Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste-eeuse mediese ensiklopedie van Dioscorides is daar byvoorbeeld beweer dat geelsug genees kan word deur ’n mengsel van wyn en bokmis te drink!
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በመጀመሪያው መቶ ዘመን የዳየስኮረዲዝ የሕክምና ኢንሳይክለፒዲያ ውስጥ ለወይቦ (jaundice) ፍቱን መድኃኒት ሆኖ የቀረበው ከፍየል በጠጥ ጋር የተበጠበጠ ወይን መጠጣት ነው።
Arabic[ar]
مثلا، في موسوعة ديوسقوريدس الطبية من القرن الاول، زُعم ان اليرقان يُعالج بجرعة من الخمر وروث الماعز.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, muli encyclopedia ya miti iya kwa Dioscorides iya mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, umuti watashiwe uwa bulwele bwa jaundice wali kunwa umwangashi wasakaana na mafi ya mbushi!
Bulgarian[bg]
Например, в медицинската енциклопедия на Диоскоридис от първи век лекарството, предписвано за жълтеница, било смес от вино и кози тор!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa unang-siglong medikal nga ensiklopedia ni Dioscorides, ang gidungog nga tambal alang sa jaundice mao ang pag-inom ug bino nga tinimplahan ug tai sa kanding!
Czech[cs]
Například podle Dioskoridovy lékařské encyklopedie z prvního století se měl jako údajný lék proti žloutence pít nápoj z vína a kozího hnoje.
Danish[da]
For eksempel hævdes det i Pedanios Dioskorides’ samleværk fra det første århundrede at man kunne kurere gulsot ved at indtage en drik der bestod af vin og gedeekskrementer.
German[de]
Nach dem im ersten Jahrhundert veröffentlichten Heilmittellehrbuch des Dioskurides sollte zum Beispiel ein Trank aus Wein, vermischt mit Ziegendung, Gelbsucht heilen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Dioscorides ƒe ƒe alafa gbãtɔ me atikewɔwɔ ŋuti numekugbalẽ me la, egblɔ be asrã dzẽ (jaundice) dada ƒe mɔnu aɖee nye be woano wein kple gbɔmi si woblu!
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε μια ιατρική εγκυκλοπαίδεια που συνέγραψε ο Διοσκουρίδης τον πρώτο αιώνα πρότεινε ως θεραπεία σε όσους έπασχαν από ίκτερο να πιουν ένα μείγμα από κρασί και περιττώματα κατσικιού!
English[en]
For example, in the first-century medical encyclopedia of Dioscorides, a purported remedy for jaundice was the drinking of a potion consisting of wine and goat dung!
Spanish[es]
Por ejemplo, uno de los remedios contra la ictericia propuestos en el tratado médico de Dioscórides, del siglo primero, consistía en beber una pócima elaborada con vino y estiércol de cabra.
Estonian[et]
Näiteks Dioskoridese meditsiinientsüklopeedia esimesest sajandist soovitab kollatõve raviks juua veini ja kitsesõnniku segu.
Finnish[fi]
Ensimmäiseltä vuosisadalta peräisin olevassa Dioskorideen lääketieteellisessä tietosanakirjassa esimerkiksi väitetään, että keltataudin voi parantaa juomalla lientä, johon on sekoitettu viiniä ja vuohen ulostetta!
French[fr]
Par exemple, dans l’encyclopédie médicale produite au Ier siècle par Dioscoride, un prétendu remède contre la jaunisse consistait à boire une potion composée de vin et d’excréments de chèvre !
Hebrew[he]
למשל, באנציקלופדיה הרפואית של דִיוֹסְקוֹרִידֶס מן המאה הראשונה, התרופה שהוצעה לריפוי צהבת היתה שיקוי עשוי יין וגללי עזים!
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa insiklopedia sa medisina ni Dioscorides sang unang-siglo, ang ginapatihan nga bulong para sa jaundice (balatian sa atay) amo ang pag-inom sing bulong nga may alak kag ipot sang kanding!
