Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lurem ma nyuto kit marri.
Adangme[ada]
Anɔkuale suɔmi kpo ngɛ,
Afrikaans[af]
Is iets wat net aan ons behoort.
Southern Altai[alt]
Ол чындыкла кожо сӱӱнет.
Amharic[am]
አይገኝም የትም ብንሄድ።
Arabic[ar]
لَيْسَ لَنَا عَنْهُ بَدِيلْ.
Azerbaijani[az]
Xoşbəxt edir belə birlik.
Bashkir[ba]
Табылмай бер ерҙә лә.
Batak Toba[bbc]
Holan di huria Kristen.
Baoulé[bci]
E kwlá ɲɛnmɛn i lika fi.
Central Bikol[bcl]
Digdi sana makukua.
Bemba[bem]
Bantu batemwana nge fi.
Bulgarian[bg]
истинска обич да цари.
Catalan[ca]
aquest caliu, aquest suau foc.
Garifuna[cab]
hínsiñehabubaña lun,
Cebuano[ceb]
Dinhi ta lang makaplagan,
Chuwabu[chw]
Animutagiha Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa vre lanmour ki sitan rar.
Czech[cs]
s blízkými být, co lásku ctí.
Chuvash[cv]
Юратакан чӑн туссене.
Welsh[cy]
Noddfa o hedd bob munud awr.
Danish[da]
finder vi denne kærlighed.
Dehu[dhv]
I·hni·mi i·tre tre·ji·ne,
Ewe[ee]
Tsɔ wu mía nɔviwo dome?
Efik[efi]
Mm’ufan ẹwụtde ima ntem.
Greek[el]
Στον κόσμ’ αυτόν δεν θα βρεθεί.
English[en]
Friends showing love of this rare kind.
Spanish[es]
han de cumplir Su ley de amor.
Estonian[et]
maailmast eal ei leia me.
Basque[eu]
horrelako lagun onik.
Finnish[fi]
emme voi löytää muualta.
Fijian[fj]
iTokani dauloloma.
Faroese[fo]
vinir, ið royna dag um dag
French[fr]
Plus noble lien, autant d’égards,
Ga[gaa]
Jieɔ suɔmɔ tamɔ nɛkɛ kpo.
Galician[gl]
que sempre vai alumear?
Guarani[gn]
enterove ñaikotevẽ.
Gujarati[gu]
પ્રેમમાં સંપનો રંગ વહે
Gun[guw]
Wanyi enẹ to fidevo.
Ngäbere[gym]
ni tare raba kwin metre.
Hebrew[he]
לְבָבִיּוּת כֵּנָה כָּזוֹ.
Hiligaynon[hil]
Masapwan tunay nga abyan.
Hmong[hmn]
Peb yeej nrhiav tsis tau nyob lwm qhov.
Hiri Motu[ho]
Lalokau hahedinaraia.
Croatian[hr]
Gdje bismo drugdje pronašli?
Haitian[ht]
N’ap jwenn bonjan zanmi vrèman.
Armenian[hy]
հենց այսպիսի լավ ընկերներ։
Western Armenian[hyw]
ճիշդ այսպիսի լաւ ընկերներ։
Herero[hz]
Rwoupang’ouṱakame,
Indonesian[id]
Sahabat yang penuh kasih.
Iloko[ilo]
Ayat a naisangsangayan.
Icelandic[is]
fágætu ást sem vinir tjá.
Isoko[iso]
Uyoyou tiona vievie he.
Italian[it]
con questo forte vincolo.
Japanese[ja]
まことの友情
Javanese[jv]
Isa padha t’rus nresnani.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტს და მოყვარულებს.
Kamba[kam]
We·ndo wa w’o wa Kĩ·klĩ·sto.
Kongo[kg]
Yina beto lenda mona
Kikuyu[ki]
Marĩ na wendo ta ũcio.
Kuanyama[kj]
Hatu hange ooka-ume
Kazakh[kk]
Көп қой достар дем беретін.
Kalaallisut[kl]
ikioqatigiilluta.
Khmer[km]
ក្ដី ស្រឡាញ់ នេះ ពី មិត្ត កល្យាណ
Kimbundu[kmb]
Mu kilunga kia Jihova
Kannada[kn]
ಮಿತ್ರರ ಪ್ರೀತಿ ಈ ರೀತಿ.
Korean[ko]
그 어디에 또 있을까.
Konzo[koo]
Abathwanza kundu bathya.
Kaonde[kqn]
Baji na buno butemwe.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်လီၢ်အဂၤပတထံၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kisongwanga nzola yayi.
Kyrgyz[ky]
эч таппайбыз башка жактан.
Lamba[lam]
Ubutemwe bwa kube’fyo.
Ganda[lg]
Kusanga kwagala ng’okwo.
Lingala[ln]
Nde baninga ya motema.
Lozi[loz]
Ba ba bonisa lilato.
Lithuanian[lt]
Džiaugiamės brolių artumu.
Luba-Katanga[lu]
Busakene ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
wa nunku wakunangabu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu yalipwila.
Lunda[lun]
Amabwambu adikeña.
Luo[luo]
Hera madier kind osiepe.
Latvian[lv]
draugus, kas šādi mīlēt spēj.
Mam[mam]
kʼokel kykʼujlaʼn txqantl junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
nga tsjoacha koaan ndsʼee kao tichjaa.
Coatlán Mixe[mco]
oy naa mä diˈib oyjyaˈay ets tsojkp.
Morisyen[mfe]
Bann vre kamarad ki’ena sa.
Malagasy[mg]
Tsy levona mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yatemwana vivyo.
