Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Уи ашьҭахь ԥыҭраамҭак анца, иҽеимыз аҳ Ахав изныкымкәа ибахьан Анцәа ихаҭа ахҭысқәа напхгара шырзиуаз.
Acoli[ach]
5 Lacen, Kabaka Akab ma kite rac-ci onongo tye ki kare me neno cing Lubanga i jami mapol ma otimogi.
Amharic[am]
5 ከጊዜ በኋላ ደግሞ ክፉው ንጉሥ አክዓብ የአምላክ እጅ ያከናወናቸውን ነገሮች ማየት የሚችልበት ሰፊ አጋጣሚ ነበረው።
Arabic[ar]
٥ وَفِي زَمَنٍ لَاحِقٍ، أُتِيحَتْ لِلْمَلِكِ ٱلشِّرِّيرِ أَخْآبَ عِدَّةُ فُرَصٍ لِيَرَى يَدَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
5 Əhəb padşah da cərəyan edən hadisələrdə Allahın əlini görə bilərdi.
Batak Toba[bbc]
5 Dipatudu Debata do huasoNa tu Raja Ahab na jahat.
Baoulé[bci]
5 Famiɛn Akabu kusu’n, sɛ ɔ boli i ɲin ase niannin sa nga be juli i blɛ su’n, nn ɔ wunnin i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn kwla sa’n kwlaa yo.
Central Bikol[bcl]
5 Pag-abot nin panahon, nagkaoportunidad an maraot na si Hading Ahab nin Israel na mahiling nin nagkapirang beses an kamot nin Diyos.
Bulgarian[bg]
5 След време злият цар Ахав можел неколкократно да види действието на Божията ръка.
Bislama[bi]
5 Rabis King Ehab tu i gat janis blong luk paoa blong God long sam samting we oli hapen.
Bangla[bn]
৫ পরবর্তী সময়ে, দুষ্ট রাজা আহাব কয়েক বার ঈশ্বরের হস্ত দেখার সুযোগ পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
5 Temps després, el malvat rei Acab també va tenir l’oportunitat de veure la mà de Jehovà en diferents ocasions.
Cebuano[ceb]
5 Sa ulahi, ang daotang hari nga si Ahab may mga kahigayonan unta nga makita ang kamot sa Diyos.
Chuukese[chk]
5 Iwe, ló, ló, ló, a suuk ngeni ewe king mi ngaw Ahap, an epwe kúna fán chómmóng angangen péún Kot.
Czech[cs]
5 Opakovanou příležitost vidět Boží ruku měl i zlý král Achab.
Chuvash[cv]
5 Каярахпа Ахав ятлӑ йӗркесӗр патшан Турӑ хӑйӗн аллипе ӗҫсене мӗнле йӗркеленине пӗрре анчах мар курма май килнӗ.
Danish[da]
5 Senere havde den onde kong Akab rig mulighed for at se Jehovas hånd i det der skete.
German[de]
5 Auch der böse König Ahab hätte erkennen müssen, dass Gottes Hand im Spiel war.
Efik[efi]
5 Nkpo ama etibe oro akpakanamde idiok Edidem Ahab nko okut ubok Jehovah.
Greek[el]
5 Αργότερα, ο πονηρός Βασιλιάς Αχαάβ είχε πολλές ευκαιρίες να δει το χέρι του Θεού στα γεγονότα.
English[en]
5 Later, wicked King Ahab had every opportunity to see God’s hand in events.
Spanish[es]
5 Siglos después, el rey Acab tuvo oportunidades de sobra para reconocer el poder de Dios.
Estonian[et]
5 Hiljem oli ustavusetul kuningal Ahabil võimalus näha selgeid tõendeid Jumala tegutsemise kohta.
Persian[fa]
۵ اَخاب، پادشاه شریر فرصتهای فراوانی داشت که قدرت دست یَهُوَه خدا را ببیند.
