayong-dagat sa daigdig.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, bilum bilong en bai op na ol pikinini bai kam ausait.
Turkish[tr]
En sonunda kese açılır ve denizatı yavruları sırayla dünyaya gelir.
Ukrainian[uk]
Сумка морського коника-батька розкривається, і на світ один за одним з’являються малюки.