Croatian[hr]
Naprimjer, u Dioskoridovoj medicinskoj enciklopediji iz prvog stoljeća kao tobožnji lijek protiv žutice preporučuje se napitak pripravljen od vina i kozjeg izmeta!
Hungarian[hu]
Dioszkuridész első századi orvosi enciklopédiája például azt állítja, hogy a sárgaságot úgy lehet gyógyítani, hogy egy bort és kecskeürüléket tartalmazó italt kell fogyasztani!
Indonesian[id]
Misalnya, dalam ensiklopedia Dioscorides abad pertama, sebuah pengobatan yang diakui untuk sakit kuning adalah meminum ramuan yang terdiri atas anggur dicampur kotoran kambing!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti encyclopedia ni Dioscorides maipapan iti panangagas idi umuna a siglo, ti iyiinum iti naglaok nga arak ken ibleng ti kalding ti naisingasing a pangagas iti jaundice wenno sakit a mamagduyaw iti kudilmo ken matmatam!
Italian[it]
Ad esempio, nel trattato di farmacologia di Dioscoride, che risale al primo secolo, un “rimedio” raccomandato per l’ittero consisteva nel bere una pozione fatta di vino e sterco di capra!
Japanese[ja]
一例として,西暦1世紀に書かれたディオスコリデスの医学全書の中では,黄疸の治療法として,ワインとやぎの糞から作った薬を飲むことが勧められています。
Georgian[ka]
მაგალითად, დიოსკორიდეს მიერ შედგენილ პირველი საუკუნის სამედიცინო ენციკლოპედიაში სიყვითლის სამკურნალო საშუალებად ღვინისა და თხის ექსკრემენტებისგან დამზადებული ნაყენის დალევა იყო მიჩნეული!
Korean[ko]
예를 들어, 1세기에 디오스코리데스가 편찬한 의료 백과사전에서는, 황달 치료법이라고 하는 것이 포도주와 염소똥을 섞어 만든 물약을 복용하는 것이었습니다!
Lingala[ln]
Na ndakisa, encyclopédie médicale ya Dioscoride emonisaki ete, na ekeke ya liboso, mpo na kosilisa jaunisse, esengelaki komɛla mwa vinyo mpe nyei ya ntaba!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pirmajame amžiuje Dioskūrido sudarytoje medicinos enciklopedijoje pagrindinis vaistas nuo geltos — vynas, sumaišytas su ožkos mėšlu!
Latvian[lv]
Piemēram, Dioskorīda medicīnas enciklopēdijā, kas datējama ar pirmo gadsimtu, dzeltes gadījumā ir ieteikts lietot vīna un āža mēslu maisījumu.
Malagasy[mg]
Ohatra, ao amin’ny rakipahalalana ara-pitsaboana nataon’i Dioscoride tamin’ny taonjato voalohany, dia voalaza fa nahasitrana ny ngorongosy ny fisotroana divay mifangaro tain’osy!
Macedonian[mk]
На пример, во медицинската енциклопедија на Диоскорид од првиот век, наводен лек за жолтица бил да се пие еден напиток кој се состоел од вино и лепешки од коза!
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഡൈയൊസ്കോരിഡിസ് രചിച്ച വൈദ്യ വിജ്ഞാനകോശത്തിൽ, മഞ്ഞപ്പിത്തത്തിന് പ്രതിവിധിയായി നിർദേശിച്ചിരുന്നത് വീഞ്ഞും ആട്ടിൻ കാഷ്ഠവും ചേർത്തുണ്ടാക്കുന്ന മിശ്രിതമാണ്.
Maltese[mt]
Per eżempju, fl- enċiklopedija taʼ l- ewwel seklu minn Dijoskoride, rimedju li kien jintqal li huwa tajjeb għas- suffejra kien li wieħed jixrob taħlita magħmula mill- inbid u d- demel tal- mogħoż!
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ပထမရာစုမှ ဒိုင်အိုစကိုရိုင်ဒီးစ်၏ ဆေးစွယ်စုံကျမ်းတွင် အသားဝါရောဂါအတွက် ရည်ညွှန်းထားသည့်ဆေးကုသနည်းမှာ ဝိုင်နှင့်ဆိတ်မစင်ရောစပ်ထားသည့်ဆေးရည်ကို သောက်သုံးခြင်းဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
I Dioskorides’ oppslagsverk var for eksempel et påstått legemiddel mot gulsott en drikk som bestod av vin og geitemøkk!