Finnish[fi]
5 Jumalattomalla kuningas Ahabilla oli myöhemmin monia mahdollisuuksia nähdä, miten Jumalan käsi puuttui tapahtumien kulkuun.
Fijian[fj]
5 Dua na gauna e muri, a rawa tale ga vua na tui ca o Eapi me raica na liga ni Kalou ena vica na ituvaki.
French[fr]
5 Des siècles plus tard, le mauvais roi Ahab a eu de nombreuses occasions de voir la main de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
5 Imwina riki, e nora ana ibuobuoki te Atua ni boong tabeua te Uea ae buakaka are Aaba.
Guarani[gn]
5 Tiémpo rire, peteĩ rréi iñañaitereíva hérava Acab ohecha kuri mbaʼéichapa Ñandejára oipytyvõ ipuévlope.
Gujarati[gu]
૫ સમય જતાં, દુષ્ટ રાજા આહાબને પણ કેટલીક વાર યહોવાના હાથનું સામર્થ્ય જોવાની તક મળી હતી.
Gun[guw]
5 To godo mẹ, Ahọlu Ahabi kanylantọ lọ tindo dotẹnmẹ hundote lẹpo nado mọ alọ Jiwheyẹwhe tọn to nujijọ voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
5 Shekaru da yawa bayan haka, Allah ya ba wa Sarki Ahab damar shaida ikonsa sau da yawa.
Hebrew[he]
5 לימים הייתה למלך המרושע אחאב כל הזדמנות לראות את יד אלוהים במתרחש.
Hindi[hi]
5 बाद में, दुष्ट राजा अहाब को यह देखने के कई मौके मिले कि कैसे परमेश्वर अपनी ताकत से बड़े-बड़े काम करता है।
Hiligaynon[hil]
5 Maathag man kuntani nga nakita sang malaut nga si Hari Ahab ang gahom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
5 Gabeai, King Ahaba ia itaia diba Dirava be ena siahu amo ena hesiai taudia ia durua.
Croatian[hr]
5 Nekoliko stoljeća kasnije zli kralj Ahab mogao je lako prepoznati Božju ruku u događajima koji su se odigravali u njegovo vrijeme.
Haitian[ht]
5 Annapre, Akab, yon wa ki te mechan, te gen anpil posiblite pou l wè men Bondye nan evènman ki te pase yo.
Hungarian[hu]
5 Később a gonosz Aháb király többször is felismerhette volna, hogy Isten irányítja az eseményeket.
Armenian[hy]
5 Հետագայում չար Աքաաբ թագավորը ամեն հնարավորություն ուներ տեսնելու Աստծու ձեռքը։
Western Armenian[hyw]
5 Ուրիշ օրինակ մըն է Աքաաբ չար թագաւորը, որ քանի մը առիթներով կրնար Եհովային ձեռքը տեսնել։
Indonesian[id]
5 Raja Ahab yang jahat juga punya kesempatan untuk melihat tangan Allah dalam beberapa peristiwa.
Igbo[ig]
5 Mgbe e mechara, ajọ Eze Ehab kwesịrị ịhụ aka Chineke ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
5 Idi agangay, addaan iti adu a gundaway ti dakes nga ari a ni Acab a makita ti ima ti Dios mainaig iti adu a pasamak.
Icelandic[is]
5 Öldum síðar fékk hinn illi konungur Akab ýmis tækifæri til að sjá hönd Guðs að verki.
Isoko[iso]
5 Evaọ oke ofa, Ehab ovie ọgeva na o wo uvẹ nọ ọ hae te rọ ruẹ obọ Ọghẹnẹ evaọ eware sa-sa nọ e via.
Italian[it]
5 Successivamente il malvagio Acab, re di Israele, ebbe ogni opportunità di vedere la mano di Dio all’opera.
Japanese[ja]
5 邪悪な王アハブにも,神のみ手の働きを認めることのできる機会が十分にありました。
Javanese[jv]
5 Raja Akhab sing jahat uga bola-bali nduwèni kesempatan ndelok kwasané Yéhuwah.
Georgian[ka]
5 ბოროტ მეფე ახაბსაც მიეცა შესაძლებლობა, რომ ღვთის ხელი დაენახა.
