Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Току-що ме спаси да не направя огромна грешка, заради просто мъжкарство.
Czech[cs]
Právě jsi mě uchránila před obrovskou chybou, když jsem si chtěl honit ego.
German[de]
Du hast mich gerade davor bewahrt, einen riesigen Fehler zu machen, wegen eines Schwanzlängenvergleichs.
Greek[el]
Μόλις με γλίτωσες από ένα το να κάνω ένα μεγάλο λάθος για μαλακισμένους λόγους.
English[en]
You just saved me from making a huge mistake for dick-measuring purposes.
Spanish[es]
Acabas de salvarme de cometer un error tremendo que iba a cometer solo para demostrar quién la tiene más larga.
Finnish[fi]
Estit minua juuri tekemästä typerää virhettä vain mahtaillakseni.
French[fr]
Tu viens de m'éviter de faire une énorme erreur à des fins de celui qui a la plus grosse.
Hebrew[he]
אתה פשוט הצלת אותי מלעשות טעות ענקית למטרות זין-מדידה.
Croatian[hr]
Spasila si me od toga da počinim ogromnu grešku radi muškog ega.
Hungarian[hu]
Most mentettél meg egy szörnyű hiba elkövetésétől, aminek csak farokméricskélés volt a célja.
Italian[it]
Mi hai appena salvato dal compiere un grosso errore, per far vedere chi ce l'ha piu'lungo.
Polish[pl]
Właśnie mnie uratowalaś przed zrobieniem ogromnego błędu, z powodu męskiej ambicji.
Portuguese[pt]
Acabaste de me salvar de cometer um grande erro só para medir forças.
Romanian[ro]
Tocmai m-ai salvat de la a face o mare greşeală în scopul de a arăta ce sculă sunt.
Russian[ru]
Ты только что спасла меня от огромной ошибки, лишь с целью помериться членами.
Serbian[sr]
Upravo si me spasila od greške jer sam hteo da pokažem da imam veći.
Swedish[sv]
Du hindrade mig precis från att begå ett enormt misstag.
Turkish[tr]
Beni, sidik yarıştırma uğruna büyük bir hata yapmaktan kurtardın demin.