Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция освен това трябва да прецени, по силата на член 6, параграф 1 от тази директива, дали договорът може да се изпълнява и без тази евентуална неравноправна клауза.
Czech[cs]
Tento soud musí na základě čl. 6 odst. 1 této směrnice dále posoudit, zda může smlouva bez této případné zneužívající klauzule nadále existovat.
Danish[da]
Samme nationale ret skal desuden, jf. direktivets artikel 6, stk. 1, vurdere, om aftalen kan opretholdes uden det eventuelt urimelige kontraktvilkår.
German[de]
Dieses Gericht hat ferner nach Art. 6 Abs. 1 dieser Richtlinie zu beurteilen, ob der Vertrag ohne diese gegebenenfalls missbräuchliche Klausel bestehen kann.
Greek[el]
Το οικείο δικαστήριο θα πρέπει να εκτιμήσει δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας, αν η σύμβαση δύναται να παραμείνει σε ισχύ χωρίς την εν λόγω πιθανή καταχρηστική ρήτρα.
English[en]
That court will also, in accordance with Article 6(1) of that directive, have to examine whether the contract can continue in existence without that unfair term.
Spanish[es]
Además, en virtud del artículo 6, apartado 1, de dicha Directiva, el mencionado órgano jurisdiccional debe determinar si el contrato puede seguir existiendo sin esa eventual cláusula abusiva.
Estonian[et]
See kohus peab selle sama sätte alusel lisaks hindama, kas leping saab ilma võimaliku ebaõiglase tingimuseta kehtima jääda.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomioistuimen on lisäksi kyseisen direktiivin 6 artiklan 1 kohdan nojalla arvioitava, voiko sopimus olla olemassa ilman tätä mahdollisesti kohtuutonta sopimusehtoa.
French[fr]
Cette juridiction doit en outre, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de cette directive, apprécier si le contrat peut subsister sans cette éventuelle clause abusive.
Hungarian[hu]
E bíróságnak továbbá – ezen irányelv 6. cikkének (1) bekezdése alapján – értékelnie kell, hogy a szerződés ezen esetleges tisztességtelen feltétel nélkül is teljesíthető‐e.
Italian[it]
Inoltre detto giudice dovrà, in forza dell’art. 6, n. 1, della citata direttiva, valutare se il contratto possa essere mantenuto in assenza di detta clausola eventualmente abusiva.
Latvian[lv]
Šai tiesai turklāt saskaņā ar šīs direktīvas 6. panta 1. punktu ir jāizvērtē, vai minētais līgums varētu pastāvēt, ja negodīgais noteikums tiktu izslēgts.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din il-qorti għandha, skont l-Artikolu 6(1) ta’ din id-direttiva, tevalwa jekk il-kuntratt jistax jibqa’ jgħodd mingħajr din il-klawżola inġusta eventwali.
Dutch[nl]
Volgens artikel 6, lid 1, van deze richtlijn moet die rechter tevens beoordelen of de overeenkomst in voorkomend geval zonder dat oneerlijk beding kan voortbestaan.
Polish[pl]
Sąd ten winien ponadto na podstawie art. 6 ust 1 owej dyrektywy dokonać oceny tego, czy umowa taka może nadal obowiązywać po wyłączeniu z niej tego ewentualnego nieuczciwego warunku.
Portuguese[pt]
Esse órgão jurisdicional deve, além disso, em conformidade com o disposto no artigo 6.°, n.° 1, dessa directiva, apreciar se o contrato pode subsistir sem essa eventual cláusula abusiva.
Romanian[ro]
În plus, această instanță trebuie, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din această directivă, să aprecieze dacă contractul poate exista fără această eventuală clauză abuzivă.
Slovak[sk]
Tento vnútroštátny súd musí okrem iného podľa článku 6 ods. 1 tejto smernice posúdiť, či zmluva môže existovať bez tejto prípadnej nekalej podmienky.
Slovenian[sl]
To sodišče mora poleg tega na podlagi člena 6(1) te direktive presoditi, ali pogodba lahko še naprej obstaja brez tega nedovoljenega pogoja.
Swedish[sv]
Det ankommer vidare på den nationella domstolen att i enlighet med artikel 6.1 i direktivet pröva huruvida avtalet kan bestå utan det eventuella oskäliga villkoret.