Kamba[kam]
5 Ĩtina wa ĩvinda, o nake Mũsumbĩ Aavu nĩwakwatie mwanya mavinda meana ũna wa kwona kw’oko kwa Ngai.
Kikuyu[ki]
5 Thutha-inĩ, Mũthamaki Ahabu nĩ aarĩ na mweke wa kuona guoko kwa Ngai gũgĩtongoria maũndũ.
Kazakh[kk]
5 Бертін келе зұлым патша Ахабтың Құдайдың құдіретін көруге бірнеше рет мүмкіндігі болды.
Kannada[kn]
5 ದುಷ್ಟ ರಾಜ ಆಹಾಬನಿಗೂ ದೇವರ ಹಸ್ತವನ್ನು ನೋಡುವ ಅವಕಾಶ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
5 후에 악한 왕 아합은 하느님의 손길을 볼 기회가 많았습니다. 엘리야는 그에게 이렇게 말했습니다.
Konzo[koo]
5 Enyuma waho, Omwami mubi Ahabu abya inianawithe akaghisa k’erilhangira obuthoki bw’ebyalha bya Nyamuhanga omwa by’alhangira bikabya.
Krio[kri]
5 Leta, wan wikɛd kiŋ we nem Eab bin gɛt di chans fɔ si Gɔd in an pan di tin dɛn we bin de apin.
Southern Kisi[kss]
5 Okoŋ kɔɔli, Masaa Ehabi dɛnɛ wɔɔŋ bɛɛ ndoo nɔ fondaa le chɔɔ ba Mɛlɛkaa o sɔɔŋ niŋ.
Kyrgyz[ky]
5 Ыймансыз падыша Ахапта да Кудайдын колун көрүүгө жакшы мүмкүнчүлүк болгон.
Ganda[lg]
5 Omuntu omulala eyafuna akakisa okulaba omukono gwa Katonda yali Kabaka Akabu.
Lithuanian[lt]
5 Dabar prisiminkime nedorąjį karalių Ahabą.
Luba-Katanga[lu]
5 Mwenda mafuku, Ahaba Mulopwe mubi wādi na mukenga wa kumona dikasa dya Leza mu bitatyi bivule.
Luba-Lulua[lua]
5 Pashishe, mukalenge mubi Ahaba uvua ne mushindu wa kumona tshianza tshia Nzambi misangu ya bungi.
Luo[luo]
5 Bang’e, Ahab ma ne en ruoth marach, ne nigi thuolo mar neno kaka Nyasaye ne timo gik moko.
Lushai[lus]
5 A hnuah, Lal Ahaba chuan Pathian kut hmuh theihna hun remchâng tam tak a nei a.
Latvian[lv]
5 Arī ļaunajam ķēniņam Ahabam bija visas iespējas saskatīt Dieva roku notikumos, kas risinājās viņa laikā.
Malagasy[mg]
5 Imbetsaka koa i Ahaba, mpanjaka ratsy fanahy, no afaka nahita ny zavatra nataon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Umwene Aabu uwali umwipe, nawe wakweti isyuko lya kulola vino Leza akaazwa antu yakwe.
Marshallese[mh]
5 Tokãlik, ear pel̦l̦o̦k iien ñan an kiiñ eo enana etan Ehab kile kajoor eo an Anij.
Macedonian[mk]
5 Подоцна, злобниот цар Ахав имал можност во повеќе наврати да ја види Божјата рака.
