Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanje is een uur voor Portugal, maar buiten hierdie horlosies wat volgens verskillende tydsones ingestel is, is daar volkome harmonie in die Koninkryksaal.
Amharic[am]
በዚህ የመንግሥት አዳራሽ በሚጠቀሙት ወንድሞች መካከል የሚታየው ልዩነት ግን ይህ ብቻ ነው ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فهما متطابقتان في الشكل لكنهما تدلّان على وقتين مختلفين، اذ ان التوقيت في اسبانيا يتقدم التوقيت في البرتغال بساعة واحدة.
Central Bikol[bcl]
An España enot nin sarong oras sa Portugal, pero an pagkakalaen na iyan sa oras iyo sana an bakong magkaoyon sa laog kan Kingdom Hall.
Catalan[ca]
L’única nota discordant a la Sala del Regne és l’hora de diferència que hi ha entre els dos països.
Cebuano[ceb]
Ang Spain abanteg usa ka oras sa Portugal, apan mao ra nay butang nga wala sila magkahiusa diha sa Kingdom Hall.
Danish[da]
Spanien er en time foran Portugal, men tidsforskellen er også den eneste „uenighed“ man sporer i rigssalen.
German[de]
Spanien ist eine Stunde voraus, aber die verschiedenen Uhrzeiten sind auch das Einzige, was hier nicht harmonisch ist.
Ewe[ee]
Gameawo koe to vovo le Fiaɖuƒe Akpata la me, le esi Spain le ŋgɔ na Portugal gaƒoƒo ɖeka ta.
Greek[el]
Η Ισπανία είναι μία ώρα μπροστά από την Πορτογαλία, αλλά αυτή η διαφορά είναι το μόνο στοιχείο ασυμφωνίας στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Spain is one hour ahead of Portugal, but the difference in time zones is the only discordant note in the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Y es que España va una hora por delante de Portugal. Pero esta diferencia horaria es la única nota discordante en el salón.
Estonian[et]
Kaks vööndiaega on selles kuningriigisaalis aga ainus ebakõla.
Finnish[fi]
Espanjassa kellot ovat tunnin edellä, mutta mitään muuta eroavaisuutta ei sitten olekaan havaittavissa.
Fijian[fj]
E liu tiko o Sipeni ena dua na aua vei Potukali, ia qori ga na duidui e tiko ena Kingdom Hall.
French[fr]
L’Espagne a une heure d’avance sur le Portugal, mais c’est la seule différence entre les deux congrégations.
Hiligaynon[hil]
Ang Espanya abanse sing isa ka oras sa Portugal, kag daw sa sini lang nga butang indi sila pareho.
Croatian[hr]
Španjolska i Portugal u različitim su vremenskim zonama, pa “španjolski” sat pokazuje jedan sat više.
Indonesian[id]
Tetapi, hanya itu perbedaan yang tampak di Balai Kerajaan tersebut.
Iloko[ilo]
Umun-una iti maysa nga oras ti relo ti Espania, ket dayta laeng ti nagduma iti uneg ti Kingdom Hall.
Italian[it]
La Spagna è un’ora avanti rispetto al Portogallo, ma quella dell’orario è l’unica differenza che si riscontra nella Sala del Regno.
Georgian[ka]
ესპანეთი ერთი საათით წინ არის პორტუგალიაზე, თუმცა ეს ერთადერთი სხვაობაა, რაც ამ დარბაზში შეიმჩნევა.
Korean[ko]
스페인은 포르투갈보다 한 시간이 빠르기 때문에 시간대가 다르다는 점이 그 왕국회관에서 두 나라 형제들 사이의 유일한 차이점입니다.
Lithuanian[lt]
Ispanijoje para prasideda valanda anksčiau, bet laiko juostų skirtumas ir yra vienintelis skirtumas tarp šių žmonių.
Macedonian[mk]
Шпанија е една часовна зона понапред од Португалија, па тој еден час е единствената разлика меѓу браќата од овие две земји.
Maltese[mt]
Spanja qegħedha siegħa ’l quddiem mill- Portugall, imma din hi l- unika differenza li hemm bejn iż- żewġ kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
စပိန်က ပေါ်တူဂီထက် အချိန်တစ်နာရီ စောနေလို့ပါ။ ဝတ်ပြုရာခန်းမမှာ မတူတာဆိုလို့ အဲဒီအချိန်လေးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Spania er en time foran Portugal, men denne tidsforskjellen er den eneste disharmonien i Rikets sal.
Dutch[nl]
In Spanje is het een uur later dan in Portugal, maar dat verschil in tijdzone is de enige ’wanklank’ in de zaal.
Northern Sotho[nso]
Go se swane ga dinako ke selo se nnoši seo bana babo rena ba sa swanego ka sona ka Holong ya Mmušo ka ge nako ya Sepania e šia ya Portugal ka iri e tee.
Ossetic[os]
Испанийы рӕстӕг иу сахат раздӕр цы у, уый йеддӕмӕ ацы дыууӕ ӕмбырды хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты ницы хицӕн кӕны.
Pangasinan[pag]
No ikomparad oras ed Portugal, makakaunay sakey oras so España, balet likud ed satan et anggapo lay arum a nanengneng ya pandumaan.
Polish[pl]
Są takie same, lecz ze względu na różnicę czasu pomiędzy Hiszpanią a Portugalią wskazują inną godzinę. Jest to jedyny dysonans między zborami.
