Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато публичен кредитор се договаря с длъжник, действията му трябва да се съпоставят с тези на разумен частен кредитор в условията на пазарна икономика, тъй като държавата се опитва да постигне икономически рентабилен резултат, като увеличи шансовете си да събере дълга, независимо от естеството му — публичен или частен.
Czech[cs]
Pokud se veřejný věřitel dohodne s dlužníkem, jeho jednání má být posuzováno s ohledem na jednání obezřetného soukromého věřitele v tržním hospodářství, jelikož stát se snaží dosáhnout ekonomicky výhodného výsledku maximalizací šancí na vymožení dluhu, ať už je jeho původ veřejný či soukromý.
Danish[da]
Når en offentlig kreditor indgår en aftale med en debitor, bør dens handlinger bedømmes i relation til de handlinger, som en fornuftig privat kreditor i en markedsøkonomi ville have foretaget, eftersom staten forsøger at opnå et økonomisk rentabelt resultat ved at maksimere sine chancer for at inddrive gælden, uanset om denne gæld har offentlig eller privat oprindelse.
German[de]
Geht ein öffentlicher Gläubiger eine Vereinbarung mit einem Schuldner ein, sollte sein Handeln am Maßstab desjenigen eines umsichtigen privaten marktwirtschaftlichen Gläubigers beurteilt werden, da der Staat den Versuch unternimmt, ein wirtschaftlich gewinnbringendes Ergebnis zu erzielen, indem er seine Aussichten auf die Einziehung der Verbindlichkeit erhöht, unabhängig davon, ob sie öffentlichen oder privaten Ursprungs ist.
Greek[el]
Όταν ένας πιστωτής του δημόσιου τομέα προβαίνει σε συμβιβασμό με οφειλέτη, οι ενέργειές του πρέπει να αξιολογούνται σε συνάρτηση με τις ενέργειες ενός συνετού ιδιώτη πιστωτή υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, καθώς το κράτος επιχειρεί να επιτύχει ένα επωφελές από οικονομικής απόψεως αποτέλεσμα μεγιστοποιώντας τις πιθανότητες εισπράξεως του χρέους, ανεξαρτήτως της δημόσιας ή ιδιωτικής προελεύσεώς του.
English[en]
When a public creditor makes an arrangement with a debtor its actions should be assessed in relation to those of a circumspect private creditor in a market economy, since the State makes an attempt to achieve an economically profitable result by maximising its chances to recover the debt, whatever its origin — public or private.
Spanish[es]
Cuando un acreedor público celebra un acuerdo con un deudor, sus actuaciones deberían ser examinadas respecto a las de un acreedor privado diligente en una economía de mercado, dado que el Estado intenta conseguir un resultado económicamente beneficioso al aumentar sus probabilidades de cobrar la deuda, independientemente de su origen —público o privado—.
Estonian[et]
Kui avaliku sektori võlausaldaja sõlmib võlgnikuga kokkuleppe, siis tuleb tema tegevust hinnata võrdluses turumajanduse tingimustes tegutseva aruka eraõigusliku võlausaldaja omaga, kuivõrd riik püüab saavutada majanduslikult kasulikku tulemust, maksimeerides oma võimalusi võlg kätte saada, olgu siis võla aluseks avalik- või eraõiguslik suhe.
Finnish[fi]
Kun julkinen velkoja toteuttaa velallisen kanssa järjestelyn, sen toimia olisi arvioitava suhteessa varovaisen, markkinataloudessa toimivan yksityisen velkojan toimiin, sillä valtio pyrkii taloudellisesti kannattavaan lopputulokseen maksimoimalla mahdollisuutensa periä velka sen alkuperästä – onko velka julkinen vai yksityinen – riippumatta.
French[fr]
Lorsqu’un créancier public conclue un accord avec un débiteur, ses interventions devraient être appréciées eu égard à celles d’un créancier privé diligent en économie de marché, puisque l’État tente de parvenir un résultat économiquement rentable en maximisant ses chances de récupérer la dette, quelle que soit son origine – publique ou privée.
Croatian[hr]
Kada javni vjerovnik postigne dogovor s dužnikom, njegove radnje treba procijeniti s obzirom na one privatnog vjerovnika u tržišnom gospodarstvu koji postupa s dužnom pažnjom, s obzirom na to da država pokušava postići ekonomski isplativ rezultat nastojeći ostvariti što veće izglede za povrat duga, bez obzira na njegovo podrijetlo - javno ili privatno.
