Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den smertelige erfaring gjorde vi i Østrig for nogle år siden, da tekstilindustrien i delstaten Vorarlberg, hvor den traditionelt havde været placeret, kollapsede fra den ene dag til den anden som følge af udflytning til andre lande - dengang var det til Ungarn, senere til Rumænien, så Ukraine, nu Serbien osv.
German[de]
Diese schmerzliche Erfahrung haben wir auch in Österreich durchgemacht, und zwar vor einigen Jahren im Bundesland Vorarlberg, als über Nacht die Textilindustrie, die dort einen traditionellen Standort hatte, zusammengebrochen ist, weil sie in andere Länder verlagert wurde. Damals war es Ungarn, später Rumänien, dann die Ukraine, jetzt Serbien usw.
English[en]
We went through this painful experience in Austria a few years ago, when the textile industry in the province of Vorarlberg, where it had traditionally been based, collapsed overnight as a result of relocation to other countries – at that time to Hungary, and later to Romania, then Ukraine, now Serbia, and so on.
Spanish[es]
En Austria, pasamos por esta dolorosa experiencia hace unos años, cuando la industria textil en la provincia de Vorarlberg, donde se ubicaba tradicionalmente, se derrumbó de la noche a la mañana a raíz de su traslado a otros países; en esa época a Hungría y, más tarde, a Rumanía, luego a Ucrania, ahora a Serbia, etc.
Finnish[fi]
Kävimme Itävallassa läpi nämä tuskalliset kokemukset muutama vuosi sitten Vorarlbergin perinteisen tekstiiliteollisuuden romahdettua yhdessä yössä, kun teollisuutta sijoitettiin uudelleen muihin valtioihin – ensin Unkariin, myöhemmin Romaniaan, sittemmin Ukrainaan ja nyt Serbiaan ja niin edelleen.
French[fr]
Nous en avons fait l’expérience douloureuse il y a quelques années en Autriche, lorsque l’industrie textile traditionnellement implantée dans le Land de Voralberg s’est effondrée du jour au lendemain à la suite des délocalisations vers d’autres pays - à l’époque, vers la Hongrie, puis vers la Roumanie, l’Ukraine, aujourd’hui la Serbie, etc.
Italian[it]
Anche in Austria abbiamo provato questa dolorosa esperienza; alcuni anni fa, nel del Vorarlberg, l’industria tessile, che in quella regione aveva una tradizionale roccaforte, è crollata quasi all’improvviso, a causa delle delocalizzazioni verso altri paesi – allora l’Ungheria, poi la Romania, successivamente l’Ucraina, ora la Serbia, e così via.
Dutch[nl]
De deelstaat Voralberg had namelijk van oudsher een textielsector, maar deze verdween van de ene op de andere dag, wegens verplaatsing van de werkzaamheden naar andere landen. Eerst naar Hongarije, toen naar Roemenië, vervolgens naar Oekraïne, nu naar Servië, enzovoort.
Portuguese[pt]
Passámos por esta experiência dolorosa na Áustria, há alguns anos, quando a indústria têxtil na província de Voralberg, seu local tradicional, entrou em colapso, de um dia para outro, em consequência da deslocalização para outros países – à época, para a Hungria, mais tarde, para a Roménia, depois, para a Ucrânia, agora, para a Sérvia, etc.
Swedish[sv]
Vi gjorde denna smärtsamma erfarenhet i Österrike för några år sedan, när textilindustrin i provinsen Vorarlberg, där den traditionellt hade varit baserad, kollapsade över en natt till följd av omlokalisering till andra länder – på den tiden till Ungern och senare till Rumänien, sedan Ukraina, nu Serbien och så vidare.