Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Span dokters het die volgende oor sosiale fobie geskryf: “Probleme ontstaan wanneer mense te veel betekenis en belangrikheid aan die onvermydelike verwerpings in die lewe heg.
Bemba[bem]
Ibumba limo ilya badokota balelemba pa lwa mwenso wacishamo uwa bantu lyatile: “Amafya yalabako lintu abantu bayangwa sana ku kusuulwa kushingasengaukwa uko umo apitamo mu bumi.
Bulgarian[bg]
Един екип от психолози, който пише относно социалната фобия, казва: „Проблеми възникват, когато хората придават прекалено голямо значение и важност на неизбежните отхвърляния, които донася животът.
Cebuano[ceb]
Usa ka tem sa mga doktor nga nagsulat bahin sa social phobia nag-ingon: “Ang mga suliran motungha sa dihang ang mga tawo nabalaka pag-ayo sa dili-kalikayang mga pagsalikway nga mahitabo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Skupina odborníků, kteří se věnují sociální fobii, prohlásila: „Problémy vznikají tehdy, když lidé přikládají příliš velký význam a důležitost odmítnutím, která život nutně přináší.
Danish[da]
Et forskerhold har skrevet følgende om social fobi: „Problemerne opstår når folk tillægger de uundgåelige nederlag som vi alle oplever i tilværelsen, for stor betydning.
German[de]
Ein Ärzteteam schrieb zum Thema soziale Phobien: „Probleme entstehen, wenn man den unvermeidbaren Ablehnungen, die das Leben mit sich bringt, zuviel Bedeutung und Wichtigkeit beimißt.
Greek[el]
Μια ομάδα γιατρών που έγραψε κάποιο βιβλίο σχετικά με την κοινωνική φοβία δήλωσε: «Τα προβλήματα ανακύπτουν όταν οι άνθρωποι δίνουν υπερβολική σημασία και έμφαση στις περιπτώσεις στις οποίες ένιωσαν την απόρριψη που φέρνει αναπόφευκτα η ζωή.
English[en]
One team of doctors writing on social phobia stated: “Problems arise when people attach too much meaning and importance to the inevitable rejections that life brings.
Spanish[es]
Un equipo de doctores escribió en un análisis sobre la fobia social: “Los problemas surgen al conceder excesiva importancia a los rechazos inevitables que conlleva la vida.
Estonian[et]
Üks rühm arste kirjutas sotsiaalfoobia kohta: ”Probleemid kerkivad siis, kui inimesed omistavad liiga suurt tähendust ja tähtsust paratamatule halvakspanule, mida elu ikka kaasa toob.
Finnish[fi]
Eräs asiantuntijaryhmä kirjoittaa sosiaalisesta fobiasta näin: ”Ongelmia syntyy, kun ihmiset antavat liian suuren merkityksen torjutuksi tulemisen kokemuksille, joita elämä väistämättä tuo tullessaan.
French[fr]
Des chercheurs qui travaillent sur la phobie sociale ont écrit : “ Des problèmes apparaissent lorsque les gens attachent trop de signification et d’importance aux rejets inévitables que la vie nous réserve.
Hebrew[he]
צוות רופאים שכתב על פוביה חברתית, הצהיר: ”הבעיות מתעוררות כאשר אנשים מייחסים חשיבות יתר ומשמעות רבה מדי לדחיות הבלתי נמנעות שהן חלק מן החיים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka grupo sang mga doktor nga nagsulat tuhoy sa social phobia nagsiling: “Nagautwas ang mga problema kon ginahatagan sang mga tawo sing sobra nga kahulugan kag importansia ang indi malikawan nga mga pagsikway nga mabaton sang isa sa kabuhi.
Croatian[hr]
Jedan je tim liječnika, pišući o socijalnim fobijama, naveo sljedeće: “Problemi se javljaju kad ljudi pridaju preveliko značenje i preveliku važnost neizbježnoj činjenici da ih neće svi u životu prihvaćati.
Hungarian[hu]
Egy orvoscsoport a szociális fóbiáról írva megjegyezte: „Akkor adódnak nehézségek, amikor az emberek túl nagy jelentőséget és fontosságot tulajdonítanak az életben elkerülhetetlenül bekövetkező visszautasításoknak.
Indonesian[id]
Sebuah tim dokter yang menulis tentang fobia sosial menyatakan, ”Masalahnya timbul apabila seseorang terlalu takut ditolak, sesuatu yang tidak terelakkan dalam hidup ini.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a grupo dagiti doktor a nagsurat maipapan iti social phobia: “Rumsua dagiti parikut no nalabes a maseknan dagiti tattao kadagiti di maliklikan a pannakailaksid a mapasaran iti biag.
Italian[it]
Scrivendo in merito alle fobie sociali un’équipe di medici ha dichiarato: “I problemi sorgono quando si attribuisce troppa importanza al fatto che nella vita capita di essere respinti.
Korean[ko]
사회 공포증에 대한 책을 쓴, 박사들로 구성된 한 연구팀은 다음과 같이 기술하였습니다. “어떤 사람들에게 인정받지 못하는 것은 살다 보면 불가피하게 생기는 일로서, 그러한 것에 너무 지나치게 의미와 중요성을 부여하다 보면 문제가 생긴다.
