Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче несъмнено е и добър компромис, защото отстъпва и на двете страни, поне до известна степен - както на превозвачите, така и на гражданите, които трябва да понасят шума и отработените газове.
Czech[cs]
Nicméně je to bezpochyby i dobrý kompromis, neboť vyhovuje oběma stranám, alespoň do určité míry, tedy jak dopravcům, tak občanům, kteří musí trpět hluk a výfukové plyny.
Danish[da]
Det er dog også uden tvivl et godt kompromis, da det i det mindste i en vis udstrækning imødekommer begge sider. Her tænker jeg både på transportørerne og borgerne, som må lide under støjen og udstødningsgasserne.
German[de]
Aber sie ist zweifelsohne ein guter Kompromiss, weil sie beiden Seiten Rechnung trägt, bis zu einem gewissen Grad zumindest, auf der einen Seite den Transporten und auf der anderen Seite den Bürgern, die unter Lärm und Abgasen leiden.
Greek[el]
Πλην όμως, πρόκειται αναμφίβολα για ικανοποιητικό συμβιβασμό, διότι εξυπηρετεί αμφότερα τα μέρη, τουλάχιστον έως κάποιον βαθμό -ήτοι τόσο τους μεταφορείς όσο και τους πολίτες, οι οποίοι αναγκάζονται να υφίστανται τον θόρυβο και τα καυσαέρια των αυτοκινήτων.
English[en]
However, it is, without doubt, also a good compromise, as it accommodates both sides, at least to a certain extent - both the carriers and the citizens, who have to suffer the noise and the exhaust gases.
Spanish[es]
Sin embargo, también es, sin duda, un compromiso adecuado, ya que se ajusta a ambas partes, al menos hasta un cierto punto: tanto a los transportistas como a los ciudadanos, que han sufrido la contaminación acústica y los gases de escape.
Estonian[et]
Kahtlemata on aga tegemist ka hea kompromissiga, sest selles võetakse vähemalt teatud määral arvesse mõlema poole huve - nii veoettevõtjate kui ka müra ja heitgaaside tõttu kannatavate kodanike huve.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin epäilemättä myös hyvä kompromissi, koska se ottaa molemmat osapuolet ainakin jossain määrin huomioon - sekä liikenteenharjoittajat että melua ja pakokaasuja sietämään joutuvat kansalaiset.
French[fr]
C'est toutefois un bon compromis, cela ne fait aucun doute, puisqu'il contente les deux camps, au moins dans une certaine mesure - les transporteurs comme les citoyens qui doivent supporter le bruit et les gaz d'échappement.
Hungarian[hu]
Ez azonban kétségtelenül jó kompromisszum, mivel mindkét oldalhoz alkalmazkodik, legalábbis bizonyos mértékben - a fuvarozókhoz és a polgárokhoz egyaránt, akiknek el kell szenvedniük a zajártalmat és a kipufogógázokat.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neabejotinai - geras kompromisas, nes bent jau tam tikru mastu jis pasitarnaus abiem šalims: ir vežėjams, ir piliečiams, kurie kenčia nuo triukšmo ir išmetamųjų dujų.
Latvian[lv]
Tomēr tas bez šaubām ir labs kompromiss, jo vismaz zināmā mērā ir pieņemams abām pusēm - gan pārvadātājiem, gan pilsoņiem, kas cieš no trokšņa un izplūdes gāzēm.
Polish[pl]
Jest to jednak bez wątpienia dobry kompromis, ponieważ jest - przynajmniej w pewnym stopniu - zadowalający dla obu stron: zarówno przewoźników, jak i obywateli, którzy muszą znosić hałas i spaliny.
Portuguese[pt]
No entanto, é sem dúvida também um bom compromisso, já que tem em atenção ambos os lados, pelo menos até certo ponto: tanto os transportadores como os cidadãos, obrigados a sofrer com o ruído e os gases de escape.
Romanian[ro]
Fără îndoială, însă, este și un bun compromis, deoarece mulțumește ambele părți, cel puțin într-o anumită măsură - atât operatorii de transport, cât și cetățenii, care au de suferit de pe urma zgomotului și a gazelor de eșapament.
Slovak[sk]
Nepochybne je to tiež dobrý kompromis, pretože vyhovuje obidvom stranám, aspoň do určitej miery - aj dopravcom, aj občanom, ktorí musia znášať hluk a výfukové plyny.
Slovenian[sl]
Vendar pa je nedvomno tudi dober kompromis, saj je ustregel obema stranema, vsaj v določeni meri - prevoznikom in državljanom, ki morajo prenašati hrup in izpušne pline.
Swedish[sv]
Det är dock en bra kompromiss eftersom den åtminstone till viss del tar hänsyn till båda sidor - både transportföretagen och de medborgare som drabbas av buller och avgaser.