Portuguese[pt]
A Espanha está uma hora à frente de Portugal, mas o fuso horário é o único detalhe discordante no Salão do Reino.
Rundi[rn]
Igihugu ca Esupanye kiri imbere isaha imwe ku gihugu ca Portigale, mugabo ico ni co kintu conyene c’itandukaniro cigaragaza muri iyo Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Spania este cu o oră înaintea Portugaliei, însă diferenţa de fus orar este singurul lucru care face notă discordantă în Sala Regatului.
Russian[ru]
Испания и Португалия лежат в разных часовых поясах, но это, пожалуй, единственное различие между двумя собраниями.
Kinyarwanda[rw]
Muri Esipanye bari imbere ho isaha imwe kuri Porutugali, ariko amasaha ni cyo kintu cyonyine batandukaniyeho mu Nzu y’Ubwami.
Sinhala[si]
දෙරටේම සහෝදරයෝ ශාලාවේ වැඩවලට උද්යෝගයෙන් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Portugalsko je oproti Španielsku o jednu hodinu pozadu, ale rozdiel medzi časovými pásmami je jediný nesúlad, ktorý v tejto sále Kráľovstva nájdete.
Slovenian[sl]
Ta časovna razlika je pravzaprav edina stvar, po kateri se občini razlikujeta.
Samoan[sm]
E tasi le itula e muamua ai Sepania nai lo o Potukali, ma e na o le pau lenā o le mea e eseese ai o loo vaaia i le Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
Nguva yokuSpain iri pamberi neawa imwe chete pane yokuPortugal, asi iwoyo ndiwo chete musiyano uri muImba yacho yoUmambo.
Albanian[sq]
Spanja është një orë përpara Portugalisë, por ndryshimi në zonat orare është e vetmja gjë që stonon në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Španija je sat vremena ispred Portugala, ali drugačija vremenska zona je jedini neskladan detalj u dvorani.
Sranan Tongo[srn]
A ten fu Spanyorokondre de wán yuru na fesi a di fu Potogisikondre, ma dati na a wan-enkri difrenti na mindri den Spanyoro nanga den Potogisi brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Spain e siea Portugal ka hora e le ’ngoe, empa ho fapana ha linako ke eona feela ntho e bontšang phapang pakeng tsa bona Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Spanien ligger en timme före Portugal, men att vittnena tillhör olika tidszoner är det enda som skiljer dem åt.
Swahili[sw]
Hispania iko mbele ya Ureno kwa saa moja, lakini tofauti hiyo ya saa ndilo jambo pekee linalotofautisha ndugu wa Ureno na wa Hispania.
Congo Swahili[swc]
Hispania iko mbele ya Ureno kwa saa moja, lakini tofauti hiyo ya saa ndilo jambo pekee linalotofautisha ndugu wa Ureno na wa Hispania.
Thai[th]
เวลา ของ สเปน เร็ว กว่า โปรตุเกส หนึ่ง ชั่วโมง แต่ เวลา ที่ ต่าง กัน เป็น ความ แตกต่าง เพียง อย่าง เดียว ที่ เห็น ได้ ใน หอ ประชุม นี้.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ስጳኛ ንፖርቱጋል ብሓደ ሰዓት ትቕድማ እያ፣ ኰይኑ ግና፡ ኣብታ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ብጀካ ናይ ሰዓት ፍልልይ፡ ካልእ ዓይነት ፍልልይ የልቦን።
Tagalog[tl]
Ang Espanya ay nauuna ng isang oras sa Portugal, pero ito lang ang magkaiba sa loob ng Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Nako ya kwa Spain e kwa pele ga ya Portugal ka ura e le nngwe, mme pharologanyo eno ya dinako ke yone fela e farologanyang ditlhopha tseno tse pedi tse di dirisang Holo ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong Spen em 1 aua paslain long taim bilong Potugal. Dispela tasol em samting i narapela narapela long dispela tupela lain i save yusim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
İspanya Portekiz’den bir saat ileridedir; aslında buradaki kardeşlerin arasındaki tek fark bu zaman dilimidir.
Tsonga[ts]
Tiko ra Spaniya ri le mahlweni hi awara yin’we eka tiko ra Portugal, kutani lowu hi wona ntsena nchumu lowu endlaka Timbhoni ta le Spaniya ti hambana ni Timbhoni ta le Portugal eHolweni ya Mfumo.
Tatar[tt]
Испания белән Португалия ике төрле сәгать поясларында урнашкан. Күрәсең, бу гына ике җыелышны бер-берсеннән аерып тора.
Twi[tw]
Spain di Portugal anim dɔnhwerew biako, enti nsonsonoe a ɛda wɔn ntam wɔ Ahenni Asa no so ara ne saa wɔɔkye abien no a ɛnkɔ pɛ no.
Ukrainian[uk]
Доба в Іспанії починається на годину раніше, ніж у Португалії, і це єдина відмінність, яку можна побачити в Залі Царства.
Waray (Philippines)[war]
An oras ha Espanya una hin usa ka oras ha Portugal, pero ito la an ira diri ginkakaparihoan.
Xhosa[xh]
Ilizwe laseSpeyin lingaphambili ngeyure kwelasePortugal, yaye koko kwahluka kwamaxesha kuphela into engaqhelekanga kwiHolo yoBukumkani.
Zulu[zu]
ISpain iphambili ngehora elilodwa ePortugal, ukushiyana kwesikhathi yikhona kuphela okwenza abafowethu baseSpain bahluke kwabasePortugal.