Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално (в началото на XVII век) „basterdsuiker“ била приготвяна на ръка, но от цял век тя вече се произвежда фабрично.
Czech[cs]
V minulosti (na počátku 17. století) byl bastrový cukr produkován ručně, již sto let je však produkován továrensky.
Danish[da]
»Basterdsuiker« blev oprindeligt (i begyndelsen af det 17. århundrede) fremstillet i hånden, men er nu blevet fabriksfremstillet i et århundrede.
German[de]
In früheren Zeiten (Anfang des 17. Jahrhunderts) wurde „Basterdsuiker“ manuell hergestellt, seit hundert Jahren wird er industriell gewonnen.
Greek[el]
Αρχικά (στις αρχές του 17ου αιώνα) η «basterdsuiker» παρασκευαζόταν χειρωνακτικά, αλλά τώρα πλέον παράγεται εργοστασιακά επί έναν αιώνα.
English[en]
Initially (at the beginning of the 17th century), ‘Basterdsuiker’ was made by hand, but it has now been factory-produced for a century.
Spanish[es]
Si bien, inicialmente (a principios del siglo XVII), el «basterdsuiker» se elaboraba manualmente, actualmente se fabrica de forma industrial desde hace un siglo.
Estonian[et]
Suhkrut „Basterdsuiker” valmistati 17. sajandi alguses käsitsi, viimase sajandi jooksul on seda toodetud tööstuslikult.
Finnish[fi]
Aiemmin (1600-luvun alussa) basterdsuiker-sokeria tuotettiin käsityönä.
French[fr]
Dans un premier temps (au début du 17e siècle), le «basterdsuiker» a été produit manuellement, mais, depuis un siècle, il est produit industriellement.
Hungarian[hu]
A basterdsuiker előállítása korábban (17. század elején) még kézzel történt, mintegy 100 éve beszélhetünk üzemi cukorgyártásról.
Italian[it]
In passato (all’inizio del XVII secolo) il «basterdsuiker» era prodotto a mano; da circa cento anni a questa parte viene prodotto in fabbrica.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių (XVII a. pradžioje) „basterdsuiker“ buvo gaminamas rankiniu būdu, bet dabar jau šimtmetį jis gaminamas pramoniniu būdu.
Latvian[lv]
Sākotnēji (17. gadsimta sākumā) “basterdsuiker” tika izgatavots ar rokām, kopš simts gadiem tas tiek ražots rūpnieciski.
Maltese[mt]
Inizjalment (fil-bidu tas-17-il seklu) il-basterdsuiker kien isir bl-idejn, iżda issa ilu seklu jiġi prodott fil-fabbriki.
Dutch[nl]
In vroeger jaren (begin van de 17e eeuw) werd basterdsuiker handmatig geproduceerd, sinds honderd jaar wordt basterdsuiker fabrieksmatig geproduceerd.
Polish[pl]
Pierwotnie (na początku XVII wieku) „Basterdsuiker” był wytwarzany ręcznie, ale obecnie od stu lat jest wytwarzany fabrycznie.
Portuguese[pt]
O «basterdsuiker» começou por ser fabricado à mão (princípio do século XVII), mas há um século que é fabricado industrialmente.
Romanian[ro]
Inițial (la începutul secolului XVII), basterdsuiker se producea manual, iar de un secol încoace se produce industrial.
Slovak[sk]
Pôvodne (na začiatku 17. storočia) sa „Basterdsuiker“ vyrábal ručne, jeho továrenská výroba sa začala pred storočím.
Slovenian[sl]
Prvotno (na začetku 17. stoletja) so „basterdsuiker“ proizvajali ročno, zdaj pa se ta proizvod že celo stoletje proizvaja v tovarnah.
Swedish[sv]
Till en början (i början av 1600-talet) framställdes ”basterdsuiker” för hand, men sedan ett århundrade tillbaka framställs det industriellt.