Malayalam[ml]
5 പിൽക്കാ ലത്ത് ദുഷ്ടരാ ജാ വായ ആഹാബിന് നിരവധി തവണ ദൈവ ത്തി ന്റെ കൈ കാണാ നുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Бурхны мутрыг олж харах боломж хорон санаат Ахаб хаанд нэг бус удаа олджээ.
Mòoré[mos]
5 Kaoosg zugẽ, rĩm-wẽng a Akaab yã a Zeova tʋʋmã naoor wʋsgo.
Marathi[mr]
५ नंतर दुष्ट राजा अहाबालादेखील, यहोवाचं सामर्थ्य कशा प्रकारे कार्य करत आहे हे पाहण्याची बऱ्याचदा संधी मिळाली.
Malay[ms]
5 Raja Ahab yang jahat berpeluang melihat kuasa Tuhan.
Norwegian[nb]
5 Senere hadde den onde kong Akab i Israel gode muligheter til å se Guds hånd i ting som skjedde.
North Ndebele[nd]
5 INkosi embi u-Ahabi layo kwakumele isibone isandla sikaNkulunkulu ezintweni ezazisenzakala.
Ndau[ndc]
5 Pasure pazvo, Mambo Akhabhi uwo wainga akashata, wakava no mukana jakawanda jo kuvona nyara ya Mwari mu zviitiko.
Nepali[ne]
५ दुष्ट राजा आहाबले पनि तिनको जीवनकालमा भएका विभिन्न घटनाको पछाडि यहोवाको हात छ भनेर देखेका थिए।
Lomwe[ngl]
5 Ohoolo waya, Mwene oonanara Akape aakhalano ekari ya woona ntata na Muluku ikwaha sincipale.
Nias[nia]
5 Tebeʼe ginötö khö Razo Gahabi ba worasoi faʼabölö Lowalangi.
Dutch[nl]
5 Ook de slechte koning Achab had genoeg gelegenheden om Gods hand in bepaalde gebeurtenissen te zien.
Nyanja[ny]
5 Ahabu, yemwe anali mfumu yoipa, analinso ndi mwayi woona dzanja la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
5 Konyima Ohamba ondingavivi Akabe yakalele nomphitilo yokumona okuovoko kwa Huku movikando ovinyingi.
Nyankole[nyn]
5 Bwanyima, Omugabe mubi Ahabu akaba aine omugisha gw’okureeba omukono gwa Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
5 Ndipo pambuyo pace, Mambo wakuipa Akabe adakhala na mipata mizinji ya kuwona momwe boko la Yahova likhathandizira wanthu wace.
Oromo[om]
5 Ahaab Mootichi inni hamaanis wantoota tokko tokko irratti harka Waaqayyoo arguuf carraa argatee ture.
Ossetic[os]
5 Фӕстӕдӕр фыдзӕрдӕ паддзах Ахавӕн дӕр бирӕ фадӕттӕ уыди Хуыцауы къух фенынӕн.
Panjabi[pa]
5 ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟ ਰਾਜੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੱਥ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
5 Sakey ed saray awalaan met na pankanawnawan nanengneng so lima na Dios et say mauges ya arin si Ahab.
Papiamento[pap]
5 Siglonan despues, Rei Akab tabatin tur oportunidat pa mira e poder di Dios.
Palauan[pau]
5 A uriul e a King el Ahab a dirrek el mlo er ngii a techellel el mesang a klisichel a Dios el oureor.
Pijin[pis]
5 Nogud King Ahab tu garem chance for lukim olketa samting wea God duim.
Polish[pl]
5 Po latach niegodziwy król Achab również miał wiele okazji, by dostrzec, jak Bóg kieruje wydarzeniami.
Pohnpeian[pon]
5 Mwuhr, mie pak me Nanmwarki suwed Eihap ahneki ahnsou mwahu en pohnese duwen sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
5 Mais tarde, o perverso rei Acabe, de Israel, teve várias oportunidades de ver a mão de Deus em ação.
Quechua[qu]
5 Ashkha watasninman sajra rey Achabpis imaynatachus Jehová llajtanta yanapasqanta rikuyta atillarqataj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ashtaca huatacuna jipaca, rey Acabpashmi Jehová Diospa poderta ricui usharca.
