Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 18 ኢየሱስ ግን ክፋታቸውን አውቆ እንዲህ አላቸው፦ “እናንተ ግብዞች፣ ለምን ትፈትኑኛላችሁ?
Azerbaijani[az]
18 Onların pis niyyətlərindən agah olan İsa dedi: «Ey ikiüzlülər, məni niyə sınayırsınız?
Cebuano[ceb]
18 Apan kay nasayod si Jesus sa ilang daotang motibo, siya miingon: “Mga salingkapaw,* nganong inyo kong gisulayan?
Danish[da]
18 Men Jesus vidste at deres motiver var onde, og sagde: “Hyklere, hvorfor udfordrer I mig?
Ewe[ee]
18 Ke esi Yesu kpɔ woƒe vɔɖivɔ̃ɖi dze sii la, egblɔ be: “Alakpanuwɔlawo, nu ka tae miele mɔ̃ trem nam?
Greek[el]
18 Αλλά ο Ιησούς, γνωρίζοντας την πονηρία τους, είπε: «Γιατί με υποβάλλετε σε δοκιμή, υποκριτές;
English[en]
18 But Jesus, knowing their wickedness, said: “Why do you put me to the test, hypocrites?
Estonian[et]
18 Aga nende kurjust teades ütles Jeesus: „Miks te mind kiusate, te silmakirjatsejad?
Finnish[fi]
18 Jeesus kuitenkin tiesi heidän pahuutensa ja sanoi: ”Te tekopyhät, miksi koettelette minua?
Fijian[fj]
18 Ni kila o Jisu na nodra inaki ca, e kaya vei ira: “Ni dauveivakaisini, na cava oni vakatovolei au kina?
French[fr]
» 18 Mais connaissant leur méchanceté, Jésus leur répondit : « Pourquoi me tendez- vous un piège, hypocrites ?
Ga[gaa]
18 Shi akɛni Yesu le amɛyiŋtoo fɔŋ lɛ hewɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Osatofoi, mɛni hewɔ nyɛkaa mi?
Gilbertese[gil]
18 Ma e ataa buakakaia Iesu ao e taku: “E aera ngkai kam kataai, ngkami aika taani mwamwanaa te aba?
Gun[guw]
18 Ṣigba, na Jesu yọ́n kanyinylan yetọn wutu, e dọmọ: “Naegbọn mìwlẹ do to whiwhle mi pọ́n, mì yẹnuwatọ lẹ?
Hindi[hi]
18 मगर वह समझ गया कि उनके इरादे बुरे हैं और उसने कहा, “अरे कपटियो, तुम मेरी परीक्षा क्यों लेते हो?
Hiligaynon[hil]
18 Apang bangod nahibaluan ni Jesus ang ila malain nga tinutuyo, nagsiling sia: “Mga salimpapaw, ngaa ginatilawan ninyo ako?
Haitian[ht]
18 Kòm Jezi te konnen mechanste yo te gen nan kè yo, li di: “Bann ipokrit, poukisa n ap teste m?
Hungarian[hu]
18 Jézus azonban, tudva, hogy gonoszak, ezt mondta: „Miért tesztek próbára, képmutatók?
Indonesian[id]
18 Tapi Yesus tahu niat buruk mereka dan berkata, ”Orang-orang munafik, kenapa kalian menguji saya?
Iloko[ilo]
18 Ngem gapu ta ammo ni Jesus ti dakes a panggepda, kinunana: “Apay a subsubokendak, dakayo a managinsisingpet?
Isoko[iso]
18 Rekọ fikinọ Jesu ọ riẹ iroro imuomu rai, ọ tẹ ta nọ: “Emejabọ wha be rọ dawo omẹ, eviẹwẹ na?
Italian[it]
18 Ma Gesù, consapevole della loro malvagità, disse: “Perché mi mettete alla prova, ipocriti?
Kongo[kg]
18 Kansi, sambu Yezu zabaka mabanza na bo ya mbi, yandi tubaka nde: “Beno bantu ya luvunu, sambu na nki beno ke meka mono?
Kikuyu[ki]
18 No Jesu amenya mwĩcirĩrie wao mũũru, akĩmeera ũũ: “Hinga ici, nĩ kĩĩ kĩratũma mũngerie?
Kazakh[kk]
18 Бірақ Иса олардың арам ойларын біліп: “Мені неге сынайсыңдар, екіжүзділер?
Kaonde[kqn]
18 Bino Yesu byo ayukile milanguluko yabo yatama, wibambijile’mba: “Mambo ka o mubena kungesekela anweba bakamfutumfutu?
Ganda[lg]
18 Naye Yesu bwe yategeera olukwe lwabwe, n’abagamba nti: “Lwaki munkema mmwe bannanfuusi?
Lozi[loz]
18 Kono Jesu, ka kuziba bumaswe bwabona, ali: “Kiñi hamu nilika, mina baipi?
Lithuanian[lt]
18 Bet Jėzus supratęs jų klastą atsakė: „Kodėl mėginate mane, veidmainiai?
Luba-Katanga[lu]
* 18 Ino Yesu, byaayukile mutyima wabo mubi, wanena’mba: “Kyomuntompela i kika le, banwe banzazangi?
