Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Въпреки това на 15 октомври 2012 г. Съветът ефективно вписва наименованието на жалбоподателя в списъка с лицата и образуванията, подложени на ограничителни мерки.
Czech[cs]
8 Rada přesto dne 15. října 2012 skutečně zapsala jméno navrhovatelky na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
Danish[da]
8 Ikke desto mindre opførte Rådet den 15. oktober 2012 sagsøgerens navn på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
German[de]
8 Trotzdem nahm der Rat am 15. Oktober 2012 den Namen der Klägerin in die Liste der Personen und Einrichtungen, die restriktiven Maßnahmen unterliegen, auf.
Greek[el]
8 Ωστόσο, στις 15 Οκτωβρίου 2012, το Συμβούλιο περιέλαβε το όνομα της αιτούσας στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που αποτελούν αντικείμενο περιοριστικών μέτρων.
English[en]
8 Nevertheless, on 15 October 2012, the Council included the applicant in the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Spanish[es]
8 Sin embargo, el 15 de octubre de 2012, el Consejo incluyó efectivamente el nombre de la demandante en la lista de las personas y entidades sujetas a medidas restrictivas.
Estonian[et]
8 Sellest hoolimata kandis nõukogu 15. oktoobril 2012 hageja nime nende isikute ja üksuste loetellu, kellele kohaldatakse piiravaid meetmeid.
Finnish[fi]
8 Tästä huolimatta neuvosto 15.10.2012 nimenomaisesti merkitsi hakijan nimen rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon.
French[fr]
8 Néanmoins, le 15 octobre 2012, le Conseil a effectivement inscrit le nom de la requérante sur la liste des personnes et entités faisant l’objet de mesures restrictives.
Croatian[hr]
8 Međutim, 15. listopada 2012. Vijeće je uvrstilo tužitelja na popis osoba i subjekata koji su predmet mjera ograničavanja.
Hungarian[hu]
8 Mindazonáltal a Tanács 2012. október 15‐én ténylegesen felvette a felperes nevét a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Italian[it]
8 Tuttavia, in data 15 ottobre 2012 il Consiglio ha effettivamente iscritto il nome della ricorrente nell’elenco delle persone e delle entità soggette a misure restrittive.
Lithuanian[lt]
8 Vis dėlto 2012 m. spalio 15 d. Taryba įtraukė ieškovės pavadinimą į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą.
Latvian[lv]
8 Tomēr 2012. gada 15. oktobrī Padome iekļāva prasītājas nosaukumu to personu un vienību sarakstā, kurām tiek piemēroti ierobežojoši pasākumi.
Maltese[mt]
8 Madankollu, fil-15 ta’ Ottubru 2012, il-Kunsill effettivament inkluda l-isem tar-rikorrenti fil-lista tal-persuni u entitajiet suġġetti għal miżuri restrittivi.
Dutch[nl]
8 Op 15 oktober 2012 heeft de Raad niettemin verzoeksters naam daadwerkelijk opgenomen op de lijst van personen en entiteiten waarop beperkende maatregelen van toepassing zijn.
Polish[pl]
8 Mimo to w dniu 15 października 2012 r. Rada postanowiła o umieszczeniu nazwy skarżącej w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi.
Portuguese[pt]
8 No entanto, em 15 de outubro de 2012, o Conselho incluiu efetivamente o nome da recorrente na lista das pessoas e entidades que são objeto de medidas restritivas.
Romanian[ro]
8 Cu toate acestea, la 15 octombrie 2012, Consiliul a inclus în mod efectiv numele reclamantei pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive.
Slovak[sk]
8 Dňa 15. októbra 2012 však Rada naozaj zapísala obchodné meno žalobkyne na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Slovenian[sl]
8 Svet je vseeno 15. oktobra 2012 dejansko vpisal ime tožeče stranke na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Swedish[sv]
8 Icke desto mindre upptog rådet, den 15 oktober 2012, sökanden i den förteckning över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.