Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir slawe beteken ’n verowering normaalweg eintlik maar net ’n verandering van eienaars.
Amharic[am]
አንድ ወራሪ ኃይል ድል በሚያደርግበት ጊዜ በአብዛኛው ባሮች ጌቶቻቸው ከመለወጣቸው በቀር የሚያገኙት ነፃነት አይኖርም።
Bemba[bem]
Ku basha, ilingi line ukulubulwa kupilibula fye ukwalula bashikulu wabo.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga ulipon, ang pagkabihag kasagarang magpasabot sa pag-ilis lamang ug mga agalon.
Czech[cs]
Pro otroky však vítězství obvykle znamená pouze změnu pánů.
German[de]
Für Sklaven ist eine Eroberung normalerweise kaum mehr als ein Wechsel ihrer Herren.
Ewe[ee]
Nusi aʋadziɖuɖu fia na kluvi zi geɖe koe nye be woava nɔ aƒetɔ bubuwo te.
Efik[efi]
Ye ifịn, edikan ọwọrọ sụk edikpụhọ mme eteufọk.
Greek[el]
Για τους δούλους, συνήθως το μόνο που αλλάζει ύστερα από μια κατάκτηση είναι ο κύριός τους.
English[en]
For slaves, conquest normally means little more than a change of masters.
Estonian[et]
Kuna juudid müüakse Babüloni orjusse, siis on neid vaja lunastada ehk vabastada.
Persian[fa]
برای بردگان، فتوحات معمولاً به معنای آن است که از چنگ اربابی به چنگ اربابی دیگر بیفتند.
Finnish[fi]
Koska juutalaiset myydään orjiksi Babyloniin, heidät täytyy lunastaa eli vapauttaa.
Fijian[fj]
Vei ira na bobula, na vakavuai ni matanitu era bobula kina e sega ni kena ibalebale nira sa sereki, e veisau ga na nodra turaga.
French[fr]
Pour les esclaves, en général une conquête ne représentait guère qu’un changement de maîtres.
Ga[gaa]
Kɛha nyɔji lɛ, bei pii lɛ kunimyeli etsɔɔɔ nɔ ko, fe amɛnuntsɔmɛi lɛ atsakemɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Na afanumẹ lẹ, awhàngbigba to paa mẹ zẹẹmẹdo ogán didiọ poun.
Hindi[hi]
आम तौर पर, जब एक राजा दूसरे राजा को हराकर उसके देश को जीत लेता है तब हारनेवाले राजा के गुलामों की हालत में कोई बदलाव नहीं आता।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga ulipon, ang pagsakop sang iban nga pungsod masami nagakahulugan lamang sing bag-o nga agalon.
Indonesian[id]
Bagi para budak, penaklukan biasanya hanya berarti berganti majikan.
Igbo[ig]
Nye ndị ohu, mmeri na-abụkarị nanị ịgbanwe nna ukwu.
Iloko[ilo]
Kadagiti adipen, ti panagbiktoria iti gubat kaipapananna laeng ti pannakasukat dagiti apoda.
Italian[it]
Normalmente, in caso di conquista, per gli schiavi significa solo cambiare padrone.
Japanese[ja]
通常,奴隷にとっては,征服が行なわれても主人が代わるだけのことです。
Kannada[kn]
ಗುಲಾಮರಿಗಾದರೋ, ಒಂದು ದೇಶದ ಸೋಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯಜಮಾನನ ಕೈಕೆಳಗೆ ಗುಲಾಮ ಚಾಕರಿಮಾಡುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다시 말해서, 자유를 얻게 해 줄 필요가 있을 것입니다. 그런데 정복되는 일이 벌어진다 해도 일반적으로 노예의 경우에는 주인이 바뀌는 정도의 의미밖에 없습니다.
Lingala[ln]
Mpo na baombo, mbala mingi soki mboka mosusu ya nguya elongi mboka oyo ekangaki bango, yango emonisi kaka ete bakómi na bankolo ya sika.
Lozi[loz]
Kwa batanga, tulo hañata i talusa fela ku cinca malena.
Lithuanian[lt]
Žydams, parduotiems į Babilono vergiją, reikės, kad juos kas išpirktų, išlaisvintų.
Latvian[lv]
Tā kā ebreji būs pārdoti verdzībā Babilonai, viņus vajadzēs izpirkt brīvībā.
Malagasy[mg]
Ho an’ny andevo, mazàna ny faharesen’ny tompony dia tsy inona fa fiovana tompo fotsiny.
Malayalam[ml]
അടിമകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആർ ജയിക്കുന്നു എന്നതു പ്രസക്തമല്ല, അവർ പുതിയ യജമാനന്മാരുടെ കീഴിലാകുന്നു എന്നു മാത്രം.
Maltese[mt]
Għall- ilsiera, il- konkwista normalment tkun tfisser biss li jinbidlu s- sidien tagħhom.
