Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በፊቴስ ልትሸበሩ አይገባም?
Azerbaijani[az]
Mənim hüzurumda titrəmirsiniz?
Cebuano[ceb]
‘Dili ba angay mong mangurog sa akong atubangan?
Danish[da]
‘Burde I ikke skælve foran mig?
Ewe[ee]
Eye miadzo nyanyanya le tanye oa?
Greek[el]
“δεν πρέπει να τρέμετε μπροστά μου;
English[en]
‘Should you not tremble before me?
Estonian[et]
Kas te ei värise mu ees?
Finnish[fi]
’Eikö teidän pitäisi vapista edessäni?
Fijian[fj]
‘Oni na sega ni sautaninini e mataqu?
French[fr]
Ne devriez- vous pas trembler devant moi ?
Ga[gaa]
‘Ani esaaa akɛ nyɛhe kpokpoɔ yɛ mihiɛ?
Gilbertese[gil]
‘Tiaki kam riai n rurubenebene i matau?
Gun[guw]
‘Be mìwlẹ ma na sisọ to nukọn ṣie wẹ ya?
Hindi[hi]
क्या तुम्हें मेरे सामने थर-थर नहीं काँपना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
‘Indi bala dapat magkurog kamo sa kahadlok sa akon atubangan?
Haitian[ht]
‘Èske n pa ta dwe ap tranble devan m?
Hungarian[hu]
Nem reszkettek a színem előtt?
Indonesian[id]
Bukankah kalian seharusnya gemetar di hadapan-Ku?
Iloko[ilo]
‘Saankay kadi nga agpigerger iti sanguanak?
Isoko[iso]
Kọ u gbe fo nọ wha re nuhu evaọ aro mẹ?
Italian[it]
‘Non dovreste tremare davanti a me?
Kongo[kg]
‘Keti beno fwete tekita ve na ntwala na mono?
Kikuyu[ki]
‘Na githĩ mũtiagĩrĩirũo kũinaina mũrĩ mbere yakwa?
Kazakh[kk]
Менің алдымда қалтырап, дірілдемейсіңдер ме?
Korean[ko]
‘너희는 내 앞에서 떨어야 마땅하지 않으냐?
Kaonde[kqn]
‘Nanchi kechi mwafwainwa kunchina nenyi?
Ganda[lg]
‘Temusaanidde kukankana mu maaso gange?
Lozi[loz]
‘Kana hamuswaneli kukuña fapilaa ka?
Lithuanian[lt]
Argi neturėtumėte prieš mane drebėti?
Luba-Katanga[lu]
‘Le kemuzakalangapo ku meso ami?
Luba-Lulua[lua]
‘Kanuena mua kuzakala kumpala kuanyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala kamwatela kunguchikimako numba?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്റെ മുന്നിൽ വിറയ്ക്കേ ണ്ട തല്ലേ?
Malay[ms]
‘Mengapa kamu tidak terketar-ketar di hadapan-Ku?
Burmese[my]
ငါ့ ရှေ့ မှာ မတုန် လှုပ် ကြ ဘူး လား။
Norwegian[nb]
‘Burde dere ikke skjelve framfor meg?
Nepali[ne]
तिमीहरू मसामु थरथर काँप्नुपर्ने होइन र?
Dutch[nl]
“Horen jullie niet voor mij te beven?
Pangasinan[pag]
‘Agkayo ta onggiwgiw ed arapan ko?
Polish[pl]
‚Czy nie powinniście przede mną drżeć?
Portuguese[pt]
‘Não deviam tremer diante de mim?
Sango[sg]
Ala dö na mbeto na devant ti mbi pëpe?
Swedish[sv]
’Borde ni inte darra inför mig?
Swahili[sw]
‘Je, hampaswi kutetemeka mbele zangu?
Congo Swahili[swc]
‘Je, hamupaswe kutetemeka mbele yangu?
Tamil[ta]
‘நீங்கள் என் முன்னால் நடுங்க வேண்டாமா?
Tetun Dili[tdt]
Imi tenke nakdedar iha haʼu-nia oin, loos ka lae?
Thai[th]
พวก เจ้า ควร จะ กลัว เรา จน ตัว สั่น ไม่ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
‘ኣብ ቅድመይሲ ራዕራዕ ኣይትብሉን ዲኹም፧
Tagalog[tl]
‘Hindi ba dapat kayong manginig sa harap ko?
Tetela[tll]
Shi nyu pombaka nsaka lokomba la ntondo kami?
Tongan[to]
‘‘E ‘ikai koā te mou tetetete ‘i hoku ‘aó?
Tonga (Zambia)[toi]
‘Sena tamweelede kukankama kumbele lyangu?
Tok Pisin[tpi]
‘Na bilong wanem yupela i no guria long ai bilong mi?
Tatar[tt]
Син минем алдымда калтырап торырга тиеш түгелме?
Tumbuka[tum]
Asi mukwenera kutenthema pamaso pane?
Tuvalu[tvl]
‘E a, e se ‵tau o polepole koe i oku mua?
Ukrainian[uk]
Хіба ви не повинні тремтіти переді мною?
Vietnamese[vi]
Các ngươi chẳng nên run rẩy trước ta sao?
Waray (Philippines)[war]
‘Diri ba kamo angay mangurog ha akon atubangan?
Yoruba[yo]
‘Ṣé kò yẹ kí ẹ̀rù bà yín níwájú mi?