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, प्रथम शताब्दीमा डिओस्कोरिडसको औषधी विश्वकोशमा कमलपित्त निको पार्न एक घुट्को रक्सी अनि बोकाको लिदी खानुपर्छ भनेर लेखिएको थियो!
Dutch[nl]
In de eerste-eeuwse medische encyclopedie van Dioscorides was bijvoorbeeld een veronderstelde remedie voor geelzucht het drinken van een drankje dat bestond uit wijn en geitendrek!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akuti buku lina lolongosola zamankhwala la m’zaka za zana loyamba lolembedwa ndi Dioscorides, linanena kuti njira yochiritsira matenda a chikasu ndiyo kumwa mankhwala opangidwa ndi vinyo osakanizidwa ndi ndoŵe zambuzi!
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਡੀਓਸਕੋਰੀਡੀਜ਼ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਬੱਕਰੇ ਦੇ ਖਾਦ ਨੂੰ ਰਲਾ ਕੇ ਪੀਣ ਦੁਆਰਾ ਪੀਲੀਆ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Por ehempel, den e enciclopedia médico di Dioscorides di promé siglo, un supuesto remedi pa dehel (‘geelzucht’) tabata di bebe un mescla trahá di biña i sushi di cabritu!
Pijin[pis]
Olsem example, long medical encyclopedia bilong Dioscorides long first century, olketa sei wanfala treatment for disfala sik jaundice hem for drinkim wine wea mix witim siti bilong goat!
Polish[pl]
Na przykład w pewnej encyklopedii z I wieku Dioskurides zalecał chorym na żółtaczkę picie mikstury z wina i koziego łajna!
Portuguese[pt]
Por exemplo, na enciclopédia médica de Dioscórides, do primeiro século, um suposto remédio para icterícia era uma poção feita com vinho e esterco de bode!
Romanian[ro]
De exemplu, în enciclopedia lui Dioscorides din secolul I, un pretins remediu pentru gălbinare era consumarea unei poţiuni făcute din vin şi excremente de capră!
Russian[ru]
Например, в медицинской энциклопедии, которую составил в первом веке н. э. Диоскорид, в качестве средства против желтухи предлагалась смесь вина и козьего помета!
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, මුල් සියවසේ තිබූ ඩයොස්කොරිඩේස්ගේ වෛද්ය විශ්ව කෝෂයේ සෙංගමාලය සඳහා නිර්දේශ කළ ප්රතිකාරය වූයේ වයින් සමඟ එළු බෙටි මිශ්ර කර පානය කිරීමයි!
Slovak[sk]
Napríklad v Dioscoridovej lekárskej encyklopédii z prvého storočia bolo údajným liekom na žltačku pitie nápoja obsahujúceho víno a kozie výkaly!
Slovenian[sl]
Po Dioskuridovi zdravstveni enciklopediji iz prvega stoletja naj bi se denimo zlatenico zdravilo z napitkom iz vina in kozjega blata!
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, i le tusi faafomaʻi i le uluaʻi senituri a Dioscorides, o se vaifofō sa mafaufauina mo le samasama o le tino (jaundice) o le inuina lea o se paluga o ni vai o loo iai le uaina ma otaota vale o oti!
Shona[sn]
Somuenzaniso, muenisaikoropidhiya yezvokurapa yomuzana remakore rokutanga yaDioscorides, mushonga unofungidzirwa wejaundice waiva kunwa musanganiswa wezvinhu zvakaita mvura zvaisanganisira waini nenhoko dzembudzi!
Albanian[sq]
Për shembull, në shekullin e parë në enciklopedinë mjekësore të Dioskoridit, një e ashtuquajtur kurë për verdhëzën ishte të pije një përzierje që përmbante verë dhe jashtëqitje dhie!
