Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, когато липсват хармонизирани правила за изпращането на такива суровини за детоксикация в друга държава членка, компетентният орган може да разреши детоксикацията да бъде извършена на територията на съответната му държава членка.
Czech[cs]
Příslušný orgán proto může povolit dekontaminaci na území svého členského státu, ale neexistují žádná harmonizovaná pravidla pro odesílání těchto materiálů k dekontaminaci v jiném členském státě.
Danish[da]
Den kompetente myndighed kan derfor tillade afgiftning inden for sin medlemsstats område, mens der ikke er harmoniserede regler for transport af disse materialer til afgiftning i en anden medlemsstat.
German[de]
Deshalb darf die zuständige Behörde die Entgiftung im Hoheitsgebiet ihres eigenen Mitgliedstaats zulassen; es gibt jedoch keine harmonisierten Rechtsvorschriften für die Versendung dieses Materials zur Entgiftung in einen anderen Mitgliedstaat.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την αποτοξίνωση εντός της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους· ωστόσο δεν υπάρχουν εναρμονισμένοι κανόνες για την αποστολή των εν λόγω υλικών για σκοπούς αποτοξίνωσης σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Therefore, the competent authority may authorise detoxification within the territory of its Member State while there are no harmonised rules for dispatch of these materials for detoxification in another Member State.
Spanish[es]
Por consiguiente, la autoridad competente puede autorizar la detoxificación dentro del territorio de su Estado miembro cuando no existan normas armonizadas para la expedición de dichos materiales a otro Estado miembro a efectos de detoxificación.
Estonian[et]
Seepärast võib pädev asutus lubada detoksifitseerimist oma liikmesriigi territooriumil, ent puuduvad ühtlustatud eeskirjad kõnealuse materjali saatmiseks teise liikmesriiki detoksifitseerimise eesmärgil.
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen voi näin ollen sallia detoksikaation oman jäsenvaltionsa alueella, mutta tällaisen aineksen lähettämiselle toiseen jäsenvaltioon detoksikaatiota varten ei ole vahvistettu yhdenmukaistettuja sääntöjä.
French[fr]
Par conséquent, l’autorité compétente peut autoriser la détoxification sur le territoire de son État membre mais il n’existe pas de règles harmonisées concernant l’expédition de ces matières à des fins de détoxification dans un autre État membre.
Croatian[hr]
Stoga nadležno tijelo može odobriti detoksifikaciju na državnom području svoje države članice, ali ne postoje usklađena pravila za otpremu tih materijala na detoksifikaciju u drugu državu članicu.
Hungarian[hu]
Ezért az illetékes hatóság engedélyezheti a saját tagállama területén történő méregtelenítést, ám nem léteznek harmonizált szabályok ezen anyagok méregtelenítés céljából másik tagállamba történő szállítására vonatkozóan.
Italian[it]
L’autorità competente può pertanto autorizzare la detossificazione nel territorio del proprio Stato membro in assenza di norme armonizzate per la spedizione di tali materiali ai fini della detossificazione in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Todėl kompetentinga institucija gali leisti atlikti detoksikaciją savo valstybės narės teritorijoje, tačiau suderintų šių medžiagų išsiuntimo detoksikacijai atlikti kitoje valstybėje narėje taisyklių nėra;
Latvian[lv]
Tāpēc kompetentā iestāde var atļaut detoksikāciju savas dalībvalsts teritorijā, ja nav harmonizētu noteikumu par šo materiālu nosūtīšanu detoksikācijai citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza d-detossifikazzjoni fit-territorju tal-Istat Membru tagħha filwaqt li ma hemmx regoli armonizzati għad-dispaċċ ta’ dawn il-materjali għal detossifikazzjoni fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit mag derhalve zuivering op het grondgebied van haar lidstaat toestaan, zolang er geen geharmoniseerde regels bestaan voor de verzending van dit materiaal voor zuivering in een andere lidstaat.
Polish[pl]
W związku z tym właściwy organ może udzielić zezwolenia na detoksykację na terytorium swojego państwa członkowskiego, natomiast nie ma zharmonizowanych zasad dotyczących wysyłki tych materiałów w celu detoksykacji w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a autoridade competente pode autorizar a descontaminação no território do seu Estado-Membro enquanto não existirem regras harmonizadas para a expedição dessas matérias para descontaminação noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritatea competentă poate autoriza detoxificarea pe teritoriul statului membru respectiv, însă nu există norme armonizate pentru expedierea acestor materiale pentru detoxificare într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Preto môže príslušný orgán povoliť detoxifikáciu na území svojho členského štátu, kým neexistujú harmonizované pravidlá odosielania týchto materiálov na detoxifikáciu v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Zato lahko pristojni organ odobri razstrupljanje znotraj ozemlja svoje države članice, ne obstajajo pa usklajena pravila za odpremo teh snovi za namene razstrupljanja v drugo državo članico.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten får därför tillåta avgiftning inom sin medlemsstats territorium eftersom det inte finns några harmoniserade bestämmelser om sändning av dessa material för avgiftning i en annan medlemsstat.