Burmese[my]
တိုက်ပွဲအောင်မြင်ခြင်းသည် ကျွန်များအတွက် သာမန်အနေနှင့် သခင်ပြောင်းသွားရုံမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For slaver betyr en erobring som oftest ikke stort annet enn at de får en annen herre over seg.
Dutch[nl]
Voor slaven betekent verovering normaal niet veel anders dan een verandering van meester.
Northern Sotho[nso]
Go makgoba, phenyo ka tlwaelo e bolela feela go ba le balaodi ba bafsa.
Nyanja[ny]
Kwa akapolo, kaŵirikaŵiri kupambana nkhondo kumangotanthauza kusintha ambuyawo.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਜਿੱਤੇ ਜਾਂ ਹਾਰੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਤਾਂ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por lo general un konkista ta nifiká djis un kambio di doño pa un katibu.
Portuguese[pt]
Para os escravos, uma conquista normalmente significava pouco mais do que uma troca de amo.
Romanian[ro]
Pentru sclavi, cucerirea însemna de obicei doar schimbarea stăpânilor.
Russian[ru]
Обычно завоевание означает для рабов всего лишь смену хозяина.
Sango[sg]
Ti angba, hongo na ngangu aye ti tene gi gbiango amokonzi.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ගනිද්දී එය එක ස්වාමියෙකු වෙනුවට තව ස්වාමියෙකු පත්වීමක් පමණක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Dobytie ríše pre otrokov obyčajne znamená len zmenu pána.
Slovenian[sl]
Zasedba ozemlja za sužnje običajno ne pomeni nič drugega kot zamenjavo gospodarjev.
Shona[sn]
Kuvaranda, kukurira kazhinji kunongova kuchinja vanatenzi.
Albanian[sq]
Për skllevërit, një pushtim zakonisht nuk nënkupton asgjë më tepër sesa një ndërrim zotërinjsh.
Serbian[sr]
Za robove bi osvajanje obično značilo samo promenu gospodara.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, tlhōlo ha e bolele ho hokaalo ho makhoba haese feela ho fetoha ha benghali.
Swedish[sv]
För slavar betydde en erövring vanligtvis inte mycket mer än att de bytte herrar.
Swahili[sw]
Nchi moja inaposhindwa na nyingine, watumwa hawafaidiki sana ila huhamishwa tu kutoka kwa bwana-mkubwa mmoja kupelekwa kwa mwingine.
Congo Swahili[swc]
Nchi moja inaposhindwa na nyingine, watumwa hawafaidiki sana ila huhamishwa tu kutoka kwa bwana-mkubwa mmoja kupelekwa kwa mwingine.
Tamil[ta]
அடிமைகளைப் பொருத்தமட்டில் வெற்றி என்பது வெறுமனே எஜமான்கள் மாறுவதைத்தான் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఒక రాజ్యం మరో రాజ్యంపై విజయం పొందిందంటే ఆ రాజ్యంలోని బానిసలకు, యజమానులు మారడం తప్ప మరేమీ కాదు.
Tagalog[tl]
Para sa mga alipin, ang panlulupig ay karaniwan nang nangangahulugan lamang ng pagpapalit ng panginoon.
Tswana[tn]
Mo makgobeng, gantsi phenyo e felela ka go fetisediwa go mong yo mosha fela.
Turkish[tr]
Bir fetih normalde köleler için sadece efendi değişimi anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Eka mahlonga, ku hluriwa ka muti lowu hakanyingi a swi ta vula ku cinciwa ka varhangeri ntsena.
Twi[tw]
Wɔ nkoa fam no, nea nkonim a wobedi no kyerɛ ara ne awuranom foforo ase a wɔbɛkɔ akɔhyɛ.
Ukrainian[uk]
Зазвичай рабам нічого не приносить перемога над державою, яка їх поневолювала, змінюється тільки власник.
Venda[ve]
Kha mathubwa, kanzhi u kundwa zwi amba u vhewa ha vhaṅwe vhalavhelesi vha mushumo.
Vietnamese[vi]
Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga uripon, an kasakop kasagaran nga nagpapasabot la hin pagkaada bag-o nga mga agaron.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ukoyisa akuwaziseli lutshintsho amakhoboka ngaphandle nje kokufumana iinkosi ezintsha.
Yoruba[yo]
Bí ilẹ̀ kan bá ṣẹ́gun ilẹ̀ kejì, ìyẹn kò ṣe ẹrú lóore kankan, nítorí ó kàn mú kó ti abẹ́ ọ̀gá kan bọ́ sábẹ́ òmíràn ni.
Chinese[zh]
对奴隶来说,主人被征服,通常只表示要服事另一个主人。
Zulu[zu]
Ezigqileni, ukunqotshwa kwezwe ngokuvamile kumane nje kusho ukushintsha kwabaphathi bazo.