Luba-Lulua[lua]
18 Kadi bu muvua Yezu mumanye muoyo mubi wabu, wakamba ne: “Nuenu bena lubombo, nudi nunteta bua tshinyi?
Luvale[lue]
18 Oloze Yesu hakutachikiza kuhuka chavo, ambile ngwenyi: “Enu vaka-kulyonga, muli nakungwesekela ika?
Malayalam[ml]
18 യേശു അവരുടെ ദുഷ്ടത തിരി ച്ച റിഞ്ഞ് അവരോ ടു ചോദി ച്ചു: “കപടഭ ക്തരേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാ ണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ പരീക്ഷി ക്കു ന്നത്?
Malay[ms]
* 18 Tetapi Yesus tahu bahawa mereka berniat jahat. Jadi dia berkata, “Hai orang yang bermuka dua, mengapakah kamu menguji aku?
Norwegian[nb]
18 Men Jesus, som var klar over deres ondskap, svarte: «Hvorfor setter dere meg på prøve, dere hyklere?
Nepali[ne]
१८ तर तिनीहरूको दुष्ट विचार थाह पाएर येसुले भन्नुभयो: “ए कपटीहरू, तिमीहरू किन मेरो परीक्षा लिन्छौ?
Dutch[nl]
18 Maar omdat Jezus hun slechte bedoelingen doorzag, zei hij: ‘Waarom stellen jullie me op de proef, huichelaars?
Pangasinan[pag]
18 Balet lapud amta nen Jesus so kaugsan da, inkuan to: “Akin et susuboken yo ak, sikayo ran mansimpisimpitan?
Polish[pl]
18 Ale Jezus, znając ich niegodziwość, odparł: „Obłudnicy, czemu wystawiacie mnie na próbę?
Portuguese[pt]
18 Mas Jesus, conhecendo a maldade deles, disse: “Hipócritas, por que vocês me põem à prova?
Sango[sg]
18 Me teti so Jésus ahinga sioni bê ti ala, lo tene: “Ala azo ti handango lê ti zo so, ngbanga ti nyen la ala yeke tara mbi ?
Swedish[sv]
18 Jesus förstod att de hade onda motiv och sa: ”Hycklare, varför sätter ni mig på prov?
Swahili[sw]
* 18 Lakini Yesu akijua uovu wao, akasema: “Kwa nini mnanijaribu, ninyi wanafiki?
Congo Swahili[swc]
18 Lakini kwa sababu Yesu alijua uovu wao, akasema: “Sababu gani munanijaribu, ninyi wanafiki?
Tetun Dili[tdt]
* 18 Maibé tanba hatene sira-nia laran-aat, Jesus hatete: “Imi ema laran-makerek, tanbasá mak imi koko haʼu?
Tagalog[tl]
18 Alam ni Jesus na masama ang motibo nila kaya sinabi niya: “Bakit ninyo ako sinusubok, mga mapagkunwari?
Tetela[tll]
18 Koko, lam’ele Yeso akeye tokanyi tawɔ ta kɔlɔ, nde akate ate: “Nyu akanga wa dungi pende, lande na kapembanyu?
Tongan[to]
18 Ka ko Sīsū, ‘i he‘ene ‘ilo‘i ‘enau fulikivanú, na‘á ne pehē: “Ko e hā ‘oku mou ‘ahi‘ahi‘i ai aú, kau mālualoi?
Tonga (Zambia)[toi]
18 Pele mbokunga Jesu wakalizyi mbobakali babi myoyo, wakababuzya kuti: “Ino mundisunkila nzi, nywebo nobasikuupaupa ameso?
Tok Pisin[tpi]
18 Tasol Jisas i save long tingting nogut bilong ol na em i tok: “Yupela man bilong tupela maus, bilong wanem yupela i traim mi?
Tatar[tt]
18 Әмма Гайсә аларның явыз ниятләрен белеп, болай диде: «Икейөзлеләр, сез нигә мине сыныйсыз?
Tumbuka[tum]
18 Kweni Yesu, pakumanya uheni wawo, wakati: “Chifukwa wuli mukuniyezga, ŵapusikizgi imwe?
Tuvalu[tvl]
18 Kae ko leva ne iloa ne Iesu olotou mafaufauga ma‵sei, fai atu ei a ia: “Kaia e tofotofo ei ne koutou au, koutou tino ‵loi?
Ukrainian[uk]
18 Однак Ісус, знаючи їхню підступність, сказав: «Лицеміри, чому ви мене випробовуєте?
Vietnamese[vi]
* 18 Chúa Giê-su biết ý xấu của họ nên nói: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?
Waray (Philippines)[war]
18 Kondi tungod kay maaram hi Jesus han ira karaotan, nagsiring hiya: “Kay ano nga ginsasarihan niyo ako, mga hipokrito?
Yoruba[yo]
18 Àmọ́ Jésù mọ èrò burúkú wọn, ó sọ pé: “Ẹ̀yin alágàbàgebè, kí ló dé tí ẹ̀ ń dán mi wò?