Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da disse tre venner stod over for spørgsmålet om at spise føde der var forbudt i Moseloven, kunne de have søgt at undskylde sig med at de var fanger i et fremmed land og ikke havde noget andet valg.
German[de]
Als sie vor der Frage standen, ob sie gewisse Dinge essen sollten, die ihnen nach dem Gesetz Mose verboten waren, hätten sie versuchen können, sich damit zu entschuldigen, sie seien Gefangene in einem fremden Land und könnten nicht machen, was sie wollten.
Greek[el]
Οι τρεις εκείνοι Εβραίοι, όταν αντιμετώπισαν το πρόβλημα της βρώσεως τροφών απαγορευμένων από τον νόμο του Μωυσέως, θα μπορούσαν να προσπαθήσουν να δικαιολογηθούν βασιζόμενοι στο ότι ήσαν αιχμάλωτοι σε μια ξένη χώρα κι έτσι δεν είχαν προτίμησι στο ζήτημα.
English[en]
When faced with the problem of eating foods forbidden by the law of Moses, they could have tried to excuse themselves on the basis that they were captives in a foreign land and so had no choice in the matter.
Spanish[es]
Cuando se enfrentaron al problema de comer alimentos prohibidos por la ley de Moisés, pudieran haber tratado de excusarse sobre la base de que eran cautivos en una tierra extranjera y por eso no tenían alternativa en el asunto.
Finnish[fi]
Kun heidän edessään oli pulma, syödäkö Mooseksen lain kieltämää ravintoa, niin he olisivat voineet puolustautua sillä perusteella, että he olivat vankeina vieraassa maassa, joten heillä ei ollut valinnan varaa siinä asiassa.
French[fr]
Quand on leur servit des mets interdits par la Loi de Moïse, ces jeunes gens auraient pu se dire qu’étant captifs dans un pays étranger, ils n’avaient pas le choix.
Italian[it]
Di fronte al problema di mangiare cibi proibiti dalla legge di Mosè, avrebbero potuto cercare di scusarsi dicendo che erano prigionieri in un paese straniero e quindi non avevano scelta al riguardo.
Dutch[nl]
Toen zij zich voor het probleem geplaatst zagen voedsel te moeten eten dat door de wet van Mozes was verboden, zouden zij als verontschuldiging hebben kunnen aanvoeren dat zij gevangenen in een vreemd land waren en dat hun geen andere keuze openstond.
Polish[pl]
Kiedy stanęli w obliczu problemu, czy spożywać potrawy zabronione w Prawie Mojżeszowym, mogli się przecież uspokajać argumentem, iż są niewolnikami w obcym kraju i stąd po prostu nie mają wyboru.
Portuguese[pt]
Quando confrontados com o problema de comer alimentos proibidos pela lei de Moisés, poderiam ter tentado desculpar-se à base do fato de que eram cativos numa terra estrangeira e assim não tinham escolha no assunto.