Rundi[rn]
5 Mu nyuma Umwami mubi Ahabu yararonse akaryo ko kubona ukuboko kw’Imana incuro nyinshi.
Romanian[ro]
5 De exemplu, răul rege Ahab a avut multe ocazii să vadă mâna lui Dumnezeu în acţiune.
Russian[ru]
5 Позднее нечестивый царь Ахав не раз мог видеть, как Бог своей рукой направлял события.
Kinyarwanda[rw]
5 Nyuma yaho, umwami mubi Ahabu yabonye uburyo bwinshi bwo kubona ukuboko kw’Imana.
Sena[seh]
5 Mukupita kwa ndzidzi, Mambo wakuipa Akabu akhala na miyai toera kuona mphambvu ya Mulungu.
Sango[sg]
5 Mbeni ngoi na pekoni, sioni Gbia Achab awara lege mingi ti bâ maboko ti Nzapa.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවිගේ බලය ක්රියාත්මක වෙන විදිහ තේරුම්ගන්න ආහබ් රජුටත් ඕන තරම් අවස්ථා ලැබුණා.
Sidamo[sid]
5 Gedensaanni, bushu Nugusi Akiaabi Maganu wolqa huwatate kaaˈlannore duuchare laino.
Slovak[sk]
5 Neskôr mal veľa príležitostí vidieť Božiu ruku zlý kráľ Achab.
Slovenian[sl]
5 Nekoč pozneje bi lahko hudobni kralj Ahab brez težav videl Božjo roko.
Samoan[sm]
5 Mulimuli ane, na maua e le tupu amioleaga o Aapo le tele o avanoa e vaai ai i le aao o le Atua.
Shona[sn]
5 Mambo akaipa Ahabhi aivawo nemukana wokuona ruoko rwaMwari pane zvaiitika mumazuva ake.
Albanian[sq]
5 Kohë më pas, mbreti i lig Akab pati mundësi të shkëlqyera ta shihte dorën e Perëndisë në disa raste.
Serbian[sr]
5 Zli kralj Ahav je u više navrata mogao da vidi Božju moć na delu.
Sranan Tongo[srn]
5 Bakaten, na ogri Kownu Akab ben kisi furu okasi fu si fa Gado e gebroiki en krakti.
Swedish[sv]
5 Längre fram borde den onde kung Ahab ha sett Guds hand vid flera tillfällen.
Swahili[sw]
5 Miaka mingi baadaye, Mfalme Ahabu alikuwa na fursa za kuuona mkono wa Mungu.
Tamil[ta]
5 யெகோவாவுக்கு இருந்த வல்லமையைப் புரிந்துகொள்ள கெட்ட ராஜாவான ஆகாபுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.
Telugu[te]
5 రాజైన అహాబుకు కూడా దేవుని హస్తాన్ని చూసే అవకాశం ఎన్నోసార్లు వచ్చింది.
Tajik[tg]
5 Подшоҳи бадкор — Аҳъоб низ имкониятҳои хеле зиёд дошт, ки дасти Яҳуваро бубинад.
Tigrinya[ti]
5 እቲ እኩይ ንጉስ ኣከኣብ እውን ንኢድ ኣምላኽ ኪርእያ ዜኽእሎ ብዙሕ ኣጋጣሚ ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Shighe kar yô, iferor Tor Ahaba zua a ian i ma nenge a uwegh ku Aôndo sha akaa a a lu eren la yô.
Turkmen[tk]
5 Zalym patyşa Ahap Ýehowanyň elini görüp bilýärdi.
Tagalog[tl]
5 Nang maglaon, maraming beses na nagkaroon ng pagkakataon ang masamang hari ng Israel na si Ahab na makita ang kamay ng Diyos.