Serbian[sr]
Na primer, u Dioskoridijevoj medicinskoj enciklopediji iz prvog veka, jedan tobožnji lek za žuticu bio je napitak od vina i kozjeg izmeta!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho encyclopedia ea Dioscorides ea lekholong la pele la lilemo, phekolo e neng e buelloa bakeng sa ha motho a tšoeroe ke nyooko e ne e le hore a noe motsoako oa veine le borokoloana ba pōli!
Swedish[sv]
Som exempel kan nämnas att Dioskorides medicinska uppslagsverk från det första århundradet föreslår en dryck bestående av vin och getdynga som botemedel mot gulsot!
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika ensaiklopedia ya kitiba ya karne ya kwanza ya Dioscorides, matibabu yaliyokusudiwa kuponya homa ya nyongo ya manjano yalikuwa kunywa mkorogo wa divai na kinyesi cha mbuzi!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika ensaiklopedia ya kitiba ya karne ya kwanza ya Dioscorides, matibabu yaliyokusudiwa kuponya homa ya nyongo ya manjano yalikuwa kunywa mkorogo wa divai na kinyesi cha mbuzi!
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สารานุกรม ทาง การ แพทย์ ของ ดิออสคอริเดส ใน ศตวรรษ แรก อ้าง ว่า โรค ดี ซ่าน รักษา หาย ได้ โดย การ ดื่ม ยา ซึ่ง มี ส่วน ผสม ของ เหล้า องุ่น และ มูล แพะ!
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ensayklopidiyang pangmedisina ni Dioscorides noong unang siglo, ang isang sinasabing lunas para sa sakit sa atay at bato (jaundice) ay ang pag-inom ng pinaghalong alak at dumi ng kambing!
Tswana[tn]
Ka sekai, mo kgatisong nngwe ya saetlopedia ya kalafi ya lekgolo la ntlha la dingwaga ya ga Dioscorides, go bolelwa gore bolwetse jwa jaundice bo ka alafiwa ka go nwa motswako wa beine le dithokolo tsa podi!
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘enisaikolopētia fakafaito‘o ‘a Dioscorides ‘i he ‘uluaki senitulí, na‘e pehē tokua ai ko e faito‘o ki he engeengá ko hono inu ha hu‘i ‘oku ‘i ai ‘a e uaine mo e te‘e kosí!
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long buk bilong Dioskorides long taim bilong ol aposel, wanpela pasin bilong stretim sik bilong man em skin bilong em i go yelo (jaundice) em olsem: Em i mas dring wain ol i tanim wantaim pekpek bilong meme!
Turkish[tr]
Örneğin, ilk yüzyılda Dioskorides’in tıp ansiklopedisinde, sarılık için ileri sürülen çare, şarap ve keçi gübresi içeren bir ilacı içmekti!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka nsonga-vutivi ya vutshunguri bya lembe-xidzana ro sungula ya Dioscorides, ku vuriwe leswaku vuvabyi bya jaundice byi tshunguriwa hi ku nwa wayini leyi hlanganisiweke ni vulongo bya mbuti!
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Dioscorides kae wɔ n’aduyɛ nhoma a ɔkyerɛw wɔ afeha a edi kan mu no mu sɛ, hurae aduru ne dudo a wɔde nsa ne abirekyi bin ayɛ!
Ukrainian[uk]
Наприклад, у медичній енциклопедії Діоскорида, створеній у першому сторіччі, говорилось, що від жовтяниці слід пити мікстуру з вина та козлячого посліду!
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پہلی صدی میں دِیوسکوریدیز کے طبّی انسائیکلوپیڈیا میں بیان کِیا گیا ہے کہ مے اور بکرے کے فضلے کا آمیزہ پینے سے یرقان ٹھیک ہو جاتا ہے!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwintyila-lwazi yezamayeza yenkulungwane yokuqala kaDioscorides, kucingelwa ukuba isifo senyongo sasinokunyangwa ngomxube wewayini neengqatha zebhokhwe!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emqulwini kaDioscorides wezokwelapha wekhulu lokuqala, ikhambi okwakuthiwa lelapha i-jaundice kwakuwukuphuza ingxube yewayini nemisimbane yembuzi!