Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези универсални стругове имат вид, подобен на този на центровите стругове, но се различават от тях по особената конструкция, която им позволява, освен струговане, да извършват операции за фрезоване, пробиване и напречно разрязване.
Czech[cs]
Tyto univerzální soustruhy připomínají soustruhy na podélné soustružení, ale odlišují se zvláštním mechanismem, který jim umožňuje vykonávat, kromě vlastního soustružení, jiné funkce jako vrtání, frézování a řezání na délky.
Danish[da]
Universaldrejebænke ligner revolverdrejebænke, men adskiller sig ved en særlig konstruktion, som gør det muligt, at de ud over drejearbejder kan udføre fræsning, boring og afstikning.
German[de]
Spezialhinterdrehmaschinen, Achsendrehmaschinen, Wellenschälmaschinen, Kurbelzapfendrehmaschinen sowie Universaldrehmaschinen. Diese Universaldrehmaschinen gleichen äußerlich den Spitzendrehmaschinen; sie unterscheiden sich jedoch von diesen durch ihren Mechanismus, der ihnen gestattet, neben dem Drehen auch Arbeiten wie z.B. Bohren, Fräsen und Abstechen, auszuführen.
Greek[el]
Οι εν λόγω τόρνοι γενικής χρήσης μοιάζουν με τους παράλληλους τόρνους, διαφέρουν όμως από αυτούς λόγω ενός ιδιαίτερου μηχανισμού που διαθέτουν και ο οποίος τους επιτρέπει να πραγματοποιούν, πέρα από τις εργασίες τόρνευσης, και φρεζάρισμα, διάτρηση και κοπή.
English[en]
These universal lathes resemble slide lathes but are differentiated by a particular mechanism which enables them to perform other functions such as drilling, milling and cutting into lengths, in addition to turning.
Spanish[es]
Estos tornos universales tienen un aspecto semejante al de los tornos paralelos pero se diferencian de ellos por una estructura especial que les permite efectuar, además de los trabajos de torneado, operaciones de fresado, de taladrado y de tronzado.
Estonian[et]
Need universaaltreipingid sarnanevad väliselt pikitreipinkidega, kuid erinevad konkreetse mehhanismi poolest, mis võimaldab neil täita peale treimise muid funktsioone nagu puurimine, freesimine ja mahalõikamine.
Finnish[fi]
Monitoimisorvit muistuttavat kärkisorveja, mutta eroavat siinä, että niissä on erityismekanismi, jonka avulla niillä voi suorittaa sorvauksen lisäksi muita toimintoja kuten porata, jyrsiä ja leikata määräpituisia kappaleita.
French[fr]
Ces tours universels ont un aspect semblable à celui des tours parallèles mais ils s'en différencient par une structure particulière qui leur permet d'effectuer, outre les travaux de tournage, les opérations de fraisage, de forage et de tronçonnage.
Hungarian[hu]
Az univerzális eszterga hasonlít a hosszesztergára, de attól megkülönböztethető, mivel különféle mechanizmusok segítségével az esztergálás mellett képes még olyan műveletekre is, mint a fúrás, marás és a hosszában történő levágás.
Italian[it]
Quest'ultimi hanno la stessa struttura dei torni paralleli, ma ne differiscono a causa di una diversa attrezzatura che consente loro di effettuare, oltre alle operazioni di tornitura, anche le operazioni di fresatura, di foratura e di troncatura.
Lithuanian[lt]
Šios universalios tekinimo staklės yra panašios į tekinimo stakles su pavažomis, bet jos turi tam tikrą mechanizmą, kuris be tekinimo leidžia joms atlikti ir kitas funkcijas, pavyzdžiui, gręžimo, frezavimo ir pjaustymo fiksuotu ilgiu.
Latvian[lv]
Šīs universālās virpas atgādina slīdošās (bīdāmās) virpas, bet tās atšķir īpašs mehānisms, kurš tām ļauj veikt citas funkcijas, tādas kā urbšanu, frēzēšanu un sagriešanu garumos papildus pagriešanai.
Maltese[mt]
Dawn it-tornijiet universali jixbħu tornijiet li jiżolqu iżda huma differenzjati permezz ta’ mekkaniżmu partikolari li jippermettilhom li jagħmlu funzjonijiet oħra bħal drilljar, tħin u qtugħ f’tulijiet, bħala żieda ma’ tidwir.
Dutch[nl]
Deze universeeldraaibanken lijken uiterlijk op center-draaibanken, maar zij onderscheiden zich daarvan door een speciale voorziening met behulp waarvan zij, naast draaien, ook andere werkzaamheden, zoals frezen, boren en afsteken, kunnen verrichten.
Polish[pl]
Tokarki uniwersalne przypominają tokarki suportowe, ale można je odróżnić tym, że posiadają specjalny mechanizm, który umożliwia im wypełnianie innych funkcji, poza toczeniem, takich jak: wiercenie, frezowanie i obcinanie wzdłużne.
Portuguese[pt]
Estes tornos universais têm um aspecto semelhante ao dos tornos paralelos mas diferenciam-se por possuírem uma estrutura que lhes permire efectuar, além dos trabalhos de torneamento, operações de fresagem, de perfuração e de corte.
Romanian[ro]
Aceste strunguri universale au aspect asemănător cu cel al strungurilor paralele, dar se deosebesc de acestea prin structura lor particulară, care le permite să efectueze, pe lângă operații de strunjire, și operații de frezare, de găurire și de tăiere (tronsonare).
Slovak[sk]
Tieto univerzálne sústruhy pripomínajú sústruhy na pozdĺžne sústruženie, ale odlišujú sa zvláštnym mechanizmom, ktorý im umožňuje vykonávať okrem vlastného sústruženia iné funkcie ako sú vŕtanie, frézovanie, rezanie na dĺžku.
Slovenian[sl]
Univerzalne stružnice so podobne stružnicam za posnemanje, vendar jih od njih razlikuje posebni mehanizem, ki jim poleg struženja omogoča opravljanje drugih funkcij, kot npr. vrtanje, valjanje in rezanje na dolžine.
Swedish[sv]
Universalsvarvar liknar supportsvarvar men skiljer sig genom en särskild mekanism som gör det möjligt att förutom svarvning utföra borrning, fräsning och kapning.