Tetela[tll]
5 Edja efula oma laasɔ, Ahaba nkumekanga ka kɔlɔ akakondja waaso efula wa mɛna lonya la Nzambi.
Tongan[to]
5 Ki mui ai, na‘e ma‘u ‘e he tu‘i fulikivanu ko ‘Ēhapí ‘a e faingamālie ke toutou sio ki he nima ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Fumu Ahabu yenga ndi mwaŵi wakuwona janja laku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
5 King Ahap em man nogut, na bihain em i lukim han bilong God long ol samting i kamap.
Turkish[tr]
5 İsrail’in kötü kralı Ahab da Tanrı’nın elini görmek için birçok fırsata sahip oldu.
Tswa[tsc]
5 Hi kufamba ka xikhati a hosi yo biha Ahabi yive ni malungelo yo tala ya ku wona a woko ga Nungungulu.
Tatar[tt]
5 Соңрак явыз патша Ахаб та берничә тапкыр Аллаһы кулын күрә алган.
Tumbuka[tum]
5 Ahabu, themba liheni la Israyeli, nayo wakaŵa na mwaŵi wakuwona woko la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
5 Fakamuli ifo, ne maua ne te tupu ko Aapo te avanoaga ke matea ne ia te ‵mana o te Atua mai mea kolā ne ‵tupu i taimi kese‵kese.
Tzotzil[tzo]
5 Kʼalal echʼ xaʼox jayibuk jabile, oy jun ajvalil ti oy jayibuk velta xuʼ ox laj yakʼ venta kʼuxi tskolta steklumal li Diose.
Ukrainian[uk]
5 Пізніше злий цар Ахав теж міг бачити Божу руку в деяких подіях.
Urdu[ur]
5 شریر بادشاہ اخیاب کے زمانے میں بھی یہوواہ نے کچھ معجزے کیے جن سے اخیاب کو خدا کا قوی ہاتھ دیکھنے کا موقع ملا۔
Vietnamese[vi]
5 Về sau, vua A-háp gian ác có nhiều cơ hội để thấy tay của Đức Chúa Trời trong một số biến cố.
Makhuwa[vmw]
5 Muhoolo mwaya mwene ootakhala Akhabi aahikhalana eparakha ya woona moota ntata na Muluku naavara aya muteko.
Wolaytta[wal]
5 Guyyeppe, iita Kawoy Akaabi Xoossaa kushiyaa beˈana danddayiyo darobay haniis.
Waray (Philippines)[war]
5 An maraot nga hi Hadi Ahab nagkaada mga higayon nga makita an kamot han Dios.
Wallisian[wls]
5 Ki muli age, neʼe lahi te ʼu faigamalie ke sio ai te Hau agakovi ko Akapo ki te nima ʼo te ʼAtua.
Yao[yao]
5 Mkupita kwa ndaŵi, Mwenye Ahabu juŵaliji jwakusakala ŵakwete upile wakuliwona ligasa lya Yehofa mu yakutendekwa yejinji.
Yapese[yap]
5 Boch nga tomuren, miki mab e kanawo’ ngak Ahab ni Pilung nrayog ni nge guy rogon ni be ayuweg Got.
Yoruba[yo]
5 Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó wáyé lẹ́yìn náà mú kó ṣeé ṣe fún Áhábù Ọba búburú láti rí ọwọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
5 Ka máan kʼiineʼ le kʼasaʼan rey Acaboʼ yaʼab bix úuchik u yilik bukaʼaj nojchil u poder Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Gudiʼdiʼ si iza, guyuu ti rey ni biʼyaʼ ximodo gucané Dios guidxi Israel stale biaje.
Zande[zne]
5 Kusa, gu gbegberẽ Bakindo nangia Aba aima du na momu beko ka bi bee Mbori rogo agu apai naamanga.