Macedonian[mk]
Една екипа лекари кои пишуваат за социјалните фобии навела: „Проблемите се појавуваат тогаш кога луѓето им придаваат преголемо значење и важност на неизбежните одбивања што ги донесува животот.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക ഫോബിയയെക്കുറിച്ച് എഴുതവേ ഒരു സംഘം ഡോക്ടർമാർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ജീവിതത്തിലെ ഒഴിച്ചുകൂടാൻ വയ്യാത്ത നിരാകരണങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ അമിത പ്രാധാന്യവും അർഥവും കൽപ്പിക്കുമ്പോഴാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ဆရာဝန်များအသင်းတစ်ခုက လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်မှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ရေးသားရာတွင် ဤသို့ဆိုသည်– “ဘဝတွင် မလွဲမသွေကြုံရမည့် အပယ်ခံရမှုများကို အဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးနှင့်အတွေးနက်နေလျှင် ပြဿနာတက်လာတော့သည်။
Norwegian[nb]
En gruppe fagfolk skrev om sosial fobi: «Det oppstår problemer når folk legger for stor vekt på de uunngåelige avvisningene man møter i livet.
Dutch[nl]
Een artsenteam dat over sociale fobie schreef, verklaarde: „Er rijzen problemen wanneer mensen te veel betekenis en belang hechten aan de onvermijdelijke afwijzingen die het leven nu eenmaal meebrengt.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se sengwe sa dingaka seo se ngwalago mabapi le go tšhaba batho se itše: “Mathata a rotoga ge batho ba tshwenyega ka mo go feteletšego ka go se amogelwe mo go sa phemegego mo go tlišwago ke bophelo.
Nyanja[ny]
Gulu lina la madokotala linalemba zotsatirazi ponena za anthu omwe amachita mantha kucheza ndi anzawo: “Vuto limakhalapo pamene anthu alingalira kwambiri za zovuta zomwe zimakhalapo mosalephereka pamoyo.
Polish[pl]
Pewien zespół lekarzy tak oto napisał na temat fobii społecznej: „Kłopoty pojawiają się wtedy, gdy ludzie zbyt się przejmują odtrąceniami, które przecież stanowią nieodłączną część życia.
Portuguese[pt]
Certa equipe de médicos escreveu a respeito da fobia social: “Surgem problemas quando as pessoas atribuem significado e importância demais às inevitáveis rejeições que a vida apresenta.
Romanian[ro]
O echipă de medici a scris referitor la fobia socială: „Apar probleme când oamenii dau o prea mare importanţă respingerilor de care au parte în mod inevitabil în viaţă.
Russian[ru]
Группа врачей, описывая социофобию, замечает: «Проблемы возникают тогда, когда люди придают слишком большое значение неизбежным в нашей жизни отказам.
Slovak[sk]
Jeden lekársky tím, ktorý uverejňuje články o sociálnej fóbii, hovorí: „Problémy vznikajú vtedy, keď ľudia pripisujú prílišný význam a dôležitosť odmietnutiam, ktoré život nevyhnutne so sebou prináša.
Slovenian[sl]
Neka skupina zdravnikov je o socialni fobiji napisala: »Problemi nastopijo, ko ljudje pripisujejo prevelik pomen in pomembnost neogibnim zavrnitvam, ki jih prinaša življenje.
Shona[sn]
Rimwe boka ravanachiremba richinyora pamusoro pekutya vanhu rakataura kuti: “Zvinetso zvinomuka apo vanhu vanonyanyoitira hanya zvinoratidzika sekurambwa kunoitika muupenyu.
Serbian[sr]
Jedan tim doktora filozofije koji je pisao o socijalnoj fobiji, naveo je: „Problemi se javljaju kad ljudi pripisuju previše značenja i značaja odbacivanjima koje život neizbežno donosi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa lingaka ha se ngola ka tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho se itse: “Mathata a hlaha ha batho ba amehile ka ho feteletseng ka ho khesoa hoo ba ke keng ba ho qoba.
Swedish[sv]
En grupp experter skriver: ”Problem uppstår när en person fäster alltför stor vikt och betydelse vid de oundvikliga besvikelser som livet för med sig.
Swahili[sw]
Kikiandika juu ya woga wa watu, kikundi fulani cha madaktari kilisema: “Matatizo hutokea wakati watu wanapofikiria kupita kiasi matokeo ya kukataliwa na wengine.
Thai[th]
นาย แพทย์ คณะ หนึ่ง ซึ่ง เขียน เรื่อง โรค กลัว สังคม กล่าว ว่า “ปัญหา เกิด ขึ้น เมื่อ ผู้ คน ให้ ความ สําคัญ มาก เกิน ไป ต่อ การ ถูก ปฏิเสธ อัน ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ ที่ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang pangkat ng mga doktor na sumulat tungkol sa social phobia: “Bumabangon ang mga suliranin kapag labis na binibigyan ng kahulugan at importansiya ng mga tao ang di-maiiwasang kabiguan na dumarating sa buhay.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa dingaka se se neng se kwala ka go boifa batho se boletse jaana: “Go tsoga mathata fa batho ba tsaya go sa amogelwe mo go ka se kang ga tilwa mo botshelong go na le bokao jo bontsi e bile go le botlhokwa thata.
Ukrainian[uk]
Група фахівців, які вивчають соціальну фобію, дійшла такого висновку: «Труднощі виникають тоді, коли особа надто глибоко переживає через відмови, неминучі в житті кожного.
Xhosa[xh]
Elinye iqela loogqirha libhala ngokoyika abantu ngokugqithiseleyo lathi: “Iingxaki zivela xa abantu beba nenkxalabo kakhulu ngokungamkelwa okungenakuphepheka ebomini.
Zulu[zu]
Libhala ngokuba novalo phakathi kwabantu, elinye iqembu lodokotela lathi: “Kuphakama izinkinga lapho abantu bekhathazeka ngokweqile ngokungamukeleki okungenakugwenywa ekuphileni.