Mískito[miq]
na’ sat latwanka painkira.
Macedonian[mk]
ретка во овој студен свет.
Malayalam[ml]
ഏറെ നൽകും മിത്രങ്ങളും.
Mongolian[mn]
Зөвхөн үнэний замаас олно
Mòoré[mos]
la d yãt neb sẽn nong taab woto.
Marathi[mr]
दाखविती ख्रिस्ती जशी,
Malay[ms]
Dalam kalangan saudara.
Maltese[mt]
Ħbieb li mħabbithom mill-qalb tfur.
Burmese[my]
အခြားမှာလိုက်ရှာ မတွေ့နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
vi denne kjærlighet kan se.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochin notasojikniuan.
North Ndebele[nd]
Kulabo abakhonz’ uJah.
Ndau[ndc]
Shamwari jo rudo uhu.
Nepali[ne]
ती मायालु मित्रहरू।
Nias[nia]
Dalifusö si fahuwu.
Dutch[nl]
voel je je aan elkaar verwant?
Northern Sotho[nso]
Lerato la mohuta wo.
Nyanja[ny]
Otikonda moteremu.
Nyankole[nyn]
Abaine rukundo nk’egi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ zɛhae a.
Ossetic[os]
Уый у ӕнувыд, у ӕххӕст.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ
Pangasinan[pag]
Dia ti’ labat naromogan.
Papiamento[pap]
den skuridat dje mundu aktual.
Palauan[pau]
R’chad loubltikerreng el uaitiang.
Polish[pl]
do siebie tęsknią tak i lgną.
Punjabi[pnb]
پیار یہوواہ دا فرمان
Pohnpeian[pon]
Irail me ahn’ki limpoak wet.
Portuguese[pt]
Esse amor se encontrará.
Quechua[qu]
Rasun kuyakoq amigo.
Ayacucho Quechua[quy]
amistadninta hinaqa.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq Diospa llaqtallanpin.
Rarotongan[rar]
Te au oa mei teia rai.
Carpathian Romani[rmc]
šaj o kamiben dikhena.
Rundi[rn]
Nk’ukw’abo bandi babana.
Ruund[rnd]
Arund a rukat mudi riner.
Romanian[ro]
Fraţi dragi pe care să contăm,
Russian[ru]
Тех, кто идёт путём любви.
Kinyarwanda[rw]
Zikunda mu buryo nk’ubwo,
Sena[seh]
M’gulu ya Mulungu wathu,
Sango[sg]
gi na mbage ti aita.
Slovak[sk]
kde nájdeš takých priateľov.
Slovenian[sl]
ki bi tako ljubili te?
Samoan[sm]
E maua ai lea alofa.
Shona[sn]
Shamwari sedzatinadzo.
Songe[sop]
Wi na kifulo bu kyeetu.
Serbian[sr]
zato je verno čuvamo.
Sranan Tongo[srn]
Mati di de fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Rato la mofuta ona.
Swedish[sv]
visa varandra kärlek sann.
Swahili[sw]
Penye upendo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Penye upendo wa kweli.
Tetun Dili[tdt]
I·ha kon·gre·ga·saun la·ran.
Telugu[te]
చూడలేము మరెక్కడా.
Tajik[tg]
Ёбем дӯстони меҳрубон.
Thai[th]
เหมือน พี่ น้อง เรา มี รัก จริงจัง
Tigrinya[ti]
ዝሰፈኖ ፍቕሪ፡ ደስታ፣
Turkmen[tk]
Elbetde, dünýä muňa zar.
Tagalog[tl]
Tunay na magkakaibigan.
Tetela[tll]
Mbɛnama ngandji ka mɛtɛ.
Tswana[tn]
Di bonwa fela phuthegong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabwezi nga chanju ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali aluyando oolu.
Papantla Totonac[top]
napaxkinan la tlawalh xla.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim bilong Jisas.
Turkish[tr]
Çok mutluyuz, bulduk şimdi.
Tsonga[ts]
Kambe vandlheni ri kona.
Tswa[tsc]
A va kumeki kunwani.
Tatar[tt]
Табылмый бер җирдә дә.
Tumbuka[tum]
Ŵabwezi ŵakutemwa nthe.
Twi[tw]
A wɔwɔ dɔ saa baabiara.
Tahitian[ty]
E faaite nei te here,
Tzotzil[tzo]
kamigotik ti chkʼanvanik.
Uighur[ug]
Достлар ара чин муһәббәт.
Ukrainian[uk]
несамолюбна і тривка?
Umbundu[umb]
Ku kasi akamba vawa.
Urdu[ur]
ہے فرض اب یہ ہمارا بھی
Venda[ve]
Dza lufuno lwo raliho.
Vietnamese[vi]
chỉ duy nhất nơi này thấy bạn thật.
Makhuwa[vmw]
An-nimuta-kiha Kristu.
Waray (Philippines)[war]
May gugma nga kasangkayan.
Wallisian[wls]
ʼE to·nu ke to·u fi·li,
Xhosa[xh]
Sibonise ubuhlobo.
Yao[yao]
Tucilosye kwa wosope.
Yapese[yap]
Ni ma dag e mit ney e t’feg.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ tó nírú ìfẹ́ yìí.
Yucateco[yua]
máaxoʼob ku yeʼeskoʼob yaabilaj.
Isthmus Zapotec[zai]
napa xidé chinanda ley.
Chinese[zh]
多么宝贵,无可替代,
Zande[zne]
Wene aboro nyemuse.
Zulu[zu]
Anothando lweqiniso.