Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit baie vreugdes kan bring, kan dit ook baie hartseer bring.
Arabic[ar]
وفيما يمكنها ان تجلب افراحا كثيرة يمكنها ايضا ان تجلب غموما كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani iyan makapagtatao nin dakol na kagayagayahan, iyan makapagtatao man nin dakol na kakologan sa boot.
Czech[cs]
Může přinést mnohé radosti, ale také mnohou bolest srdce.
Danish[da]
Det kan bringe mange glæder, men det kan også bringe mange sorger.
German[de]
Kinder können zwar viel Freude, aber auch großen Kummer bereiten.
Greek[el]
Ενώ μπορεί να φέρει πολλές χαρές, μπορεί να φέρει και πολλές πίκρες.
English[en]
While it can bring many joys, it can also bring many heartaches.
Spanish[es]
Aunque puede resultar en muchos gozos, también puede causar muchos dolores.
Finnish[fi]
Vaikka se voi tuottaa paljon iloa, se voi aiheuttaa myös paljon sydänsurua.
Hindi[hi]
जबकि यह अनेक खुशियाँ ला सकता है, इस से कई वेदनाएँ भी आ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Samtang makahatag ini sing madamo nga kalipay, makadala man ini sing madamo nga kasubo.
Croatian[hr]
Premda ono može donijeti mnogo radosti, može donijeti i mnogo boli.
Hungarian[hu]
Bár sok örömet jelenthet, sok szívfájdalommal is járhat.
Indonesian[id]
Meskipun bisa mendatangkan banyak sukacita, hal itu juga dapat menimbulkan banyak kesedihan.
Italian[it]
Se può recare molte gioie, può anche essere fonte di molti dispiaceri.
Japanese[ja]
出産は多くの喜びをもたらすものとなり得ますが,多大の心痛をもたらす恐れもあります。
Korean[ko]
자녀 출산으로 인해 즐거운 일들이 많이 있을 수 있지만, 가슴 아픈 일들도 많이 있을 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Mety hiteraka fifaliana be sy fahoriana be izany.
Malayalam[ml]
അതിന് അനേകം സന്തോഷങ്ങൾ കൈവരുത്താൻ കഴിയുമെന്നിരിക്കെ, അതിന് അനേകം ഹൃദയവേദനകളും കൈവരുത്താൻകഴിയും.
Marathi[mr]
त्यामुळे खूप आनंद मिळत असला तरी कित्येक हृदयव्यथाही अनुभवाव्या लागतात.
Norwegian[nb]
Det kan gi mange gleder, men det kan også gi mange sorger og skuffelser.
Dutch[nl]
Hoewel het veel vreugden kan schenken, kan het ook veel hartepijn veroorzaken.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti kungabweretse chimwemwe chambiri, iko kungabweretsenso kuwaŵidwa mtima kochuluka.
Polish[pl]
Może z niego wynikać niemało radości, ale może też przysporzyć licznych zgryzot.
Portuguese[pt]
Embora possa produzir muitas alegrias, pode também produzir muitos dissabores.
Russian[ru]
Оно приносит много радости, но это может приносить также много горя.
Slovenian[sl]
Čeprav prinaša to mnogo radosti, pa lahko prinese tudi mnogo srčnih bolečin.
Shona[sn]
Nepo kuchigona kuunza mifaro yakawanda, kunogonawo kuunza zvitambudzo zvakawanda.
Serbian[sr]
Istina, deca mogu pričiniti mnogo radosti ali i naneti mnogo boli.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan gi furu prisiri, toku a kan tyari ooktu furu pen na ati kon.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka tlisa thabo e ngata, ho ka boetse ha tlisa masisa-pelo a mangata.
Swedish[sv]
Även om det kan medföra många glädjeämnen, kan det också medföra många hjärtesorger.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay maaaring magdulot ng maraming kagalakan, maaari rin namang magdala ito ng maraming kadalamhatian.
Tswana[tn]
Lemororo go ka tlisa maipelo a le mantsi, go bile gape go ka lere dikhutsafalo di le dintsi.
Turkish[tr]
Çok sevinç vereceği gibi, çok üzüntü de verebilir.
Tsonga[ts]
Hambi loko ku nga tisa mintsako yo tala, nakambe ku nga tisa ku pandziwa ka tinhloko ko tala.
Xhosa[xh]
Ngoxa kunokuzisa uvuyo olukhulu, kukwanokubangela intliziyo ebuhlungu kunene.
Zulu[zu]
Nakuba kungaletha izinjabulo eziningi, kungaletha futhi nobuhlungu benhliziyo obuningi.