Hungarian[hu]
Ha az állami hitelező megállapodást köt egy adóssal, tevékenységét a körültekintő piacgazdasági magánhitelezőhöz mérten kell értékelni, mivel az állam gazdaságilag nyereséges eredményre törekszik az adósság visszafizetésére irányuló esélyeinek maximalizálásával, származzon az bármelyik, köz‐ vagy magánjogi területről.
Italian[it]
Quando un creditore pubblico conclude un accordo con un debitore, i suoi atti devono essere posti a confronto con quelli di un creditore privato accorto in un’economia di mercato, poiché lo Stato tenta di ottenere un risultato economicamente vantaggioso massimizzando le proprie possibilità di recuperare il credito, a prescindere dalla sua origine, sia essa pubblica o privata.
Lithuanian[lt]
Jeigu viešasis kreditorius sudaro susitarimą su skolininku, jo veiksmai turėtų būti vertinami atsižvelgiant į rinkos ekonomikos sąlygomis veikiančio apdairaus privataus kreditoriaus veiksmus, nes valstybė stengiasi gauti ekonomiškai pelningą rezultatą, kuo labiau didindama galimybes atgauti skolą, nepaisydama jos kilmės, t. y. ar ji yra viešo, ar privataus pobūdžio.
Maltese[mt]
Meta kreditur pubbliku jagħmel arranġament ma’ debitur l-azzjonijiet tiegħu għandhom jiġu evalwati fil-konfront ta’ dawk ta’ kreditur privat prudenti f’ekonomija tas-suq, billi l-Istat jagħmel tentattiv biex jikseb riżultat ekonomikament profittabbli billi jimmassimizza ċ-ċansijiet tiegħu li jirkupra d-dejn, irrispettivament mill-oriġini tiegħu – pubbliku jew privat.
Dutch[nl]
Wanneer een publieke schuldeiser een regeling treft met een schuldenaar, moeten zijn handelingen worden beoordeeld naar de maatstaf van de handelingen van een omzichtige particuliere schuldeiser in een markteconomie, aangezien de Staat dan een economisch voordelig resultaat beoogt te behalen door zijn kansen op inning van zijn schuldvordering, ongeacht deze of van publieke dan wel van particuliere aard is, te maximaliseren.
Polish[pl]
Gdy publiczny wierzyciel zawiera ugodę z dłużnikiem, jego działania powinny podlegać ocenie tak jak w przypadku rozważnego prywatnego wierzyciela działającego w warunkach gospodarki rynkowej, ponieważ państwo podejmuje próbę uzyskania ekonomicznie opłacalnego efektu poprzez maksymalizację swoich szans na odzyskanie długu, niezależnie od jego pochodzenia – publicznego lub prywatnego.
Romanian[ro]
Atunci când un creditor public încheie un acord cu un debitor, acțiunile sale ar trebui examinate în raport cu cele ale unui creditor privat circumspect într‐o economie de piață, întrucât statul încearcă să obțină un rezultat profitabil din punct de vedere economic prin maximizarea șanselor sale de a recupera datoria, oricare ar fi originea sa, publică sau privată.
Slovak[sk]
V prípade, že sa verejnoprávny veriteľ dohodne s dlžníkom, jeho konanie by sa malo posudzovať ako konanie obozretného súkromného veriteľa, keďže štát chce dosiahnuť hospodársky výnosný výsledok tým, že zvýši svoje šance vymôcť dlh bez ohľadu na to, či ide o verejný alebo súkromný dlh.
Slovenian[sl]
Kadar javni upnik sklene dogovor z dolžnikom, bi bilo treba njegova dejanja presojati glede na dejanja previdnega zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu, saj država skuša doseči gospodarsko učinkovit rezultat s tem, da poveča svoje možnosti za izterjavo dolga ne glede na to, ali je izvor dolga javni ali zasebni.
Swedish[sv]
När en offentlig borgenär träffar en uppgörelse med en gäldenär ska dennes åtgärder bedömas utifrån en försiktig privat borgenärs åtgärder i en marknadsekonomi, eftersom staten eftersträvar att nå ett ekonomiskt fördelaktigt resultat genom att maximera sina chanser att driva in fordringen oavsett dess ursprung, offentligt eller privat.